Готовый перевод A Jerk? I Just Want To Be In A Relationship! / Придурок? Я просто хочу быть в отношениях!: Глава 5. Не разберешь, сон это или реальность

Июнь в Цзиньлине выдался нелепо жарким.

Лето 2010 года называли самым жарким в истории, хотя, кажется, именно с этого года каждое последующее лето неизменно становилось «самым жарким»...

Стоило выйти из дома, как в лицо ударила волна знойного воздуха.

Будь это тридцатипятилетний Цзян Чэнь, от такой жары у него бы точно перехватило дыхание.

Но сейчас...

Ему даже захотелось пойти поиграть в баскетбол под палящим солнцем.

«Неужели в восемнадцать лет я был в такой хорошей физической форме?» — снова засомневался Цзян Чэнь.

Хотя он играл в мяч с самого детства, последний год в старшей школе прошел в бешеной гонке за оценками, что фактически означало год безделья в плане спорта.

А может... это из-за недавнего перерождения?

Молодое тело наполнено силой, отсюда и такие ощущения?

Или это своего рода бонус для перерожденца?

Цзян Чэнь строил догадки, одновременно принимая твердое решение.

В этой жизни, что бы ни случилось, он будет следить за здоровьем и поддерживать форму.

И речь не только о лице, а о сердце, печени, селезенке, легких и почках — обо всем организме в целом.

В прошлой жизни в этом возрасте он тоже задумывался о здоровом образе жизни, но подобные мысли быстро тонули в уверенности: «Я еще молод», — ведь ему было всего восемнадцать.

А потом он продолжал безжалостно растрачивать ресурсы своего тела.

Теперь, получив второй шанс и имея за плечами горький опыт, Цзян Чэнь, конечно, не собирался наступать на те же грабли.

Вредные привычки, которые кажутся пустяковыми, накапливаются по крупицам, а когда приходит осознание, становится уже слишком поздно.

Проходя мимо лавки, Цзян Чэнь почувствовал тягу к курению.

Он хотел купить пачку сигарет, но вовремя остановился.

Он вспомнил, что научился курить только в университете.

Позже, когда он начал свое дело и давление возросло, привычка переросла в пачку, а то и в две в день...

Раз он еще не начал курить в этой жизни, то и не стоит начинать.

Физической зависимости нет, а психологическую, если захотеть, побороть не так уж трудно.

В конце концов, сейчас перед ним вся его заново обретенная прекрасная юность.

Разве нет занятий поинтереснее, чем травить себя табаком?

Цзян Чэнь развернулся и прошел мимо входа в лавку.

— Эй, ты что, издеваешься над матерью?! — из глубины магазинчика донеслась ругань.

Женщина лет сорока с небольшим вышла на улицу, на ходу подтягивая штаны.

Чтобы иметь возможность приглядывать за лавкой даже в туалете, она специально распорядилась прорубить там окно.

Увидев кого-то у входа, она прервала процесс и поспешила наружу, но, простояв у двери, увидела, что парень просто ушел!

Ругаясь себе под нос, женщина вернулась в уборную...

Дом Цзян Чэня находился в северо-западном углу района Циньхуай, в старом жилом комплексе под названием «Уютный дом».

Цзян Цзяньян с женой купили здесь квартиру, когда поженились.

Дом Дин Мина находился примерно в десяти минутах езды на электроскутере от дома Цзян Чэня.

Пешком этот путь занимал около двадцати минут.

У Цзян Чэня дома, конечно, был электроскутер, но он об этом совсем не подумал.

Вспомнил лишь на полпути, а возвращаться было уже неохота, так что он решил дойти до конца на своих двоих.

В любом случае, он не покраснел, сердце не выпрыгивало из груди, и одышки не было.

Сойдет за тренировку.

Семья Дин Мина тоже жила в старом районе, но они снимали жилье.

Дин Мин был родом из Ляньчэна, он приехал в Цзиньлин вместе с родителями на заработки.

В детстве они часто переезжали, пока не обосновались здесь.

С тех пор он и Цзян Чэнь стали одноклассниками еще в начальной школе.

Цзян Чэнь стремительно взлетел на третий этаж и постучал в дверь.

Вскоре дверь открыла мать Дин Мина — женщина средних лет в фартуке.

Она была примерно того же возраста, что и Цинь Юнь, но выглядела гораздо старше.

— Тетя Ли! — вежливо поздоровался Цзян Чэнь.

— О, Сяо Чэнь пришел! Заходи скорее. Этот негодник Дин Мин еще спит, пойду разбужу его! — сказала Ли Сянлянь, направляясь к комнате сына.

— Не нужно, тетя Ли, я сам его разбужу. Занимайтесь своими делами, не беспокойтесь о нас! — остановил её Цзян Чэнь.

— Ну хорошо, тогда я продолжу уборку, а ты иди буди его! — Ли Сянлянь вернулась на кухню.

Цзян Чэнь подошел к двери комнаты Дин Мина.

Прежде чем войти, он глубоко вдохнул, резко распахнул дверь, пулей влетел внутрь, звонко влепил Дин Мину пощечину и с невероятной скоростью выскочил обратно.

— А?

Получивший затрещину Дин Мин в полном шоке сел на кровати.

Потирая щеку и глядя на пустую комнату, в которой, кроме него, никого не было, он погрузился в глубокие раздумья.

Ему только что снился сон.

Он шел за девушкой, у которой юбка случайно заправилась в нижнее белье.

В душе он долго боролся с собой, но в конце концов набрался храбрости и решил догнать её, чтобы предупредить.

В итоге, как только он приблизился, его приняли за преследующего извращенца и влепили мощную пощечину...

Так что в этот момент он действительно не мог понять, была ли эта жгучая боль на лице из сна или из реальности...

Тут дверь в спальню снова открылась, и вошел Цзян Чэнь.

Глядя на его ошарашенное лицо и руку на щеке, Цзян Чэнь едва сдержал смех.

Видя лицо Дин Мина — еще без залысин, без морщин на лбу и носогубных складок, — Цзян Чэнь невольно почувствовал прилив ностальгии.

Этот парень в молодости действительно выглядел совсем юным!

Сделав вид, что ничего не произошло, он спросил:

— Проснулся? Я звонил тебе, тетя ответила, сказала, что ты дрыхнешь. Вот я и зашел. Зачем искал меня? И чего ты за щеку держишься? Натворил чего-то, что в глаза смотреть стыдно?

«Натворил чего-то, что в глаза смотреть стыдно?»

Эти слова Цзян Чэня заставили Дин Мина осечься.

Готовая сорваться с языка фраза застряла в горле.

Получить во сне пощечину и не понимать, явь это или бред... если он это расскажет, Цзян Чэнь будет стебать его целый год.

Убрав руку от лица, Дин Мин проворчал:

— Да ничего особенного. Просто писал тебе в QQ, а ты не отвечал. Хотел узнать, как ты там. Мэн Тин не могла до тебя дозвониться, оборвала мне телефон, раз тридцать-сорок звонила, всё спрашивала о тебе... Ты реально крут, проспал столько времени!

— Я крутой, мне это говорить не надо. Давай, подрывайся, сходим кое-куда.

— Куда это?

— Родители дали мне пять тысяч, пойдем покупать телефон.

— Ско... Сколько?!

http://tl.rulate.ru/book/167064/11273705