Готовый перевод A Jerk? I Just Want To Be In A Relationship! / Придурок? Я просто хочу быть в отношениях!: Глава 6. Почему нельзя быть чуточку проще?

Дин Мин одевался невероятно быстро.

Идем покупать телефон!

Да еще и за пять тысяч юаней!

Пусть покупает не себе, но одного этого было достаточно, чтобы он пришел в неописуемый восторг!

Перед самым выходом Дин Мин хотел было заскочить в туалет, чтобы посмотреться в зеркало, но Цзян Чэнь бесцеремонно схватил его за шкив и оттащил назад:

— На кой черт тебе сдалось это зеркало? Сколько ни смотрись, краше не станешь! Хватит наносить сокрушительные удары по собственной уверенности!

— Да пошел ты! Я статен, как дерево в цвету, и прекрасен, как Пань Ань (древнекитайский эталон мужской красоты), ясно тебе?

Дин Мин не был уродом, но и к красавцам его причислить было трудно. Особенно его глаза... Ты, блин, хоть когда-нибудь пробовал открывать их полностью, когда говоришь?

Ну, если выражаться вежливо, это можно было назвать «корейским стилем», благо в последние годы волна «халлю» накрыла всех с головой.

Но «корейскими» у него были только глаза.

Сейчас Цзян Чэнь еще не сбрил свою густую щетину, так что оба они выглядели друг друга стоящими — красавцами их назвать язык не поворачивался.

Однако, когда Цзян Чэнь побреется, вопрос о том, кто из них двоих выглядит как клоун, решится сам собой...

— Цзян Чэнь, ты связался с Мэн Тин? Она, небось, с ума сходит, раз не может до тебя дозвониться, — спросил Дин Мин, когда они подошли к остановке и встали в тени.

— Нет, — покачал головой Цзян Чэнь.

— А? — всполошился Дин Мин. — В смысле «нет»? Почему ты не дашь ей знать, что проснулся? Она тебе столько раз звонила, точно места себе не находит от беспокойства. У тебя телефона нет? На, возьми мой!

Он протянул свой аппарат.

Цзян Чэнь даже не шелохнулся.

На кой черт мне ей отвечать?

Именно в этот период они с Мэн Тин начали постоянно ссориться и то и дело расставаться.

Хотя потом они раз за разом мирились и пробыли вместе еще больше года.

Но этот год стал для Цзян Чэня самым мучительным временем в жизни.

Каждый божий день — необоснованные капризы, бесконечные и беспощадные. Стоило телефону разрядиться или задержаться с ответом на пять минут, пока ставил его на зарядку в общежитии — и всё, грандиозный скандал и предложение расстаться.

В тех отношениях Цзян Чэнь, страдая, постепенно терял достоинство, пытаясь вернуть всё в нормальное русло.

А итогом стало то, что он прождал её весь день с цветами у ворот общежития, только чтобы увидеть, как она возвращается, весело смеясь под ручку с другим мужчиной.

Она еще пыталась что-то объяснить.

Цзян Чэнь просто швырнул букет ей в руки и ушел, не оборачиваясь.

С тех пор он больше не пытался заводить новые отношения.

Сначала это было неприятие, нежелание начинать всё сначала.

Постепенно он привык к одиночеству, наслаждаясь тем, что всё время принадлежит только ему, и мысль о том, чтобы впустить кого-то в свою жизнь, исчезла окончательно.

Но это наслаждение внезапно оборвалось в возрасте тридцати пяти лет, когда так называемое «уединение» превратилось в бесконечное, гнетущее одиночество...

Вспоминая об этом позже, он понимал: его словно осел в голову лягнул.

В той ситуации не стоило горевать и закрывать свое сердце.

Наоборот, нужно было запускать фейерверки и праздновать избавление от этих уз и мучений. А затем, не теряя ни минуты, найти кого-то нового — более милую, более достойную девушку, и наслаждаться по-настоящему сладкой любовью!

В конце концов, всё, что можно было получить от тех отношений, он уже получил, так что в накладе не остался...

Много раз, просыпаясь посреди ночи, Цзян Чэнь хотел влепить самому себе пощечину.

Почему он не сделал этого тогда?

Почему нельзя было быть чуточку проще?

К счастью.

Цзян Чэнь переродился.

Всё можно начать заново!

Но в этот раз, скорее всего, до той сцены с цветами дело не дойдет.

Потому что у него не было ни малейшего желания общаться с Мэн Тин.

Разве она не предлагала расстаться пару дней назад?

Что ж, пусть будет так, как она хочет!

Вспоминая причину, по которой она предложила расстаться в этот раз, Цзян Чэнь не мог сдержать усмешки.

— Цзян Чэнь, я хочу, чтобы мы учились в одном университете, так что набери на экзаменах поменьше баллов!

— Ты вообще меня любишь? Просто ответь неправильно на пару вопросов, это же так просто! Если ты не можешь выполнить даже такую просьбу, тогда всё, мы расстаемся!

Цзян Чэнь искренне не понимал, как у неё язык поворачивался нести подобную чушь.

Разве дело в паре вопросов?

Это, черт возьми, результат двенадцати лет упорного труда!

Хорошо, что тогда он сохранил остатки здравомыслия и проигнорировал её.

Иначе сейчас, осознав, в какой момент он переродился, Цзян Чэнь первым же делом начал бы бить себя по лицу.

— Цзян Чэнь, да звони ты уже!

— Звони своей бабушке, автобус пришел!

Цзян Чэнь показал Дин Мину средний палец и заскочил в автобус. Дин Мин поспешил за ним. Днем в салоне были свободные места, и они сели друг за другом у задней двери. Дин Мин продолжал оборачиваться, допытываясь, в чем дело, пока не вывел Цзян Чэня из себя. Тот просто развернул его голову обратно:

— У твоего «отца» свои планы. Мал еще, не лезь с вопросами.

— Твою мать!

Дин Мин выругался, а потом вспомнил, как лихо Цзян Чэнь показал ему тот жест, и спросил, что он означает.

Цзян Чэнь объяснил, что это значит именно то слово, которое он только что выкрикнул. Дин Мин немного подумал, всё понял и решил тут же применить знания на практике. Стоило ему обернуться, чтобы показать жест в ответ, как длинный и тонкий средний палец Цзян Чэня уже маячил прямо перед его носом...

— Слушай, Цзян Чэнь, а где мы телефон-то покупать будем?

Автобус ехал уже довольно долго.

Дин Мин думал, что они едут в какой-нибудь крупный торговый центр, но заметил, что пейзаж за окном становится всё более невзрачным. В конце концов они вышли на какой-то глухой остановке, бог знает где.

Озираясь по сторонам, где всё казалось совершенно незнакомым, Дин Мин в недоумении спросил:

— Иди за мной! Не продам же я тебя в рабство.

Эти места Цзян Чэнь знал как свои пять пальцев.

Потому что его первый шаг в бизнесе в прошлой жизни начался именно отсюда.

Улица выглядела потрепанной, но народу было много. По обе стороны тянулись вывески всевозможных магазинов цифровой техники и мобильной связи.

— Цзян Чэнь, тут вообще надежно? Нас не кинут... Эй, ты где?

Дин Мин настороженно оглядывался, делясь своими опасениями.

Не успел он договорить, как Цзян Чэнь свернул в лавочку под названием «Телефон №1». Дин Мин поспешил за ним.

Магазинчик был крошечным. Мужчина лет тридцати с лишним, заросший щетиной и в очках, сидел и чинил какой-то аппарат. Услышав шаги, он даже не поднял головы:

— Купить или починить?

Цзян Чэнь протянул стоюаневую купюру:

— Дайте одну Nokia 1110, оформите сим-карту и закиньте пятьдесят юаней на счет.

Мужчина замер и поднял глаза на Цзян Чэня:

— Откуда ты знаешь, что у меня еще остались новые 1110? Она абсолютно новая, и ты хочешь забрать её за пятьдесят юаней?

Цзян Чэнь, конечно, знал.

Его первым делом в бизнесе была перепродажа подержанных телефонов.

Этого типа звали Чжоу Бин. В свое время у него были выходы на поставщиков, и он по дешевке закупил больше сотни Nokia 1110, но в итоге весь товар застрял у него на руках. Прошло несколько лет, он кучу раз снижал цену, пытался сбыть их в убыток, но так и не смог распродать всё. Благо закупочная цена была низкой, иначе он бы вообще без штанов остался.

Позже, где-то в 2015-2016 годах, когда смартфоны уже были на каждом шагу и вышел iPhone 8 Plus, Чжоу Бин как-то встретил Цзян Чэня и предлагал ему забрать оставшиеся пятьдесят-шестьдесят штук всего за пятьсот юаней.

Цзян Чэнь тогда лишь усмехнулся.

Ага, разбежался!

— Не продашь — как хочешь, — Цзян Чэнь вытянул купюру обратно.

— Э-э-э, постой! — Чжоу Бин быстро перехватил деньги. — Продам! Продам! Жди, сейчас принесу!

При такой цене он терял на каждом аппарате по несколько десятков юаней, но вернуть хоть что-то было лучше, чем оставить их гнить на складе, чтобы потом обменять на тазик.

Вскоре Цзян Чэнь вышел из лавки с новым телефоном и вставленной симкой.

Дин Мин, который надеялся сходить в крутой торговый центр и поглазеть на топовые новинки, разочарованно скакал вокруг друга:

— Нет, Цзян Чэнь, ты что творишь? Тебе дали пять тысяч, а ты купил телефон за полтинник? Эта хреновина же ничего не умеет! Ты им орехи колоть собрался? Что ты будешь делать с остальными деньгами? Офигеть! Ты же не собираешься потратить их на... ну, на это самое? Ты меня ради этого позвал? А если Мэн Тин узнает... Я имею в виду, если мы будем осторожны, то, наверное, проблем не будет... — в голосе Дин Мина смешались тревога и предвкушение.

Цзян Чэнь молча показал ему жест «застегни рот на молнию» и внезапно свернул в пункт продажи лотерейных билетов.

Дин Мин замер у входа, долго разглядывая вывеску.

Он охотнее поверил бы, что это какой-то притон под прикрытием, чем в то, что Цзян Чэнь решил купить лотерейный билет.

Он огляделся по сторонам и вынужден был признать...

Это действительно был обычный лотерейный киоск!

— Хозяин, дайте, пожалуйста, бумагу и ручку, — попросил Цзян Чэнь и начал выводить номера, которые собирался купить.

В прошлой жизни Цзян Чэнь никогда не покупал лотерейные билеты, потому что не верил, что обычный человек может там что-то выиграть.

Но как раз в эти дни в его прошлом новости трубили о результатах розыгрыша.

Джекпот в сотни миллионов юаней сорвала невероятная комбинация «супер-леопард»: 06, 06, 06, 06, 06 и дополнительные номера 01, 08.

Цзян Чэнь тогда случайно увидел этот сюжет по телевизору и лишь укрепился в мысли, что честному человеку лотерею не выиграть.

http://tl.rulate.ru/book/167064/11274230