Готовый перевод Disney: Тирания Короля Артура: Глава 6 – Золушка

Тронный зал больше походил на диспетчерскую, где нет места отдыху, есть лишь тяжелый труд в рамках королевского удела. Многие полагают, что быть королем – значит посещать пиры, охотиться на единорогов и бесконечно искать Святой Грааль. За последнее Рыцари Круглого Стола готовы проесть мне плешь, требуя бросить страну на произвол судьбы, чтобы найти чашу, исполняющую желания. Если на то пошло, проще сходить за джинном, чем искать сокровище по каким-то болотам.

Нет, быть королем, значит всей душой и делом воплощать понятие налаженной логистики. Канализация не должна засоряться, а за сытостью гарнизонов необходимо следить, как и за балансом между добычей руды и обесцениванием нашей валюты.

Да, инфляция появилась раньше, чем о ней впервые написали в учебниках.

Я сидел на троне, облаченный в алые одеяния с золотой вышивкой дракона на плечах, и медленно массировал виски. Головная боль была самым верным вассалом во время обязательных приемов посетителей. Она являлась, если позволяло время и присутствие всех трех столпов власти: Мерлина, покуривающего трубку и думающего о звездах; Морганы ле Фэй, недопустимо близко даже для жены опирающейся бедром на подлокотник моего трона; и Короля Артура Пендрагона – меня, к головному сожалению.

Все трое были свободны.

Мерлин договорился с султаном о торговом партнерстве, я за неделю решил вопрос с подводным царством, как и обещал, а Моргана всю неделю пропахала в алхимической лаборатории с экспериментами. Испытывала ресурсы, материалы и водоросли, которые удалось достать с глубин океана.

Все свободны. И сегодня это приносило головную боль ещё сильнее, чем обычно.

— Следующий, — объявил я, приказывая распахнуть двери и впустить Наф-Нафа. Розовая кожа, пухлые губы, большой нос и грязный комбинезон, который трещал по швам от свиного брюха.

Наф-Наф вместе с другим братом Нуф-Нуфом был выгнан из родового гнезда, отправившись на вольные хлеба. Их старший брат поступил как настоящая свинья, поэтому неудивительно, что карма настигла Ниф-Нифа в лице волка, сдувшего ему имение.

Ничего страшного.

Я смог подавить забастовку гномов, отправив к ним дракона вместо Белоснежки. Недолго думая, они решили вернуться к работе, помогая мне с доставкой камня для строительства нового замка моему вассалу. И поскольку я его сюзерен, то постарался выбить лучшие кредитные условия у Банка Авалон. Всего на пару процентов больше инфляции, считай даром. Но, если Ниф-Ниф не выплатит, тоже ничего страшного. Мы можем спокойно перепродать долговые расписки с небольшим убытком или получать целую вечность стабильный доход, потому что Ниф-Ниф не самый умный поросенок.

«Я определенно не закредитовал свинью по самую кабалу», — успокоил себя.

— Домено! — свин обратился на латыни, падая на колени. — Волки! Бандиты! Серые Хвосты! Они сдули мои дома! Строил как проклятый! Все двадцать штук! Мне нужны рыцари! Мне нужна защита!

Моргана материализовала синий платок и прикрыла носик.

— Предлагаю отдать его на кухню. Свежая свинина успокаивает нервы, а волки полезные санитары леса. К тому же, противный визг оскорбляет мой слух.

— Протестую! — возмутился Мерлин, поправляя сползший колпак. — Мальчик мой, нужно наложить на их деревню купол Света! Барьер из чистой любви, который отпугнет зло!

Я проигнорировал советы.

Рыцарь стоит дорого: бронированный истукан на боевом коне потребляет ресурсов больше, чем целая деревня. Отрицательная рентабельность.

Может, Ниф-Ниф и выглядит как двуногий поросенок, но я стараюсь не думать, что самым первым мне на верность присягнула благородная свинья. Да и только потому, что я пришел договариваться с окровавленным клинком. Король, который запугал свиней, уже не король, а мясник. Следовательно, никаких кухонь с готовкой Наф-Нафа в собственном соку из уважения к его брату.

Барьер света? А старик в курсе, сколько стоит поддерживать магию?

— Чертежи строений принес для оценки ущерба, согласно законам? — задал я вопрос, и дрожащий проситель вытащил из кармана помятый кусок бумаги. Стража взяла его, с сомнением посмотрела на меня, получила разрешение и передала лично в руки.

Наф-Наф использовал каменную кладку, усиленный фундамент, дверь на стальных петлях, вентиляционные шахты. Я не знаю, что за волки сдули его дома, но нужно выйти на их банду и завербовать.

— Припоминаю, замок Ниф-Нифа был посредственным, — пробормотал я, поднимая на Наф-Нафа тяжелый взгляд.

— Отец и братья просто идиоты! — замахал он свиными руками. — Вечно строят то, что хорошо горит. Костры! Костры! Но не дома, к-король. Хрюк! Я всё сделал правильно!

— Авалону нужны инженеры, — задумался я. — Стражу не дам, мстить за утраченное не стану, барьеры поддерживать тоже. Как не станем менять меню на ужин. Ты назначаешься королевским фортификатором. Твоя первая задача: разработать сеть быстровозводимых каменных блокпостов. Если твоя кладка выдержит таран, получишь родовое имение из числа конфискованного у мятежников и личный герб. Если нет, тогда гарнизон съест тебя в первую же осаду.

— Я буду стараться! Только не ешьте… а родовое имение будет больше, чем у Ниф-Нифа?

— Аудиенция окончена, — приказал страже сослать его к рабочему месту.

Следующим вошел сгорбленный старик Джеппетто. Его руки тряслись, одежда была ветхой, но в глазах горел огонь фанатика своего ремесла. К груди он прижимал живую деревянную куклу с длинным носом.

— Непосильные подати, господин, — прошамкал он, падая на колени. — Побор на древесину душит. Я всего лишь делаю игрушки… Посмотрите на Пиноккио! Он почти как живой! Хотя бы ради него дайте послабление…

— О, я чувствую потенциал! — оживился Мерлин. — Артур, в нём теплится жизнь! Щепотка магии, и он станет настоящим мальчиком! У него будет сердце! Он будет петь песни и радовать старика!

— Не нужно мне сердце. Я и так радую старика! — после ответа куклы его нос вырос.

— Уродливое создание, — фыркнула Моргана. — Зачем тебе деревянный сын, старик? Чтобы разжечь камин холодной зимой?

Полированный сустав, двойная ось вращения, смазка на основе графита. Никакого скрипа. Живая кукла идеально двигает конечностями, находясь в руках отца.

— Ты вырезал её вручную? — спросил я.

— Да-да. Стамеской. Но детям не нравится. Малыши говорят, слишком жестко, необнимательно…

— Ты переезжаешь в столичный лазарет прямо сейчас.

Джеппетто замер, прижимая сына к груди.

— В лазарет? Разве я болен?

— Моя армия больна. Алхимики опаздывают с протезами, мои ветераны возвращаются с войны без рук и ног. Сидят на папертях, пугают горожан культями и живут на пособие, которого хватает только на еду и дрова. Сей факт сильно печалит народ и снижает престиж Авалона. Но если ты можешь заставить двигаться деревяшку так плавно, — наклонился к нему. — Ты будешь изготавливать живые протезы. Мне нужны солдаты, которые могут держать меч, не чувствуя боли в запястьях. Нужны лучники, у которых не дрожат руки, потому что они сделаны из дуба и стали. Создай для меня легион солдат с живыми протезами. И получишь послабление, хорошее жалованье, предназначение и славу Великого Мастера!

— А как же магия? — растерянно спросил Мерлин.

— Как прикажете, король… — Джеппетто покинул зал в сопровождении стражника.

Следом ввели безымянного мальчика, худого и напуганного.

— Она ест детей! — заорал он, заставив весь зал зашептать гадости про Моргану. — Ведьма! В лесу! Пряничный домик! Она ест всех детей! Я знаю дорогу… мы должны отомстить! Ведьма безжалостно откармливает нас, делает большими и... она съела… если бы со мной сбежали…

Моргана сладко потянулась, словно кошка.

— Месть – это блюдо, которое подают горячим. Огонь очищает, мой король. Дай мальчику огниво, я хочу посмотреть, как горит сахарный домик с карамельной корочкой.

— Ты знаешь эту ведьму? Она правда построила дом из еды?

Вместо неё ответил мальчик.

— Стены из кексов! Крыша из леденцов!

— И он стоит в лесу? — уточнил я. — Под дождем, ветром и солнцем? И при этом не размокает, не плесневеет, и птицы его не склевали?

— Н-нет? — неуверенно добавил мальчик.

Я хищно посмотрел на казначея, который строчил протокол недалеко от трона.

— Консерванты, — пробормотал вслух. — Ты проводишь не карателей, а моих алхимиков и интендантов.

— Что?! — мальчик задохнулся от возмущения. — Но ведьма ест людей!

— Мы конфискуем дом, — холодно озвучил я. — Мне нужны все её рецепты. Если сможем печь хлеб, который годами не плесневеет и к тому же питателен, мы решим проблему снабжения армии в дальних походах. Триумф в будущей войне с Европой, где вечная проблема с голодом и нет возможности пополнить провизию во вражеских землях.

— А ведьму? — спросил Мерлин с надеждой в глазах. — Может, превратим её в жабу? В воспитательных целях, само собой.

— В отдел допросов, — кивнул представителю Пауков. — Если ведьма действительно умеет так быстро откармливать детей на убой, значит, она знает секреты быстрого набора мышечной массы. Проведите профилактическую беседу, дайте палачу развлечься, перевоспитайте. И дальше пусть откармливает свиней для армии. Нам нужно мясо. А ребенка верните родителям.

Я принял первую девушку за сегодня. Притягательная блондинка, если не смотреть на мелочи. Лицо в саже, а платье сплошные лохмотья. Но осанка выдающаяся, словно королевой родилась.

— Мачеха не пускает меня на бал, — тихо прошептала она, уверенно глядя прямо в глаза. Хвалю либо за храбрость, либо за глупость. — Смешала три мешка проса с тремя мешками мака. И заставила меня перебирать. За одну ночь.

— Какая безвкусная жестокость, — зевнула Моргана, разглядывая свой маникюр. — Отравленное яблоко куда гуманней.

— Артур! — Мерлин аж подпрыгнул, тоже признав в блондинке Золушку. — Палочка, тыква, кучер-мышь! — волшебник начал нервно покусывать губу, думая, куда пропала Фея-Крестная и её подарки. Ему пора больше времени посвящать делам государственной важности, потому что Фея-Крестная утопает в дедлайнах, и ей точно не до Золушки. Совсем недавно я приказал поставить на учет всех фей и заставить их работать на благо Авалона. — Давай отправим её на бал! Золушка заслужила танец!

***

На бусти вышла 33 глава (+18 глав) — https://boosty.to/benderdk 

http://tl.rulate.ru/book/167151/12371759