Готовый перевод The Detective is Already Dead / Детектив уже мёртв (LN): Часть 10. Нет, не такой эвфемизм

После пятнадцатиминутной поездки от Столичного управления полиции до большого дома, мы последовали за Госпожой Фууби через тяжелую охрану, затем направились вниз, глубоко под землю.

Мы спускались по лестницам, затем еще по лестницам. По мере того, как мы это делали, количество света уменьшалось, а наши шаги становились более эховыми.

— У вас есть время, пока я не закончу свою работу наверху. Это около двадцати минут. Вы сможете уложиться в это?

Госпожа Фууби бросила свой вопрос через плечо.

— Конечно.

Несмотря на то, что она оттолкнула нас, притворившись, что ей все равно, что мы делаем, она показывала нам путь, что делало ее не просто «непрямолинейной», а «слишком милой». Я имею в виду, она даже подвезла нас сюда на полицейской машине.

— Вы не пойдете к нему, Госпожа Фууби?

— Ха. Что бы я ни сказала, он не заговорит. Это пустая трата времени.

— Если он доставляет проблемы вам, он, должно быть, действительно нечто.

— Как будто ты не имеешь к нему никакого отношения. Ты тот, кто его сюда привел.

— Я ничего об этом не знаю. Скажите это покойному детективу.

— Не используй своего партнера как оправдание.

Сказала Госпожа Фууби, слегка толкнув меня по голове.

— Вот и все. Мы здесь.

Воздух здесь, на этом этаже, был еще более застоявшимся, чем в остальной темной части помещения. Запах плесени чуть не заставил меня сморщить нос.

— Двадцать минут, слышите? Вы не получите больше. И ты тоже, милая; поняла?

С этим последним предупреждением, Госпожа Фууби легко подняла руку, затем начала подниматься обратно по лестнице, по которой мы только что спустились.

Те, кого она оставила, были я и…

— …Эм, Кимидзука? Наверное, стоило спросить раньше, но разве мы не направлялись в чей-то дом?

— Нацунаги, которая оглядывалась немного беспокойно.

— Да. Это и есть дом, Нацунаги.

— Где именно?!

Где? Если бы мне пришлось ответить, ну…

— Я имею в виду, это тюрьма.

— Я это заметила; я спрашиваю, почему!

Нацунаги безжалостно потянула меня за ухо. Видимо, она играла в невинность только на публике.

— Я представляла себе место в стиле бревенчатой хижины, а теперь мы здесь, среди всего этого бетона с железными решетками повсюду.

— Мм-хм. Потому что это тюрьма.

— Что случилось с домом, а?

— Это эвфемизм.

— Э-эвфемизм?

— …А теперь слушай…

«Почему она кажется немного взволнованной? Она именно та, кем я ее считал».

— Это сленговый термин для «тюрьмы». Иногда ее называют «большим домом». Это общеизвестно.

— Общеизвестно для кого?

— Общеизвестно, если ты летал за границу с портфелями, полными неизвестного содержимого, с тех пор, как был в средней школе.

— Боже, надеюсь, я никогда не узнаю никого подобного.

«Ты стоишь рядом с одним прямо сейчас».

— И что? Зачем мы здесь?

Нацунаги, казалось, немного привыкла к этому месту. Она оглядывалась, пытаясь заглянуть сквозь железные решетки.

— Не там. Она сказала, что тот, за кем мы здесь, находится в самом конце.

Я взял на себя инициативу, идя перед Нацунаги.

— Кто здесь?

— Какой-то старик.

— Будь серьезен.

— Какой-то старик, который отказался быть человеком.

— Ну, видя, как он здесь, он, возможно, и отказался от своей человечности, но…

— Нет, я не это имел в виду.

Это был чрезвычайно серьезный факт, и необратимый.

— Человек, которого мы собираемся встретить, буквально не человек.

Скажем, эта моя повседневная рутина – наша – и все маленькие кусочки, которые не являются рутиной, оказались историей. Если бы были люди, которые надеялись, что эта история будет настоящей тайной, я хотел бы воспользоваться возможностью и извиниться. Я не думаю, что эта история будет тем, за чем они сюда пришли.

— Кимидзука, этот человек…

Нацунаги нерешительно поймала край моего рукава.

В самом конце подвала находилась небольшая стальная комната, которая была полностью закрыта. Когда мы заглянули внутрь через единственное окно – маленькую стеклянную пластину в двери – мы увидели сидящего человека с цепями, обернутыми вокруг его рук.

После паузы, ставень двери со скрипом открылся.

— Эй, давно не виделись – Летучая мышь.

При звуке моего голоса мужчина вздрогнул. У него была щетина на подбородке, и его светлые волосы были растрепаны. Наконец, его лицо медленно, вяло повернулось к нам.

— Вот это звук, который навевает воспоминания – Ас-детектив.

http://tl.rulate.ru/book/167107/11273850