Готовый перевод A Jerk? I Just Want To Be In A Relationship! / Придурок? Я просто хочу быть в отношениях!: Глава 16. Цинь Шуан

Рано утром следующего дня Цзян Чэнь поднялся ни свет ни заря и отправился в лотерейный киоск обналичивать выигрыш.

Владелец киоска пребывал в легком унынии: «Надо же, эти проклятые пять одинаковых номеров подряд и вправду сработали? Знай я заранее, сам бы поставил на эту комбинацию».

Связавшись с сотрудниками лотерейного центра и получив выигрыш, Цзян Чэнь уже собирался уходить, когда владелец киоска заказал в соседней лавке баннер и со скорбным видом вывесил его над входом: «Поздравляем! В этом киоске выиграно 10 третьих призов!»

Цзян Чэнь часто ездил на автобусе в Наньшуй к бабушке, так что маршрут был ему хорошо знаком. Именно поэтому Цинь Юнь так спокойно отпустила его одного.

Найдя в автобусе место в самом укромном углу, Цзян Чэнь закрыл глаза, решив вздремнуть и набраться сил перед отправлением.

Вскоре после того, как он провалился в сон, до его носа донесся приятный аромат — видимо, рядом села женщина. Цзян Чэнь, уже окутанный дремотой, глаз открывать не стал. Не то чтобы ему было не любопытно, просто веки налились свинцом.

В какой-то момент, находясь на грани сна и яви, Цзян Чэнь вдруг словно получил разряд тока: он резко распахнул глаза и повернул голову в сторону соседки.

Это была девушка в черной бейсболке и черной маске, закрывавшей почти все лицо, по виду — довольно молодая. Ее рука в этот момент находилась в кармане брюк Цзян Чэня. Судя по её ошарашенной реакции... она явно нащупала там нечто неожиданное.

Застыв на мгновение, она попыталась выдернуть руку и сбежать, но Цзян Чэнь среагировал быстрее и крепко схватил её за запястье.

Девушка явно пришла не за «клубничкой». У Цзян Чэня в этом кармане изначально лежали те самые четыре тысячи наличными. Он прекрасно знал, что криминальная обстановка сейчас оставляет желать лучшего (слово «разгул» подошло бы больше), поэтому перед сном незаметно переложил деньги в другой карман, примыкающий к окну.

В итоге вышло так, что ледяные пальцы воровки случайно «поздоровались» с его младшим братом...

— Братик, это мой первый раз, отпусти меня, пожалуйста, умоляю... — прошептала она. Голос звучал совсем по-детски.

— Вор! Ты воровка! Это ты в прошлый раз украла мои деньги! — внезапно закричал лысоватый мужчина, сидевший неподалеку.

Заметив возню, он сначала подумал, что это милуется молодая парочка, но, присмотревшись к одежде девушки... Как она похожа на ту, что стащила у него кошелек в прошлый раз! Сидя у окна, мужчина не сразу смог выбраться в проход, поэтому отстал на полшага.

Пока он кричал, девушка рванулась и на удивление легко вырвалась из хватки Цзян Чэня. Бросив на него последний взгляд, она пулей вылетела из автобуса. Мужчина бросился в погоню.

Едва они скрылись, автобусу пришло время отправляться. Заревел дизельный двигатель, машина медленно тронулась. Прильнув к стеклу, Цзян Чэнь увидел, как полицейские на вокзале скрутили беглянку.

Он покачал головой и снова закрыл глаза. Маленький инцидент никак не повлиял на качество его сна.

Путь в двести с лишним километров занял четыре с лишним часа. Лишь под вечер автобус прибыл на автовокзал Наньшуя. Разомнув затекшее тело, Цзян Чэнь на выходе помог какой-то бабушке спустить багаж. Та рассыпалась в благодарностях и даже спросила, есть ли у него девушка — видимо, хотела сосватать кого-то в награду за помощь.

Выйдя с вокзала, Цзян Чэнь огляделся и почесал затылок. Сколько лет он не был в Наньшуе? Где он вообще находится? Изначально он хотел сэкономить и поехать на автобусе, но теперь понял, что понятия не имеет, какой маршрут ему нужен. В это время навигаторы еще не вошли в обиход, так что он решительно поймал такси.

Местные таксисты только и ждали случая обобрать приезжего, но стоило Цзян Чэню заговорить на чистом наньшуйском диалекте, как желание «нагреть» клиента у водителя заметно поутихло.

Цзян Чэнь владел множеством диалектов: сам он из Нанкина, так что нанкинский был родным; родня матери из Наньшуя — этот говор он впитал с детства. Позже, работая в Шанхае, он вполне сносно изъяснялся и на шанхайском. Хотя старые шанхайцы могли снисходительно назвать его речь «ломаной», Цзян Чэню было плевать. Весь мир говорит на путунхуа, а его путунхуа был безупречен.

Наньшуй занимал выгодное положение, развиваясь вслед за регионом дельты Янцзы, но сам городок был невелик. Через двадцать минут такси остановилось у ворот микрорайона Наньшань. Район выглядел старым — когда-то это было жилье для высококвалифицированных специалистов Наньшаньского завода удобрений. Дедушка Цзян Чэня был там начальником лаборатории, а после банкротства завода район просто переименовали.

Цзян Чэнь поднялся на третий этаж второго корпуса и постучал в дверь квартиры 301. Через некоторое время дверь открылась, и на пороге появилась женщина — фигура одновременно незнакомая и до боли родная.

Высокие каблуки, короткие шорты, белая футболка. Длинные ноги, тонкая талия, точеные черты лица и яркие губы. Увидев Цзян Чэня, женщина на миг замерла, а в следующую секунду просто заграбастала его в объятия.

— Чэнь-Чэнь! Всего пару лет не виделись, а ты так вымахал, стал таким высоким и красивым... Ну-ка, дай тетушке потрогать, мышцы-то выросли?!

— ...

Да, это была его тетя — Цинь Шуан!

Говоря об этой тете, Цзян Чэнь мог бы пролить море слез от бессилия. Искусство быть «старшей сестрой» Цинь Шуан освоила в совершенстве: холодная снаружи, но пылкая внутри. Неприступная для посторонних, бесшабашная с родителями и обжигающе-заботливая с ним — женщина, перед которой Цзян Чэнь был абсолютно безоружен!

Насколько безоружен? Когда Цзян Чэнь был маленьким, Цинь Шуан часто подрабатывала «нянькой», присматривая за ним, пока Цинь Юнь была занята. Можно сказать, что Цзян Чэню очень повезло дожить до сегодняшнего дня.

Например, когда одиннадцатилетняя Цинь Шуан, глядя на двухлетнего Цзян Чэня в штанишках с разрезом, решила изучить, чем анатомия племянника отличается от её собственной. В итоге доизучалась до того, что мальчика пришлось везти в больницу. Впрочем, та история закончилась благом: раз уж все равно оказались в больнице, родители прислушались к совету врача и удалили Цзян Чэню «лишний кусочек кожи», пока он еще ничего не соображал.

Или когда Цинь Шуан подожгла петарду, а та не сработала. Она отправила пятилетнего Цзян Чэня посмотреть, в чем дело. Едва он подошел, петарда рванула — в ушах звенело два дня.

Подобных случаев было не счесть. Если бы Цинь Шуан не уехала учиться, Цзян Чэнь вряд ли дотянул бы до выпускного.

Он помнил их первую встречу после её возвращения из-за границы в прошлой жизни. Тогда он приехал с родителями, и Цинь Шуан точно так же бросилась ему на шею. Но тогда рядом были дедушка, бабушка и родители, так что она вела себя прилично.

Однако стоило им остаться наедине, как она потащила его в комнату — «проверить, насколько ты вырос», заставив парня покраснеть до корней волос.

И вот сейчас, кажется, родителей и стариков дома не было, поэтому женщина с порога начала бесцеремонно распускать руки...

http://tl.rulate.ru/book/167064/11301722