Готовый перевод A Mortal's Journey to Immortality: Wang Chan's Immortal Cultivation Story / Путешествие к бессмертию: Ван Чан: Глава 93 Зеркало Золотого Света Восьми Врат

Ван Чень смотрел на трупы старейшины Гу и Чжао Юна, пока не убедился, что искра жизни в них окончательно погасла. Лишь тогда он позволил бурлящей вокруг него кровавой ауре утихнуть. Он не стал сразу бросаться к вожделенным зеркалам на постаменте. Вместо этого он начал неспешно прохаживаться по залу, хотя на самом деле его мощное божественное чутье плотно накрыло всё помещение.

Особое внимание он уделял Сюнь Цзюню и даосу Цинхао. Когда на кону стоит сокровище, способное свести с ума даже мастеров Зарождающейся Души, доверять нельзя никому – ни случайному попутчику, ни даже соратнику по секте. Он должен был гарантировать, что никто не ударит ему в спину, пока он будет забирать добычу.

Убедившись, что его спутники не замышляют ничего дурного, Ван Чень подошел к каменному столу. Он уставился на восемь древних зеркал, медленно кружащихся внутри нежно-голубого купола. Медленно протянув ладонь, он направил тонкую струю очищенной духовной энергии, чтобы коснуться защиты.

К его удивлению, преграда, казавшаяся столь надежной, при первом же контакте дрогнула, словно мыльный пузырь, и беззвучно растаяла. Без поддержки магии восемь медных зеркал со звоном повалились на белую поверхность камня.

Ван Чень нахмурился. Такая слабая защита показалась ему нелепой. Он взял в руки одно из зеркал – оно было приятно тяжелым и холодным на ощупь. Но стоило ему внимательно изучить артефакт, как его лицо мгновенно потемнело.

— Да как это возможно?

Он перепроверил зеркало несколько раз, даже попытался влить в него крохотную каплю силы. В ответ поверхность лишь тускло мигнула желтоватым светом и снова затихла. Ван Чень резко обернулся к замершим позади спутникам. Его взгляд был настолько тяжелым, что у даоса Цинхао сердце ушло в пятки.

Увидев гнев на лице Ван Ченя, Цинхао сразу подумал о худшем: «Всё кончено! Он решил избавиться от свидетелей, чтобы забрать сокровище себе!» Даже Сюнь Цзюнь невольно напрягся и крепче сжал рукоять своего палаша, хотя и старался внешне сохранять спокойствие.

Цинхао, чья жажда жизни была невероятно велика, не стал дожидаться, пока Ван Чень заговорит. Он поспешно отвесил низкий поклон и дрожащим голосом затараторил:

— Даос Ван! Даос Сюнь! Клянусь своим Путем и сердцем даоса, что ни единая душа не узнает о том, что я видел в этой обители, и уж тем более о Зеркалах Золотого Света! Если я нарушу клятву, пусть внутренние демоны сожрут меня, а моя культивация будет разрушена навеки. Умоляю, ради нашей совместной битвы, сохраните мне жизнь!

Ван Чень, глядя на то, как тот готов из кожи вон лезть, лишь бы доказать свою преданность, сначала опешил, а затем понял, в чем дело. Он холодно хмыкнул, и его гнев сменился странной смесью досады и иронии.

— Даос Цинхао, куда тебя понесло? — Бросил он. — Хоть я и не претендую на звание святого, но опускаться до такой низости не стану. Посмотри сам.

С этими словами он небрежным жестом швырнул зеркало даосу. Тот в панике поймал его, не веря своим глазам. Цинхао погрузил чутье в артефакт, осмотрел оправу, и выражение его лица сменилось с ужаса на недоумение, а затем – на какую-то нелепую, горькую усмешку.

— Это… это что такое? — Цинхао поднял взгляд на Ван Ченя, затем снова на зеркало. — Какое же это Зеркало Золотого Света? Это же просто грубая заготовка для магического инструмента. Духовная сила слабая, работа топорная… Да оно и на средний ранг едва тянет!

Только сейчас до него дошло. Защитный купол вовсе не скрывал мощь сокровища – скрывать было просто нечего. Эта жалкая пульсация была максимумом, на который способны эти безделушки. Просто все они, ослепленные именем отшельника Тяньцзина на входе и внешним сходством зеркал с легендой, сами себя обманули.

— Поверить не могу… Мы устроили здесь кровавую баню из-за этого мусора? Даже мастер поздней стадии сложил здесь голову за эти железки? — Пробормотал Цинхао. Ему было и страшно, и смешно от этой абсурдной ситуации.

Ван Чень, напротив, быстро взял себя в руки. Он окинул взглядом тела Гу и Чжао Юна и спокойно произнес:

— Не стоит жалеть о содеянном. Даже если бы зеркал не было вовсе, эти двое из Звёздного Дворца всё равно попытались бы нас убить. Теперь мы хотя бы свели счеты и избавились от врагов.

Эти слова немного успокоили Цинхао. И впрямь, вражда была неизбежна, а зеркала стали лишь поводом закончить её здесь и сейчас.

— Раз уж легендарное сокровище оказалось фальшивкой, давайте разделим то, что осталось от этих двоих, — предложил Ван Чень.

Сюнь Цзюнь молча кивнул, а Цинхао был только рад получить хоть какую-то осязаемую компенсацию за пережитый ужас. Раздел прошел быстро: Ван Ченю достались отличная нефритовая линейка старейшины Гу и его мощная золотая печать. Сюнь Цзюнь забрал Веер Сокровенного Льда Чжао Юна. Духовные камни и эликсиры они поделили поровну, а всю остальную мелочевку отдали Цинхао. Для свободного культиватора имущество двух мастеров Формирования Ядра, один из которых был на пике сил, стало огромным богатством.

Когда с добычей было покончено, Ван Чень огляделся по сторонам:

— Эта обитель велика. Возможно, здесь есть что-то еще. Стоит поискать повнимательнее.

Даос Цинхао, услышав это, затряс головой так сильно, что едва не свернул шею. Он поспешно сложил руки в жесте прощания:

— О нет, даос Ван, даос Сюнь! У вас великие таланты и огромная удача, вам наверняка повезет. Но я – человек скромный. Того, что я сохранил жизнь и получил эти крохи, мне с лихвой хватит. Пока вы не нашли какой-нибудь настоящий секрет, за который захочется убивать, я лучше откланяюсь. Что бы вы ни нашли дальше – меня здесь не было. Я просто заблудился, ничего не видел и ничего не знаю. Прощайте!

Он говорил так быстро, что едва не задыхался. Не дожидаясь ответа, Цинхао вспыхнул светом и, не оглядываясь, понесся прочь по лестнице, словно за ним гнались все демоны преисподней.

Ван Чень с легкой усмешкой смотрел ему в спину. Этот старый лис знал, когда нужно уходить. И он был прав: если бы они действительно нашли что-то невероятное, Ван Чень вряд ли позволил бы постороннему уйти живым.

— Хитер, пройдоха, — бросил Ван Чень Сюнь Цзюню.

Тот лишь молчаливым кивком подтвердил его слова.

http://tl.rulate.ru/book/167158/11508439