Готовый перевод A Jerk? I Just Want To Be In A Relationship! / Придурок? Я просто хочу быть в отношениях!: Глава 9. Коммерческая тайна в картонных коробках

«Утиные шейки» в качестве приманки сработали безотказно: Дин Мин покорно последовал за Цзян Чэнем. На выходе тот велел другу прихватить ключи от их семейного грузового трехколесника.

Время близилось к полудню, жара стремительно нарастала. Ветер, обдувавший их во время поездки на мотороллере, был настолько горячим, что лишь добавлял раздражения.

Дин Мин, уже насквозь промокший от пота, сидел в кузове и яростно обмахивался ладонью. Наконец, не выдержав, он подался вперед к управлявшему машиной Цзян Чэню:

— Слушай, Цзян Чэнь, куда мы всё-таки тащимся?!

— За поворотом приехали, — бросил тот.

— Черт, осторожнее на повороте!

Несмотря на то, что Цзян Чэнь много лет не садился за руль подобной техники, его навыки вождения остались безупречными. Он заложил такой крутой вираж, что одно из колес оторвалось от земли. Трехколесник прошел поворот буквально «на лезвии», заставив Дин Мина истошно завопить. Как только машина остановилась, тот пулей выскочил из кузова.

— Твою направо! Если хочешь меня прикончить — так и скажи, не надо этих изощренных пыток!

— Каких еще пыток... Мы на месте!

Цзян Чэнь вытащил ключ и не забыл с характерным щелчком затянуть ручной тормоз.

Дин Мин огляделся по сторонам, протер глаза и снова придвинулся к другу:

— Цзян Чэнь, это же улица баров? Зачем ты меня сюда притащил?.. Ты ведь не собираешься меня продать? За ту сотку? Признавайся, сколько тебе пообещали отката?..

С этими словами Дин Мин принялся трясти Цзян Чэня за руку.

— Спокойно, дружище, не тряси. С твоими «внешними данными» в таком деле нам бы еще самим пришлось доплачивать! — Цзян Чэнь покровительственно похлопал друга по плечу.

Дин Мин замер, обдумывая услышанное. Похоже на правду.

— Тогда зачем мы здесь? Неужели ты решил угостить меня выпивкой? Мог бы и не платить, я бы и так пошел. Хотя... сейчас же каникулы после экзаменов, в бары ходить не запрещено... Но постой, сейчас же день, какой бар открыт?

Теряясь в догадках, Дин Мин последовал за Цзян Чэнем к черному входу заведения под названием «Цветочный снег».

Из дверей наружу то и дело вылетал какой-то хлам. В основном это были картонные коробки странной формы. Бар проводил масштабное мероприятие, и за это время накопились сотни коробок от использованных электрических фейерверков. Внутри каждой находился тяжелый комок, похожий на засохшую грязь, а сам картон во многих местах обгорел. Из-за этого пункт приема макулатуры, с которым сотрудничал бар, отказался их забирать. Чтобы сдать их как обычный картон, нужно было выбивать это содержимое, а оно всё в саже — хлопотно и невыгодно.

Именно эти странные коробки и были целью Цзян Чэня.

Он вспомнил о них вчера перед сном. В его прошлой жизни как раз в эти дни одна старушка из их жилого комплекса под покровом ночи перетаскала всё это добро к себе. В первый день, когда пропала часть коробок, в баре не придали этому значения — всё равно мусор. Но старушка вошла во вкус: она не только приходила каждую ночь, но в итоге умудрилась еще и открутить монитор, висевший у черного входа...

Тогда вызвали полицию. И только после задержания выяснилось, что за эти «выброшенные» коробки старушка выручила несколько тысяч юаней.

Оказалось, что тяжелые комки внутри — это вовсе не грязь, а медная проволока!

Эта история тогда облетела весь район. Соседи диву давались: в автобусе старушка едва держалась на ногах, изображая немощь, а как воровать коробки — так в одиночку перетаскала сотни килограммов, даже не запыхавшись. А уж как она аккуратно сняла экран со стены и пристроила его у себя в спальне вместо телевизора... поразительная прыть!

— Эй, парни, отойдите в сторону! Зашибу — я не виноват!

Очередная коробка приземлилась прямо у ног Цзян Чэня и Дин Мина. Из темного, пропахшего табаком нутра бара вышел желтоволосый парень, на вид ровесник друзей. Видимо, один из тех, кто бросил школу ради ранних заработков. Он махнул рукой, призывая их убраться.

Дин Мин уже собрался отойти, как вдруг услышал голос Цзян Чэня:

— Вы эти коробки продаете?

— А? — Дин Мин в изумлении уставился на друга.

«Желтоволосый», увидев перед собой сверстника, замер. Он достал из кармана сигарету, прикурил и с нарочито важным видом спросил:

— Продаем или нет — тебе-то что за печаль?

Цзян Чэнь проигнорировал его дешевое бахвальство.

— Как это «что»? Если продаете — я куплю.

— Купишь? — парень опешил и прищурился.

Этот хлам всё равно никто не брал, его собирались просто выкинуть. Если он продаст их этим двоим, а начальству скажет, что мусорщики наконец-то всё вывезли...

Тогда все деньги пойдут прямиком к нему в карман!

http://tl.rulate.ru/book/167064/11298760