Готовый перевод The Magpie Fairy: Being a God is Not Easy / Фея-сорока: быть богом нелегко: Глава 8

От этой мысли по спине пробежал холодок. Юнь Инь схватила Шангуань Хунфу за руку и потянула к выходу:

— Тогда скорее дай господину Му противоядие! Если пройдет завтрашний день, даже если ты будешь умолять меня спасти его, я буду бессильна...

Юнь Инь сделала лишь пару шагов, как почувствовала резкую боль в руке. Нахмурившись, она опустила взгляд и увидела, что длинные белые пальцы Хунфу мертвой хваткой вцепились в её предплечье. От напряжения суставы на тыльной стороне ладони Хунфу так сильно выпирали, что казалось, еще немного — и они прорвут кожу. Юнь Инь хотела спросить, что случилось, но Шангуань Хунфу торопливо произнесла:

— Сегодня он не принимал яд.

Она говорила так быстро, что Юнь Инь пришлось на мгновение задуматься, чтобы осознать смысл слов. Она с недоумением спросила:

— Откуда ты знаешь?

— Потому что, — Шангуань Хунфу опустила глаза и тихо добавила, — я та, кто отравила Му Юя «Увяданием десяти дней».

— Ты?!

Юнь Инь еще не успела оправиться от шока, как увидела печальную улыбку на лице Шангуань Хунфу. Глаза женщины затуманились, и в них задрожали слезы.

— Я пришла к тебе не за тем, чтобы ты спасла его, — сказала она. — Я прошу тебя помочь мне убить его.

Шангуань Хунфу пришла к Юнь Инь не ради спасения Му Юя, а ради его смерти.

Юнь Инь была в замешательстве. Сороки-бессмертные никогда не убивают.

Более того... Юнь Инь почесала затылок. За те несколько дней, что она бродила по округе, она слышала немало историй об этой паре, чей союз казался благословенным небесами и вызывал зависть у всех вокруг.

Многие в мире боевых искусств с нетерпением ждали их свадьбы. Он — лучший молодой мечник, она — первая красавица Поднебесной. Поистине, пара, созданная на небесах.

Так почему же она... хочет его смерти?

Чувства Юнь Инь смешались, она никак не могла понять причину, но, собравшись с духом, твердо заявила:

— Мы, Сороки-бессмертные, призваны спасать мир и помогать людям в беде. Мы никогда не совершим такого злодеяния!

Шангуань Хунфу холодно усмехнулась:

— Кровная месть за уничтожение семьи не знает прощения. Неужели, великая Сорока-бессмертная, месть за отца тоже считается злодеянием?

Юнь Инь опешила:

— Ты хочешь сказать, что господин Му... убил твоего отца?

— Нет...

Шангуань Хунфу внезапно уставилась в окно отсутствующим взглядом и замолчала. Ночная тьма была густой, но она не могла сравниться с темнотой в её глазах. Юнь Инь проследила за её взглядом и поняла: Хунфу смотрела не в окно, а сквозь него, устремив взор в какую-то неведомую даль.

«Раз нет, то и слава богу...» — Юнь Инь не успела облегченно вздохнуть, как услышала шепот Хунфу у самого уха:

— Его отец погубил всю мою семью. Сын в ответе за долги отца, таков закон небес.

— Значит, — Юнь Инь лишь спустя долгое время обрела дар речи, — ты давала ему «Увядание десяти дней»?

— Именно так, — улыбнулась Шангуань Хунфу. — Этот яд не имеет ни цвета, ни запаха, его невозможно заметить в еде. После отравления человек постепенно теряет силы и аппетит, но по пульсу невозможно определить ничего подозрительного.

Юнь Инь сглотнула и в ужасе прошептала:

— Тот белый порошок, который ты добавила в яичный суп «Изумруд и белый нефрит» в тот день...

— Это было «Увядание десяти дней». Каждое утро я готовлю ему этот суп. Это его любимое блюдо... его любимое блюдо, приготовленное мной. Все в поместье Му давно считают меня хозяйкой, никто бы и не подумал подозревать меня. Так что... — Хунфу посмотрела на Юнь Инь и добавила:

— Но не волнуйся, тот суп, что я принесла тебе, был приготовлен отдельно. В нем не было яда.

Слушая Хунфу, Юнь Инь стояла с разинутым ртом. Она не удержалась от вопроса:

— Если всё идет так гладко, зачем тебе моя помощь в его убийстве?

— Потому что я... не могу довести дело до конца, — сказав это, Шангуань Хунфу внезапно разрыдалась. — Я твердила себе: убей его, и всё закончится. Мои родные смогут покоиться с миром, а мой приемный отец больше не будет разочарован моей слабостью. После смерти я смогу без стыда встретиться со своей семьей... Но что мне делать? Я не могу, правда не могу поднять на него руку!

— Я так ненавижу себя за эту трусость и бессилие! Ненавижу за мягкосердечность! Я специально сблизилась с Му Юем, чтобы в один прекрасный день принести его голову на могилы сотен членов моей семьи Мужун. И вот время пришло, а я... я никак не могу этого сделать... Я давала ему яд восемь дней, осталось всего два, и всё бы закончилось. Но глядя на него, я просто не смею нанести последний удар...

— Наверное, дело не в страхе, а в том, что ты не можешь его отпустить, — Юнь Инь вспомнила слухи о глубокой любви между Му Юем и Шангуань Хунфу и со вздохом сочувствия слегка коснулась её плеча. Достав из рукава шелковый платок, она протянула его женщине и тихо спросила:

— Ты ведь полюбила его, верно?

Шангуань Хунфу не ответила. Она лишь вытерла слезы и, указав на точку между бровей, сказала Юнь Инь:

— Ты заметила эту киноварную метку у меня на лбу? Мое имя — Хунфу, и я круглый год ношу только красное.

Юнь Инь промолчала, лишь слегка кивнула, призывая продолжать.

И тогда на лице Хунфу появилась горькая, полная самоиронии усмешка.

— Но на самом деле я никогда не любила красный цвет. — Хунфу коснулась киноварной метки. — Эту метку нанес мастер по приказу моего приемного отца, когда мне было восемь лет. И имя Хунфу он дал мне тогда же. Настоящая Хунфу погибла больше десяти лет назад.

В ту ночь Юнь Инь так и не сомкнула глаз. Шангуань Хунфу оставалась в её комнате и, моля о помощи, поведала всё, через что ей пришлось пройти с самого детства.

На рассвете Юнь Инь наконец вздохнула и, сжав кулаки, тихо произнесла:

— Хорошо, я помогу тебе.

Хунфу пришла в восторг и, сложив руки на груди, уже готова была рассыпаться в благодарностях.

Но Юнь Инь перехватила её руки. Хунфу вздрогнула и подняла на неё взгляд. Юнь Инь улыбнулась:

— Но, как я уже говорила, мы, Сороки-бессмертные, устраиваем только праздники, а не похороны. Я обещала помочь, но я не помогу тебе убить его.

Лицо Шангуань Хунфу мгновенно побледнело, но затем к ней вернулось самообладание. Глядя в уверенные глаза Юнь Инь, она осторожно спросила:

— У Сорок-бессмертных великие силы, наверняка есть другой способ?

Юнь Инь отпустила её руки, достала зеркало Сюаньфу и прошептала заклинание. В зеркале возник луг, поросший густой травой, а в тихой горной долине виднелась маленькая хижина.

— Ты не можешь совершить задуманное, потому что твои чувства к господину Му слишком глубоки. Поэтому, если стереть эти воспоминания, у тебя больше не останется преград. — Видя недоумение на лице Хунфу, Юнь Инь медленно объяснила:

— Это Долина Цинчуань. Хижина в ней — обитель божественного лекаря Гу. Тебе нужно отправиться туда, попросить у него особое лекарство и, вернувшись, принять его. Тогда ты забудешь всё, что связывало тебя с господином Му.

— За... забыть? — Хунфу содрогнулась, её взгляд, полный боли, застыл на изображении хижины в зеркале. Юнь Инь ясно видела, как дрожат её руки.

— Не волнуйся, лекарство божественного лекаря Гу заставит тебя забыть только любовь к Му Юю, всё остальное ты будешь помнить...

— Ты хочешь сказать... — Шангуань Хунфу прикусила губу и после долгой паузы продолжила:

— Забыть только любовь и привязанность, но помнить... месть и обиды. Так?

Юнь Инь кивнула. Солнечный свет уже пробивался сквозь окно, игриво ложась на край стола. В комнате пахло цветами, было тепло и уютно. Но Юнь Инь видела, что лоб Шангуань Хунфу покрыт мелкими каплями пота. Глядя на женщину, которая казалась столкнувшейся со смертельным врагом, Юнь Инь взяла её за руки — они были ледяными.

Юнь Инь посмотрела в зеркало, затем на Шангуань Хунфу и наконец спросила:

— Тебе... жаль это терять?

Спустя долгое время она услышала голос Шангуань Хунфу:

— С чего бы? Так... будет лучше всего.

Юнь Инь ничего не сказала, лишь крепче сжала её ладони, пытаясь передать ей свое тепло.

Шангуань Хунфу обернулась и, кротко улыбнувшись Юнь Инь, спросила:

— Как называется это лекарство?

http://tl.rulate.ru/book/167166/11154635