Готовый перевод A Mortal's Journey to Immortality: Wang Chan's Immortal Cultivation Story / Путешествие к бессмертию: Ван Чан: Глава 57 Остров Хвоста Звезды

Еще раз разведав остров под своими ногами и убедившись, что угроз нет, Ван Чень решил действовать на опережение, чтобы добыть больше сведений об этой акватории.

Он разделил отряд на четыре группы: одна осталась на страже, охранять Телепортационный массив, а три другие отправились на разведку.

Они условились через полмесяца вновь сойтись на этом острове.

Ван Чень, Хань Ли и Сюнь Цзюнь, находящийся на средней стадии Формирования Ядра, составили одну группу – всего восемь человек.

Управляя разнообразными магическими инструментами, восьмерка покинула остров и, выбрав случайное направление, скрылась за горизонтом.

Бескрайний океан не предлагал взору ничего, кроме редких морских птиц, проносящихся над головой, да мелькающих в глубине рыб.

Окружающий пейзаж был однообразен, но внушал благоговейный трепет. Люди не смели рассредоточиваться, сохраняя плотный строй и на пределе возможностей распространяя божественное чутье, дабы вовремя заметить любую угрозу.

Они летели несколько дней подряд, однажды даже отбившись от внезапного нападения морского монстра.

И как раз в тот момент, когда в сердцах начала зарождаться тревога, на линии горизонта наконец показались очертания огромного острова.

По мере приближения перед ними открылась величественная панорама.

Его площадь многократно превосходила тот клочок суши, где они высадились изначально. На острове вздымались горные хребты и зеленели густые леса.

Но куда больше внимания привлекали следы человеческой деятельности: отчетливо виднелись порты и очертания городов.

У границ острова то и дело вспыхивали огни магического сияния – то прибывали и убывали культиваторы. Очевидно, это было процветающее место с огромным числом практиков.

Снизившись, преподобный Сюнь Цзюнь подавил свою ауру до Стадии Возведения Основания, маскируя отряд под обычных странствующих культиваторов из дальних морей, и направил их к крупнейшему порту.

Чем ближе они подлетали, тем острее чувствовалось величие этого места.

В гавани на приколе стояли десятки огромных кораблей причудливых конструкций. Город оказался внушительным: по улицам сновали толпы людей. Большинство составляли смертные, но хватало и культиваторов, в основном на Стадии Концентрации Ци.

Окраины города защищала простая завеса ограничительного заклятия, а у входов несли вахту стражи-практики.

Ван Чень и остальные приземлились в порту.

Местные смертные, завидев их появление, не выказали ни тени страха. Напротив, они громко что-то обсуждали, явно привыкнув к подобным зрелищам.

Однако прибывшие застыли в замешательстве.

Причиной стало то, что они не понимали ни единого слова из того, что говорили эти люди.

— Младший наставник Сюнь, вы понимаете, о чем они толкуют? — Отправил Ван Чень звуковую передачу, глядя на Сюнь Цзюня.

Среди присутствующих именно Сюнь Цзюнь был старшим и самым искушенным. Если кто и мог разобраться в чужом наречии, то только он.

— Молодой Господин, подождите немного, я попробую, — Сюнь Цзюнь покачал головой, сканируя взглядом толпу.

В итоге он остановил выбор на молодом культиваторе примерно десятого уровня Концентрации Ци.

Медленно подойдя к нему, он заговорил на общепринятом языке региона Тяньнань:

— Приветствую тебя, юный друг.

Юноша вздрогнул и с подозрением уставился на группу незнакомцев, чья аура была внушительной, а одежда разительно отличалась от местной моды.

Затем он выдал длинную тираду на непонятном языке; на его лице читались крайнее недоумение и настороженность.

Сюнь Цзюнь нахмурился, словно ожидая подобного. Помедлив, он сменил язык на более древнее наречие – один из известных вариантов древнего языка.

Юноша остался безучастным, став еще более подозрительным. Сюнь Цзюнь не сдавался, перебрав еще два редких, почти исчезнувших древних диалекта.

Когда он прибегнул к четвертому способу – языку, который, по слухам, использовался в некоторых забытых племенах далеких морей – замешательство на лице юноши сменилось изумлением.

Он замялся, а затем запинаясь ответил на похожем наречии, но с густым местным акцентом.

— Сработало! — Ван Чень и остальные невольно обрадовались.

Сюнь Цзюнь приободрился. Замедляя речь и помогая себе жестами, он продолжил общение на этом древнем языке.

После долгих и изнурительных попыток, где догадки мешались с жестикуляцией, удалось выяснить ключевые моменты.

Молодой человек сообщил, что это Остров Хвоста Звезды – один из двадцати четырех великих островов региона Внешнего Моря в Море Хаотичных Звезд. Это было огромное владение с бесчисленным множеством культиваторов.

Сюнь Цзюнь жестами осведомился, как им попасть в город.

Юноша, кажется, понял и объяснил:

— Если нужно просто войти на время, достаточно оплатить вход духовными камнями. Но если желаете получить право на постоянное проживание, за вас должен поручиться кто-то из местных. Это тоже стоит денег, хотя плата меньше, чем за временный постой.

— …Более того, — продолжил он, — культиваторы с постоянным статусом могут участвовать в различных состязаниях на острове. Победители получают шанс занять должности, иметь жалование и доступ к ресурсам.

Разобравшись в ситуации, Сюнь Цзюнь достал пятьдесят низкоранговых духовных камней и протянул их юноше, нанимая его временным проводником.

Для Ван Ченя и его спутников это была сущая мелочь, но для свободного культиватора стадии Концентрации Ци такая сумма была целым состоянием.

Лицо юноши тут же озарилось улыбкой, подозрительность и зажатость испарились без следа. Он начал горячо заверять их в своей преданности, ударяя себя кулаком в грудь, и представился именем, которое для слуха Ван Ченя прозвучало как «А-Хай».

Что значило «А-Хай» на языке Моря Хаотичных Звезд, никто из них не имел ни малейшего понятия.

Под предводительством А-Хая группа подошла к городским воротам. Стражи окинули их бдительными взглядами. А-Хай тут же выскочил вперед, затараторил что-то на своем наречии и незаметно сунул стражникам несколько камней. Только тогда те отвели глаза.

Сюнь Цзюнь вышел вперед и, следуя подсказкам А-Хая, оплатил пошлину за восемь человек.

Забрав камни, страж протянул им восемь зеленых нефритовых жетонов размером с ладонь, велев прикрепить их на одежду как временные удостоверения и не забывать продлевать их до истечения срока.

Так они наконец вступили в Остров Хвоста Звезды.

Внутри города на них обрушилась волна шума и суеты. Широкие улицы были застроены лавками, где торговали магическими инструментами, пилюлями, талисманами, а также невиданными ранее материалами морских зверей и диковинными кораллами.

А-Хай предупредил, что полеты в черте города строго запрещены, а нарушителей ждет кара. Он уверенно привел их к месту, напоминающему извозчичий двор, где арендовал просторную повозку, запряженную двумя рогатыми зверями, похожими одновременно на быков и овец.

Повозка медленно покатилась по улицам. А-Хай, сидя на облучке, на ломаном древнем языке, перемешанном с жестами, с энтузиазмом представлял гостям устройство города.

Однако его акцент был настолько тяжелым, что из восьми человек его понимал только Сюнь Цзюнь, остальные улавливали лишь обрывки смысла.

— Там… самое большое… здание… Звёздный Дворец… управляющие…

— Эта улица… много лавок… продают… инструменты, пилюли…

— Там… рынок… прилавки… дешево… но осторожно…

— Там… жилая зона… тихо… дорого…

— Там… причалы… выход в море… охота на монстров…

Несмотря на трудности перевода, глядя на открывающиеся виды, Ван Чень и остальные составили общее представление о городе. Это был действительно четко организованный и многофункциональный оплот культиваторов.

В конце концов, по знаку Ван Ченя, А-Хай привел их в крупнейшую лавку, торгующую техниками и книгами обо всем на свете.

Сюнь Цзюнь приобрел несколько трудов, посвященных местному языку и культуре.

Когда дела были закончены, небо уже окрасилось в сумерки. По рекомендации А-Хая они выбрали чистую гостиницу с хорошей репутацией. Заплатив щедрую сумму, они сняли отдельный закрытый дворик.

Сюнь Цзюнь наградил А-Хая дополнительными камнями и сказал, что если завтра им понадобится проводник, они его разыщут. Юноша ушел, рассыпаясь в благодарностях.

Заперев ворота и установив простое звукоизоляционное заклятие, Ван Чень, Сюнь Цзюнь и Хань Ли собрались в одной комнате. Глядя на стопку книг и зеленые жетоны, они чувствовали себя так, словно попали в другой мир.

Первый шаг в этих чужих землях под названием Море Хаотичных Звезд был сделан.

Языковой барьер не был для таких практиков серьезной помехой. Культиваторы обладали феноменальной памятью, и с помощью этих книг на освоение речи уйдет всего несколько дней.

— Итак, главная задача на текущий момент – выучить местный язык, — Ван Чень взял в руки книгу и произнес это тяжелым, властным тоном.

Все согласно кивнули. В этом совершенно незнакомом краю отсутствие возможности общаться было подобно слепцу, скачущему на слепой лошади – шаг вправо, шаг влево, и ты в пропасти. Знание языка действительно стояло на первом месте.

http://tl.rulate.ru/book/167158/11409339