Готовый перевод A Mortal's Journey to Immortality: Wang Chan's Immortal Cultivation Story / Путешествие к бессмертию: Ван Чан: Глава 89 Великий Остров Внешнего Моря

Над пустынной поверхностью моря царило спокойствие. Внезапно три луча света прорезали воздух и замерли в небе.

Это были Ван Чень и его спутники.

После долгого и изнурительного полета на пределе сил даже на лицах этих мастеров стадии Формирования Ядра проступила тень усталости.

Хорошая новость заключалась в том, что чудовищный Прилив Зверей двигался куда медленнее их полета и остался далеко позади. Плохая же новость была очевидна: они заблудились.

Ван Чень огляделся. Повсюду, до самого горизонта, простиралась лишь бескрайняя лазурь воды и неба. Ни намека на сушу.

Нахмурившись, он посмотрел на Сюнь Цзюня.

Тот лишь безнадежно покачал голвой. С тех пор как Сюнь Цзюнь прибыл в Море Хаотичных Звезд, он ошивался лишь в окрестностях Острова Южной Звезды и Острова Хвоста Звезды. Бескрайние просторы Внешнего Звёздного Моря были для него тёмным лесом.

Взгляд Ван Ченя переместился на даоса Цинхао. — Даос Цинхао, ты долго странствовал по этим землям. Насколько тебе знакомо Внешнее Звёздное Море?

При этих словах лицо Цинхао на мгновение осветилось гордостью. Он погладил свою редкую бородку и самодовольно изрек:

— Друг Ван, ты обратился по адресу. Я, старый даос, человек одинокий, мой дом – весь мир. Я борозжу эти воды уже несколько столетий. Не скажу, что знаю здесь каждый камень, но общая картина большинства секторов у меня в голове имеется.

Ван Чень немного успокоился и уточнил:

— И где же мы, по-твоему, сейчас находимся?

Спесь с лица даоса немного спала. Он прищурился, крайне серьезно осматривая окрестности. То вглядывался в положение солнца, то изучал направление течений, даже сделал несколько глубоких вдохов, словно пытаясь выудить информацию из морского бриза.

Однако через некоторое время уверенность сменилась неловкостью. Он сухо кашлянул и пробормотал:

— Кхм, понимаешь, друг Ван… Внешнее Звёздное Море поистине безгранично, и многие места здесь похожи как две капли воды. Тем более на таком пустом участке океана, где нет ни одного острова, трудно сразу сориентироваться.

Заметив, как вновь сошлись брови Ван Ченя, он поспешно добавил, ударив себя в грудь:

— Не беспокойся! Нам нужно лишь найти хоть какой-то остров, пусть даже крошечный риф. Сверив его с картами в моей памяти, я тут же определю наше местоположение.

Ван Чень вздохнул. Другого выхода всё равно не было. — В таком случае продолжим путь и будем искать признаки суши.

Сюнь Цзюнь, разумеется, не возражал.

Троица скорректировала курс и без лишней спешки полетела вперед.

В открытом море время словно теряет смысл. Лишь мелькающие внизу волны да медленно ползущее по небосводу солнце напоминали о его течении.

Спустя неизвестно сколько времени впереди показалась черная точка. Путешественники приободрились и тут же ускорились.

Вскоре они зависли в небе над островом, чьи размеры превзошли все ожидания.

С высоты были видны тянущиеся гряды гор и густые леса. По масштабам этот клочок суши превосходил даже Остров Южной Звезды.

Странно было другое: на острове не ощущалось ни малейших следов деятельности людей. Никаких бессмертных обителей, никаких строений – лишь первозданная, дикая глушь.

Они приземлились на песчаном берегу в западной части острова. Ощущение твердой земли под ногами принесло долгожданное спокойствие.

Каждый нашел себе подходящий камень, уселся, скрестив ноги, и, достав духовные камни, принялся восстанавливать потраченную в пути энергию.

Примерно через четверть часа их силы почти полностью восстановились. Ван Чень поднялся и обратился к даосу:

— Даос Цинхао, мы на суше. Узнаешь это место?

Цинхао поднялся в воздух, окидывая взглядом весь остров. Но выражение его лица становилось всё более хмурым и виноватым.

Наконец он спустился, почесал затылок и с покрасневшим лицом выдавил:

— Чудеса! Невероятно! Я… я определенно никогда раньше не видел этого острова. Более того, судя по моим наблюдениям, он не соответствует ни одному из тех, что отмечены на картах Внешнего Звёздного Моря. Похоже, его просто нет в записях.

В глазах Ван Ченя промелькнуло недоверие. — О? Неужели твоя память подвела тебя? Как такой огромный остров мог остаться незамеченным?

— Невозможно! Абсолютно невозможно! — Цинхао едва не подпрыгнул, словно сомнения Ван Ченя были личным оскорблением всему его жизненному опыту. — Я столетие странствовал по этим водам! Острова под властью великих сект, дикие земли и даже рифы размером в пару саженей – всё это записано у меня в памяти. Будь такой остров здесь раньше, я бы точно о нем знал. Если только…

Он вдруг осекся, в его глазах блеснула догадка. Он хлопнул себя по бедру и воскликнул:

— Если только этот остров, как и тот рудник духовных камней, не поднялся со дна морского совсем недавно из-за землетрясения! Точно! Это всё объясняет!

Ван Чень лишь усмехнулся в ответ на эти оправдания. Он указал на уходящие вглубь острова леса с вековыми деревьями и спросил:

— Даос Цинхао, если этот остров поднялся недавно, то как ты объяснишь эти гигантские деревья в десятки чжанов высотой, которым нужны столетия для роста? Или они тоже росли под водой? Полагаю, мы просто забрались в такую глушь, где ты никогда не бывал. А на картах его нет, потому что ты что-то путаешь.

Даос Цинхао замялся. Глядя на буйство древнего леса, он понимал, что версию с «новорожденным островом» не защитить. Лицо его пошло пятнами, но упрямство свободного культиватора взяло верх, и он проворчал:

— Мир полон тайн, может, и этому есть иное объяснение. Но клянусь, будь этот остров в известных пределах, я бы его узнал. Здесь явно кроется какая-то загадка.

Ван Чень не стал тратить время на пустые споры. Он обратил взор к сердцу острова, выпустив божественное чувство.

Лес дышал густой духовной энергией, в нем цвели диковинные травы. В душе Ван Ченя шевельнулось любопытство.

— Раз уж даос так уверен, то для нас это может стать удачей, — произнес он.

Сюнь Цзюнь заинтересовался:

— Что ты имеешь в виду, Молодой Господин?

— Огромный остров, где, возможно, никогда не ступала нога культиватора, может скрывать редчайшие духовные травы. Раз мы не можем определить путь, лучше исследовать это место, чем метаться по морю как слепые мухи.

Глаза даоса Цинхао тут же загорелись, и он закивал:

— Истину глаголешь, друг Ван! Риск всегда идет рука об руку с возможностью. Исследование неизведанного – величайшая радость для нашего брата. Я пойду в авангарде!

http://tl.rulate.ru/book/167158/11508430