Готовый перевод A Mortal's Journey to Immortality: Wang Chan's Immortal Cultivation Story / Путешествие к бессмертию: Ван Чан: Глава 72 Кровавая баня на острове Наньсин

Кровавый луч света, в который превратился Ван Чень, летел невероятно быстро и вскоре достиг острова Хвоста Звезды.

Он не стал возвращаться в свою бессмертную обитель, а направился прямиком к дому, где временно обосновался его второй дядя – Ван Тяньгу.

Обитель Ван Тяньгу находилась по соседству, также будучи арендованной на время.

Как только Ван Чень остановился перед каменными вратами, запретные заклятия на входе автоматически открылись.

Внутри обитель была довольно просторной, но обставлена без лишней роскоши – во всем чувствовалась лаконичность человека, стремящегося к истине.

Ван Тяньгу сидел в центре на лазурном нефритовом коврике для медитаций, скрестив ноги. Его глаза были плотно закрыты – он пребывал в состоянии безмолвного самосовершенствования.

Почувствовав приближение племянника и уловив в его ауре необычные колебания, Ван Тяньгу медленно открыл глаза.

— Мальчишка? Что за спешка? — Спросил он, заметив перемену в лице Ван Ченя.

Ван Чень глубоко вздохнул и в подробностях изложил все, что произошло на море.

От случайной встречи с дерущимися группами до того, как он попытался уйти, но был втянут в перепалку, и как тот здоровяк с острова Наньсин изрыгал проклятия, дойдя до крайних оскорблений и угроз.

Он не утаил и того, как ему пришлось сдержаться и отступить. Тон его оставался спокойным, но когда он дошел до момента, где здоровяк грозился вытянуть его душу для закалки флага, в глазах юноши вновь непроизвольно мелькнула жажда убийства.

Ван Тяньгу слушал молча, с бесстрастным лицом. Лишь когда Ван Чень закончил, он кивнул и задумчиво произнес:

— Остров Наньсин? Тот самый, о котором ты упоминал в отчетах несколько дней назад? Который находится рядом с Островом Южного Журавля, из-за чего ты проявлял осторожность?

— Именно он, — подтвердил Ван Чень. — Поскольку тамошний хозяин острова – культиватор поздней стадии Формирования Ядра, и было неясно, насколько близки его отношения с мирянином Цинъи, я не стал вносить их в список приоритетов. Не хотелось на раннем этапе злить культиватора Зарождающейся Души и множить проблемы. Кто же знал, что их люди окажутся настолько заносчивыми.

Ван Тяньгу на мгновение прикрыл глаза, словно взвешивая решение.

Через секунду он медленно заговорил:

— Ничего страшного. Раз они сами постучались в нашу дверь, значит, ищут смерти. Раз они посмели так унизить гордость клана Ван, значит, такова воля небес – стереть их с лица земли. Секте Призрачного Духа как раз пора прибрать этот остров к рукам.

Он посмотрел на Ван Ченя и принялся рассуждать:

— Твои опасения касались лишь мирянина Цинъи. Но если рассуждать здраво: будь хозяин острова Наньсин личным учеником или кровным родственником Цинъи, тот никогда не позволил бы ему жить на отдельном острове. Он бы держал его подле себя на Острове Южного Журавля. Раз они живут порознь, то, скорее всего, этот островной хозяин просто когда-то поднес Цинъи богатые дары или их предки имели какое-то мимолетное знакомство, за что тот пообещал «приглядывать» за ними. В лучшем случае – это просто лояльный вассал, но никак не член внутреннего круга.

Он сделал паузу и уверенно добавил:

— И я повторю то, что говорил всегда: культиватор Зарождающейся Души никогда не станет портить отношения с равным себе ради какого-то третьесортного прихвостня, если только речь не идет о его коренных интересах или близких людях. Мирянин Цинъи – свободный культиватор, и раз он сумел дожить до своего ранга, он лучше многих знает, когда нужно поберечь себя и как взвешивать выгоду. Стать врагом мне ради какого-то покойника поздней стадии Формирования Ядра? Только если он совсем лишился рассудка.

Ван Чень почувствовал, как на душе стало легче.

После анализа второго дяди последние сомнения испарились.

Ван Тяньгу посмотрел на него, и тон его стал мягче, приобретая отеческие нотки:

— Послушай, мальчик. Я заметил, что пока ты рассказывал, в твоих глазах читалась обида. Тебя гложет, что ты не прикончил того наглеца на месте и вынужден прибегать к моей помощи для мести? Тебе кажется, что, будучи культиватором Формирования Ядра, ты потерял лицо, отступив перед превосходящим числом врагов и попросив защиты у старшего?

Ван Чень помолчал, а затем честно встретил взгляд дяди и кивнул:

— Не скрою, дядя, такие мысли есть. Слова того мерзавца были невыносимы, я мечтал собственноручно разрубить его на куски.

Он не был глуп, но врожденная гордость не давала ему до конца смириться с произошедшим.

Ван Тяньгу слегка улыбнулся, встал и, подойдя к племяннику, ободряюще хлопнул его по плечу:

— То, что ты так думаешь, доказывает: в тебе еще жив огонь. Это хорошо. Но ты должен всегда помнить о своем нынешнем статусе. Ты – далеко не обычный свободный культиватор. Ты – Молодой Господин нашей Секты Призрачного Духа, надежда всего нашего будущего. Твоя безопасность и твое достоинство – это лицо всей секты.

— Перед лицом неконтролируемого риска твой сегодняшний выбор – скрыть клинок и не проявлять безрассудной отваги – был абсолютно верным и мудрым. Именно так должен поступать правитель. Если бы ты из-за минутной ярости ввязался в смертный бой с двумя равными по рангу противниками… Да, ты гений, твои сокровища и техники сильнее, но в суматохе боя кто даст гарантию, что ты выйдешь невредимым? Малейшая рана или, упаси боги, повреждение основ культивации – вот что стало бы верхом глупости и невосполнимой потерей для всей секты.

— А насчет того, что просить меня о помощи зазорно? — Ван Тяньгу покачал головой с оттенком гордости. — Это пустое. Мир культивации испокон веков не был местом для одиночек. Происхождение, опора, связи – это важнейшие составляющие твоей личной силы. У тебя есть наставник на стадии Зарождающейся Души, есть старшие в клане. Это – часть твоего могущества, твой капитал, позволяющий смотреть на равных по рангу свысока. Другие и хотели бы иметь такую опору, да не могут.

— Мы – одна семья. Слава одного – слава всех, позор одного – позор для всех. Если младшего оскорбляют на стороне, старший обязан за него вступиться. В этом нет ничего постыдного, напротив, это показывает единство клана Ван. Пусть все знают: тот, кто посмеет тронуть человека из нашего клана, должен быть готов познать ярость культиватора Зарождающейся Души. Это само по себе является величайшим устрашением.

— Тем более, захват острова Наньсин полностью вписывается в стратегию расширения секты в Море Хаотичных Звезд. Теперь, когда они сами подкинули нам повод, мы выступим с праведным гневом, убив двух зайцев одним ударом. Это дело должно быть сделано и ради клана, и ради общего блага.

После этой речи чувство неловкости в душе Ван Ченя окончательно исчезло.

На его место пришло ясное понимание и еще более глубокое чувство ответственности.

Дядя был прав: он – наследник Секты Призрачного Духа, и каждое его решение должно служить интересам секты. Личная жажда мести должна уступать место общему расчету. Если можно использовать чужую силу – ее нужно использовать без колебаний. Это и есть зрелость.

— Благодарю за наставление, дядя, — Ван Чень низко поклонился. — Я запутался в собственных мыслях. Теперь я полностью полагаюсь на ваше решение.

— Хорошо! — Удовлетворенно кивнул Ван Тяньгу, и в его глазах блеснула жестокость. — Иди, приведи себя в порядок. Пока я подготовлюсь, а потом лично сопровожу тебя на остров Наньсин.

В его голосе прозвучал смертный приговор:

— Некоторым людям, раз уж они решили задирать тех, кого трогать не след, больше незачем топтать эту землю.

http://tl.rulate.ru/book/167158/11508413