Готовый перевод The Detective is Already Dead / Детектив уже мёртв (LN): Часть 13. Есть ли детектив на борту самолета?

— Что я делаю в такой прекрасный день?!

Погода действительно не имела большого отношения к чему-либо, но… когда я смотрел в окно на облака, на высоте десяти тысяч метров, во второй год средней школы, все, что я мог сделать, это проклинать свою собственную судьбу.

Источник моих забот сидел в багажном отсеке над моим сиденьем. Но не было смысла говорить о том, что случилось бы со мной, если бы я отказался от просьбы тех людей в черном.

«Черт, если это не чертовски неудачно, то что это?»

Как раз когда я оплакивал свою собственную судьбу – я услышал фразу, которая изменила мою жизнь.

— Есть ли детектив на этом самолете?

Сначала я подумал, что ослышался.

Однако после второго раза я принял реальность: на этом самолете разворачивалась какая-то ситуация, требующая присутствия детектива.

Я буду честен с тобой. Это было далеко не первое мое столкновение с таинственными проблемами. Я не шутил, когда говорил, что неприятности всегда находят меня.

В таком случае, я думал, что, вероятно, смогу и из этой ситуации выкрутиться. Если я закрою глаза, буря утихнет, прежде чем я это замечу.

Наивно, я знаю. Я признаю это.

Однако то, что было по-другому на этот раз…

Что заставило меня открыть глаза, было…

…прежде всего, тот факт, что она сидела в кресле рядом со мной.

— Да, я детектив.

Вот так мы и встретились: я, Кимихико Кимидзука – и она, Сиеста.

Цвет ее волос и глаз делал маловероятным то, что она была японкой, а ее симметричные черты были тонкими, как выдувное стекло. Уникальный дизайн ее платья напомнил мне военную форму из какой-то другой страны. Все вместе эти элементы придавали ей красоту, которая была практически нереальной.

Это чудо-девушка была прямо рядом со мной, и до этого самого момента я даже не осознавал ее существования. Я не мог поверить себе – и я забыл обо всем, даже о ситуации, в которой оказался.

— Как тебя зовут…?

Однако это была судьбоносная встреча другого рода.

— Идеальное время. Ты – будешь моим ассистентом.

— А?

Не успела она сказать, как девушка схватила мою руку и встала.

— Сюда, пожалуйста!

— Мы будем прямо там.

Девушка вышла, следуя за бортпроводником… и поскольку она тянула меня за руку, я последовал за ней. Под ошеломленными, открытыми ртами взглядами других пассажиров, наше странное шествие продвигалось вперед.

«Что это? Что происходит?»

…«О, точно. Детектив, да?»

Яркое присутствие девушки почти стерло это из моей памяти уже – прямо сейчас на этом самолете что-то происходило, и для его разрешения требовался детектив. И она назвала меня… своим ассистентом?

Эта красивая девушка, которая держала меня за руку, была детективом, а я был ее ассистентом.

Я родился магнитом для необычных ситуаций и провел последние дюжину лет, переживая всевозможные неприятности, и даже мне было очень трудно следить за этим развитием событий.

Девушка не заметила моего замешательства и сказала: «Сиеста».

Всего одно слово, и она даже не оглянулась, когда сказала это.

— Это мое имя.

— …Какое-то странное…

Наконец-то смог сказать я.

— Это кодовое имя.

— Кодовое имя?

— У людей обычно бывают такие.

— Обычно не бывают.

«Обычно не бывают, да? Обычно?»

— Тогда как тебя зовут?

— Кимихико… Кимидзука.

— Понятно. Я буду называть тебя Кими, тогда.

— …Это прозвище?

Когда я спросил ее об этом, Сиеста впервые посмотрела на меня.

— Хороший вопрос. Как ты думаешь, что это?

Улыбка, которую она мне подарила, была сто миллионов ватт очарования.

http://tl.rulate.ru/book/167107/11273853