Готовый перевод The Magpie Fairy: Being a God is Not Easy / Фея-сорока: быть богом нелегко: Глава 7

Юнь Инь посмотрела на Шангуань Хунфу, затем на Му Юя, который наотрез отказывался от лечения, и наконец осознала два факта. Во-первых, едва прибыв в мир людей, она, Юнь Инь, столкнулась с двумя странными личностями. Во-вторых, её первая сделка, похоже, вот-вот провалится.

Юнь Инь знала лишь то, что приносить радость страждущим смертным — миссия каждой Сороки-бессмертной. Она и представить не могла, что радость, которую она предлагала, окажется для смертных непосильной ношей.

В подавленном настроении она вышла из комнаты Му Юя и всю ночь пропела, сидя на ветке дерева.

Ранним утром следующего дня Юнь Инь постучала в дверь Шангуань Хунфу, чтобы попрощаться и отправиться в другие края, дабы лучше понять человеческие сердца.

Человеческие сердца... это действительно сложная наука. Чтобы преуспеть в ней, Юнь Инь чувствовала, что ей нужно приложить еще очень и очень много усилий.

Однако тем утром Шангуань Хунфу не оказалось в комнате.

Служанки сказали, что с тех пор как Му Юй заболел, его аппетит с каждым днем становился всё хуже, и он мог заставить себя выпить лишь немного супа, приготовленного лично Шангуань Хунфу.

Юнь Инь понимающе кивнула и направилась на кухню.

Шангуань Хунфу и правда варила суп для Му Юя. Её изящные белые руки бережно помешивали варево в котле. Суп томился на медленном огне, и поднимающийся пар окутывал стройный силуэт Хунфу, делая его туманным и неясным.

Юнь Инь вприпрыжку подбежала к Шангуань Хунфу и с улыбкой сказала:

— Сестрица Хунфу, неудивительно, что господин поместья Му не может есть ничего, кроме твоего супа. Оказывается, ты добавляешь туда нечто особенное!

Хунфу вздрогнула, и её руки мгновенно замерли.

— Как вкусно пахнет! — Юнь Инь наклонилась и глубоко вдохнула аромат, а её лицо расцвело в улыбке. — Сестрица Хунфу, что это за приправа? Почему аромат такой чарующий?

— Это... просто обычные специи, — Шангуань Хунфу возобновила свои движения и улыбнулась. — Если сестрице Юнь Инь нравится, я приготовлю такой и для тебя завтра.

Вдыхая ароматы на кухне, Юнь Инь на мгновение позабыла о своем намерении попрощаться.

В полдень Хунфу действительно принесла суп Юнь Инь. Это был обычный яичный суп «Изумруд и белый нефрит», какой подают в любом трактире, и было непонятно, почему Му Юй так любил именно её стряпню.

Юнь Инь с предвкушением попробовала ложку. Вкус был неплох, но до уровня блюд в Башне Высшего Ранга ему было далеко.

Пока Юнь Инь пила суп, Шангуань Хунфу внезапно произнесла:

— Считая сегодняшний день, Му Юй... болеет уже восемь дней.

Её голос был очень слабым, почти неразличимым.

Юнь Инь подумала, что при такой тихой речи она, должно быть, разговаривает сама с собой, поэтому не ответила и продолжила уплетать суп.

Она услышала, как Шангуань Хунфу продолжила:

— Осталось всего два дня...

Услышав это, Юнь Инь прищурилась. Свадьба господина поместья и сестрицы Хунфу назначена на шестнадцатое число следующего месяца, до этого еще полмесяца. Что за «два дня»? Юнь Инь с любопытством подняла голову и спросила:

— До чего осталось два дня?

Шангуань Хунфу не ответила. Она молча подошла к окну и уставилась вдаль, погруженная в свои мысли.

Юнь Инь не знала, о чем та думает, лишь нахмурилась, встала, подошла к Шангуань Хунфу и, отвесив поклон, сказала:

— Сестрица Хунфу, раз уж господин поместья Му не желает моей помощи, я не стану больше обременять вас своим присутствием в поместье...

Лицо Хунфу напряглось:

— Ты уходишь?

Юнь Инь улыбнулась:

— Именно так.

— Но мы же договаривались, что ты останешься на свадебный пир...

— Пожалуй, нет, — сказав это, Юнь Инь посерьезнела. Она растерянно посмотрела на Шангуань Хунфу и прошептала:

— Сестрица Хунфу, я недавно в мире людей и плохо разбираюсь в его законах и сердцах. Я всегда верила, что мое появление приносит радость, но сегодня утром, использовав божественное чутье, я обнаружила, что аура мрака в поместье семьи Му стала еще гуще, чем в день моего прибытия...

Шангуань Хунфу вздрогнула и едва заметно отступила на шаг.

Глядя на её бледное лицо, полное решимости и тоски, Юнь Инь осторожно спросила:

— Сестрица Хунфу, я думала, что ваша свадьба с господином Му — это счастливое событие, но на самом деле это не так, верно? Я думала, что если исцелю его и помогу вашему союзу, вы будете счастливы. Но на самом деле... вам это не нужно, ведь так?

Заметив, что Шангуань Хунфу по-прежнему молчит, оставаясь бледной как полотно, Юнь Инь по обычаю смертных сложила руки в приветствии и официально произнесла:

— Сестрица Хунфу, берегите себя, Юнь Инь прощается с вами. Как говорится... горы остаются вечно зелеными, а реки текут бесконечно — мы еще встретимся!

Лицо Шангуань Хунфу всё еще было бескровным, но в глазах внезапно отразилось смятение. Её брови нахмурились, зрачки расширились, и прежде чем Юнь Инь успела среагировать, она с глухим стуком упала на колени к её ногам.

Юнь Инь вскрикнула от неожиданности:

— Хун... сестрица Хунфу?

— Сестрица Юнь Инь, нет, великая Сорока-бессмертная! — Шангуань Хунфу подняла голову, и в её взгляде была безмерная печаль. — Прошу, не уходи сейчас. Мне... мне очень страшно одной...

Юнь Инь опешила. В этом огромном поместье семьи Му столько слуг, да еще и благородный господин Му — как Шангуань Хунфу может быть одна?

Неужели...

— Ты... — Юнь Инь сглотнула, — боишься смерти господина Му?

Хунфу замерла, опустила голову и смахнула слезу с щеки. На полу расцвели два влажных пятна.

Спустя мгновение Шангуань Хунфу неистово закивала, словно отчаянно пытаясь доказать это Юнь Инь. Бирюзовые украшения в её иссиня-черных волосах замелькали перед глазами Юнь Инь.

— Но, — Юнь Инь помогла Шангуань Хунфу подняться, — господин поместья Му отказывается от лечения, а мы, Сороки-бессмертные, никогда не принуждаем людей.

* * *

В итоге Юнь Инь осталась.

Потому что позже Шангуань Хунфу достала из-за пазухи сорочье перо, подаренное ей Юнь Инь, и сказала, что её сердце полно горечи и, возможно, в ближайшие дни ей понадобится помощь Юнь Инь.

Заключение сделки под залог сорочьего пера действительно соответствовало правилам Сорок-бессмертных, приносящих радость.

Когда Шангуань Хунфу ушла, Юнь Инь использовала божественное чутье. Поместье семьи Му было окутано мрачными тучами, а из комнаты Шангуань Хунфу непрерывным потоком исходила аура густого, почти отчаянного темно-синего цвета.

Юнь Инь сидела у окна, глядя на зеленый бамбук, и никак не могла найти разгадку.

Служанки снаружи всё еще расклеивали цветную бумагу, повсюду висели ярко-красные фонари, невероятно красивые в лучах солнца.

Но эта картина всеобщего веселья и праздника совершенно не вязалась с той гнетущей атмосферой, что витала в поместье.

На следующий вечер, когда Юнь Инь тяжело вздыхала, глядя в свое зеркало Сюаньфу, к ней пришла Шангуань Хунфу.

Едва переступив порог, она снова упала на колени.

Юнь Инь поспешила помочь ей подняться, но та упрямо отказывалась вставать. Она пристально посмотрела на Юнь Инь и, чеканя каждое слово, спросила:

— Великая Сорока-бессмертная, знаете ли вы о яде «Увядание десяти дней»?

Сначала Юнь Инь поправила её, попросив не называть так официально, а затем покачала головой:

— «Увядание десяти дней»? Это сорт чая или вина? Вкусно?

— «Увядание десяти дней» — это яд, — ответила Шангуань Хунфу. — Именно им отравлен Му Юй.

Видя серьезное выражение лица Шангуань Хунфу, Юнь Инь внезапно всё поняла:

— О, я поняла! Вы не можете найти противоядие, верно? Не волнуйся, я...

Юнь Инь хотела сказать, что с помощью зеркала Сюаньфу может узнать, где находится противоядие, но Шангуань Хунфу перебила её:

— У меня есть противоядие.

— О... — Юнь Инь с облегчением выдохнула, но, заметив глубокую скорбь в глазах Шангуань Хунфу, почувствовала укол в сердце. Вспомнив вид Му Юя в последние дни, она в замешательстве спросила:

— Тогда почему... ты не дашь его господину поместья?

— Этот яд называется «Увядание десяти дней», потому что он становится смертельным только при непрерывном приеме в течение десяти дней. Если кто-то принимает его десять дней подряд, то даже воскресший Хуа То не сможет его спасти. Однако если прервать прием на полпути, накопленные токсины постепенно покинут тело, и здоровье восстановится до состояния обычного человека.

Юнь Инь внезапно вспомнила слова Шангуань Хунфу «осталось всего два дня». Оказалось, речь шла о сроке действия яда.

Сердце Юнь Инь екнуло. Вчера сестрица Хунфу сказала, что Му Юй болен уже восемь дней. С учетом сегодняшнего — это девять дней. Остался всего один день...

http://tl.rulate.ru/book/167166/11154634