Готовый перевод A Jerk? I Just Want To Be In A Relationship! / Придурок? Я просто хочу быть в отношениях!: Глава 14. Пёс-лизун

Цзян Чэнь шел к своему классу с цветком и хлопушкой в руках.

По пути он то и дело замечал, как люди выпытывают друг у друга, где купить цветы.

Его это не удивляло.

Все шло строго по плану.

Вскоре Цзян Чэнь вошел в кабинет 9-го класса третьего года обучения.

В классе уже собралось немало народу.

Всего за несколько дней после окончания школьных будней многие ребята успели преобразиться.

Особенно девушки: большинство наложили легкий макияж, надели красивые платья, а некоторые даже рискнули встать на небольшие каблуки.

Но даже на этом фоне появление Цзян Чэня в классе привлекло немало взглядов.

Едва он сел на свое место, как сидевшая впереди Ли Мэн — девушка с «конским хвостом» и густой челкой, симпатичным лицом и бойким характером — ахнула:

— Цзян Чэнь? Ты побрился? И прическу сменил?!

Она окинула его сияющим взглядом, полным восхищения и легкого сожаления.

Совершенно не обращая внимания на сидящую рядом мать, она выпалила:

— Что ж ты раньше-то так не прихорашивался? Знай я, что ты такой красавчик, сама бы за тобой бегала! Не достался бы ты Мэн Тин!

— А я говорила, что Цзян Чэнь вовсе не урод! — не столь смело, как подруга, прошептала ее соседка по парте Хань Пинпин, пока ее мать отвлеклась.

— Кстати, а где Мэн Тин? Почему вы не вместе? — спросила Ли Мэн, взглянув на пустующее место в первом ряду у окна, где еще никого не было.

— Не знаю, — покачал головой Цзян Чэнь.

— Не знаешь? Как это ты не знаешь? — воскликнула Ли Мэн и тут же осеклась, прикрыв рот рукой. — Вы что... расстались?

— Угу, расстались, — кивнул Цзян Чэнь с таким безразличным видом, будто его это совершенно не трогало.

О причинах он распространяться не стал.

Ему было все равно, а значит, и обсуждать нечего.

Услышав о расставании, Ли Мэн и Хань Пинпин еще активнее включились в разговор, к ним подтянулись и две девушки с задней парты:

— Цзян Чэнь, пока вы встречались, мне было неловко говорить, но Мэн Тин... на самом деле девчонки в классе не очень-то любили с ней общаться. Она какая-то... ну, ты понимаешь!

— Цзян Чэнь, а в какой университет ты собираешься поступать?

— Ой, а зачем тебе цветок? Ты же не собираешься мириться с Мэн Тин? Если так, то забудь все, что я сейчас сказала!

Не успел Цзян Чэнь ответить, как впереди старосте класса Фань Дуну задали похожий вопрос:

— Ого, староста, а зачем тебе цветок? Неужели признаваться в любви собрался? Дай угадаю — кому?

— Дебил, это для классной!

— Для классной? Точно! Блин, а где купил? Я тоже хочу!

— Прямо у ворот школы...

Как и говорил Цзян Чэнь, само родительское собрание было не столь важным.

Многие родители не пришли, как и многие ученики.

Отсутствие Дин Мина никто даже не заметил, как и отсутствие Мэн Тин, которая так и не появилась на своем месте.

Цзян Чэнь не знал, была ли она на собрании в его прошлой жизни, ведь тогда он сам прогулял его, уехав с родителями в Наньшуй.

Вскоре в класс вошла классная руководительница, госпожа Чжао.

Женщина, которая три года была воплощением строгости, в этот миг преобразилась: в ее глазах читалась бесконечная нежность.

Едва она переступила порог, как один за другим начали бабахать хлопушки.

Разноцветные лепестки дождем осыпали её, создавая праздничную завесу.

Глаза госпожи Чжао мгновенно увлажнились, голос задрожал:

— Дорогие мои ученики, и те, кто здесь, и те, кого сегодня нет.

— Поздравляю вас с окончанием этого трудного пути.

— Жизнь — это путешествие, полное неизвестности.

— Каким бы ни был окончательный результат вашей битвы на экзаменах, я надеюсь, что вы сохраните позитивный настрой.

— Пусть в следующей главе вашей истории звучат только яркие и прекрасные ноты...

Она не планировала говорить так эмоционально, не хотела нагонять тоску из-за расставания.

Но когда на нее посыпались лепестки цветов, она не сдержалась.

Принимая гвоздики из рук учеников, госпожа Чжао одной рукой прижимала к себе букет, а другой закрывала лицо, не в силах сдержать слез.

Воспоминания Цзян Чэня о школе были довольно размытыми.

Годы в университете оставили куда более глубокий след, а школа запомнилась лишь бесконечной зубрежкой и тестами.

Но сейчас он понял: образы прошлого были тусклыми лишь потому, что в прошлый раз он не пришел на это прощание.

Это было не просто собрание. Это был ритуал прощания с детством.

Вручая свой цветок учительнице, Цзян Чэнь тоже почувствовал, как в горле встал комок, а в глазах защипало.

И тут он подумал: а ведь это во многом его заслуга.

Если бы он не встал у ворот со своим товаром, разве этот момент был бы таким ярким?

Разве оставил бы он в сердцах каждого такой неизгладимый след?

Уходя, все обнимались с госпожой Чжао.

Цзян Чэнь не спешил, дождался, пока основная толпа схлынет, и подошел последним.

Обняв его, госпожа Чжао тихо сказала:

— Цзян Чэнь, ты один из самых талантливых учеников, которых я когда-либо учила.

— Ты очень умен. Надеюсь, ты будешь беречь себя и не растратишь свой дар впустую. Я верю в тебя!

Казалось, такие слова она приберегла только для него.

Цзян Чэнь вспомнил, как через много лет госпожа Чжао всерьез хотела познакомить его со своей дочерью...

Видимо, её симпатия к нему зародилась еще тогда, в школе.

— Не волнуйтесь, госпожа Чжао, я буду очень стараться! Это мой номер, как будет время — обязательно загляну к вам на обед! — уверенно кивнул Цзян Чэнь.

Он напросился на обед вовсе не потому, что госпожа Чжао, несмотря на годы, была весьма миловидной, а её дочь наверняка пошла в неё.

Просто им двигало искреннее чувство благодарности к учителю!

— Буду ждать тебя! — тепло улыбнулась она.

Цзян Чэнь вышел из школы и вернулся к грузовику.

Одна машина цветов уже была распродана более чем наполовину, хлопушки — тоже.

Сейчас собрание закончилось, и покупателей почти не осталось.

Дин Мин сидел на краю кузова с совершенно отрешенным и блаженным видом, не заметив даже, как подошел друг.

Цзян Чэнь отвесил ему легкий подзатыльник.

Дин Мин подскочил:

— Твою ма... Ты чего дерешься!

— Если я тебя не встряхну, у тебя на макушке цветы прорастут, — Цзян Чэнь уселся рядом. — Что лыбишься? Случилось чего?

— Хань Пинпин мимо проходила, номер мой попросила! Хе-хе!

— Я же говорил: вдруг кто-то в меня тайно влюблен? Хотя я и не пошел в класс, судьба — штука невероятная! — Дин Мин так и светился самодовольством.

Цзян Чэнь нахмурился.

С чего бы Хань Пинпин интересоваться Дин Мином? Он об этом не знал.

В прошлой жизни они до тридцати лет вообще никак не пересекались...

Неужели эффект бабочки так все изменил?

Но даже у эффекта бабочки должна быть логика!

В школе они и парой десятков слов не перемолвились...

Пока Цзян Чэнь ломал голову, телефон Дин Мина разразился громкой трелью — звук на его старом полусмартфоне был оглушительным.

Он выхватил трубку: СМС с незнакомого номера.

Но первая же строчка расставила все по местам: «Привет, Дин Мин, это Хань Пинпин!».

— Хань Пинпин написала! — заорал он, как ужаленный, и дрожащими от восторга руками открыл сообщение.

Он начал читать вслух, смакуя каждое слово:

— «Привет, Дин Мин, это Хань Пинпин! На собрании мама всё время была рядом, и я не нашла момента. Вы с Цзян Чэнем лучшие друзья, не мог бы ты... дать мне его номер телефона? Спасибо тебе!»

К концу текста улыбка сползла с лица Дин Мина.

Он медленно повернулся к Цзян Чэню, и в его глазах вспыхнула жажда убийства.

— Пфф... — Цзян Чэнь не выдержал и расхохотался.

— Фак! Ты еще и смеешься! — Дин Мин чуть зубы не скрошил от злости.

С лицом, полным негодования, он протянул руку:

— Телефон дай.

— Зачем? — удивился Цзян Чэнь, но всё же протянул свою Nokia 1110.

Дин Мин взял телефон друга и набрал свой номер.

Цзян Чэнь раньше звонил ему, но тот не сохранил контакт и забыл, чей это номер.

Увидев входящий, он начал старательно переписывать цифры в черновик сообщения, чтобы отправить номер Цзян Чэня этой Хань Пинпин.

— ?

Цзян Чэнь среагировал мгновенно и вырвал телефон:

— Ты что, придурок?!

— Ты зачем телефон забираешь? Почему это я придурок? — Дин Мин искренне не понимал, в чем проблема.

— Ты...

У Цзян Чэня задергался глаз.

Оказывается, менталитет пса-лизуна у этого парня сформировался уже тогда.

http://tl.rulate.ru/book/167064/11301562