Готовый перевод Re:Zero — Fairy Tale Hero Starting from Zero / Re:Zero — Сказка о герое с чистого листа: Глава 48. Истребитель великанов

Джентльмен средних лет в полном недоумении оглянулся назад, затем снова, не менее ошеломлённо, уставился на Грина. В конце концов он сорвал портрет со стены и поднёс его прямо к лицу юноши, чтобы сравнить.

Юноша перед ним и вправду имел определённое сходство с человеком на рисунке.

— Это ты на портрете?

— Я.

— Правда?

— Да, тогда я был очень худым.

— Но это же объявление о розыске!

— Что? — Грин опешил. — Разве это не со доски для почётных гостей?

Джентльмен покачал головой и предположил:

— Должно быть, стажёр по ошибке повесил не туда. Я уверен, что парень на портрете — преступник.

Рем в панике оттащила Грина назад, одной рукой зажав ему рот, а другой отчаянно замахав.

— Нет-нет, господин служащий, Грин-кун ошибся!

Эмилия поспешила добавить:

— Верно! Этот парень — мой рыцарь. У нас есть пропуск от семьи Мейзерс, пожалуйста, зарегистрируйте его как сопровождающего.

Джентльмен проверил пропуск, протянутый Эмилией, и, убедившись в его подлинности, кивнул.

— Не волнуйтесь, я, конечно, понимаю, что этот юноша шутит. Настоящий Подстрекатель Детей уже давно пойман. Сопровождающий Грин, зарегистрирован. Уважаемые гости, пожалуйста, возьмите ваши удостоверения личности.

…

Едва они вошли в комнату, как Эмилия тут же, уперев руки в бока, принялась отчитывать Грина. Она протянула свою изящную руку и строго ткнула его в макушку.

— Я уже начинаю беспокоиться, как ты пойдёшь один. Ну в самом деле, как можно было выдавать себя за разыскиваемого преступника?

Грин виновато поднял взгляд на её сердитое личико.

«Чёрт, какой слепец так криво развешивает портреты?»

К счастью, благодаря образу 【Королевы Белоснежки】 его внешность заметно улучшилась и теперь несколько отличалась от прежней. Раньше он был просто симпатичным, а теперь, вероятно, мог бы стать угрозой для легендарных красавцев.

Рем тоже обеспокоенно кивнула.

— Грин-кун, может, Рем пойдёт с тобой?

«Бедный Грин-кун, — думала она, — что, если пойдёт дождь, а он не сможет найти укрытие? Что, если он проголодается? Рем так волнуется».

Лишь после того, как Грин трижды заверил их, что будет действовать предельно осторожно, девушки наконец отпустили его.

…

«Судя по письму Отто, его склад должен быть в западной части торговой улицы».

Грин шёл по главной улице столицы, обхватив правой рукой левую и задумчиво потирая подбородок.

Отовсюду доносились зазывные крики торговцев и звуки торга между ними и покупателями, сплетаясь в живую симфонию рыночной площади.

Несколько богато украшенных драконьих повозок медленно проезжали мимо, а из окон выглядывали профили аристократов с выражением праздной неги на лицах. Торговцы у обочины поспешно посторонились, пропуская их, со смесью благоговения и зависти во взглядах.

Он впервые мог неспешно любоваться видами столицы. Прежде ему приходилось лишь прятаться и скрываться, играя в кошки-мышки со столичной стражей.

— Этот особняк, должно быть, принадлежит семье Астрея. Выглядит даже величественнее, чем поместье Розваля.

Огромный комплекс зданий раскинулся на пологом холме в западной части столицы. Вдали от шума главной улицы, он, тем не менее, благодаря своей врождённой остроте и величию, стал самым заметным строением на этом возвышении.

Нынешний Святой Меча, Рейнхард ван Астрея, был выходцем из этой семьи.

Едва Грин приблизился к границам поместья, как до него донёсся шум.

— Хватайте его!

— Не дайте ему уйти, проклятый вор!

Услышав знакомые крики, Грин инстинктивно нырнул за укрытие.

«Какого чёрта? Неужели подглядывать тоже противозаконно?»

Осторожно высунув голову, он увидел, что стражники гонятся не за ним, а за здоровяком ростом под два метра.

— Эй! Это вы, господин Грин? Скорее помогите нам остановить этого вора! Осмелиться залезть в особняк семьи Астрея, чтобы воровать, — это просто самоубийство!

Грин потерял дар речи. Опять этот капитан стражи. Неужели в столице такой дефицит кадров?

Он не успел ответить, как преследуемый здоровяк тоже заговорил:

— Я всего лишь искал свою родню, а не воровал, вы, слепые жестянки!

Грин присмотрелся и понял, что этот парень ему тоже знаком. Здоровяком оказался старик Ром. Похоже, он залез в поместье Астрея в поисках Фельт.

Подбежав ближе, старик Ром наконец увидел Грина.

— Малец Грин, разве тебя не поймали? Да неважно, скорее брось этим ублюдкам песок в глаза!

Одноядерный мозг Грина уже не справлялся. Этот мир был слишком странным, и ему вдруг захотелось вернуться в гостиницу и попросить утешения у Рем.

Глядя на бегущего к нему старика Рома, Грин внезапно кое-что вспомнил. Условием для разблокировки образа «Джек, истребитель великанов» была поимка великана. А старик Ром перед ним как раз из рода великанов.

После короткого мозгового штурма в его голове родился идеальный план. Подумав об этом, Грин быстро протянул руку и схватил старика Рома.

— Подождите, старик Ром!

Старик Ром из рода великанов почувствовал, как его руку сжала чудовищная сила, которая резко остановила его на месте. Образ 【Принца-Зверя】 даровал ему способность «рукопашный бой», что значительно укрепило его тело. Даже без превращения в зверя его мышцы стали намного крепче.

— Беги, малец Грин! Если нас обоих поймают, некому будет спасать Фельт!

Грин с силой похлопал старика Рома по плечу, успокаивая:

— Не волнуйтесь, старик Ром, это свои люди.

В это время подоспел и капитан стражи со своим отрядом. Увидев, что Грин удерживает старика Рома, они с облегчением перевели дух, пытаясь восстановить силы.

— Благодарю за вашу щедрую помощь, господин Грин.

С этими словами капитан стражи хотел было взять на себя поимку старика Рома.

Грин поспешно остановил его:

— Стойте, вы что это тут руками машете? Это же мой бывший начальник, старик Ром.

Кстати говоря, старик Ром всё ещё был должен ему зарплату за полмесяца.

Сердце капитана стражи пронзила острая боль. Только он подумал, что совершит великое дело, как снова наткнулся на человека со связями.

— Это… господин Грин, мы ведь получили приказ о поимке от семьи Астрея. К тому же, здесь собралось много горожан. Если мы его не арестуем, нам нечем будет отчитаться.

Этот капитан стражи был весьма добросовестным. И объявление о розыске Грина, и приговор — всё это было его рук дело.

Грин подошёл к старику Рому и жестом попросил его наклониться для разговора, иначе с его ростом в два с лишним метра шептаться было бы неудобно.

— Старик Ром, не беспокойтесь о Фельт, она сейчас живёт как в масле.

Старик Ром потёр свою огромную лысую голову и ответил:

— Вот как… Но пока я не увижу её своими глазами, мне всё равно неспокойно. Я слышал, её забрали люди из семьи Астрея. Охрана у них очень серьёзная, я только перелез через стену, как меня тут же заметили.

— Старик Ром, я думаю, вам стоит пока пересидеть в тюрьме. Позже я сообщу Фельт, чтобы она вас выкупила.

Старик Ром тут же отказался:

— Что? Я туда не пойду! В столице нет подходящих камер для великанов.

Грин поспешил добавить:

— Не придётся сидеть в камере. Я могу устроить вас в караульное помещение. Кормят там отлично, и пиво есть!

— Пиво? Хм… Это ставит меня в затруднительное положение.

Старик Ром задумался. Грин сегодня был одет с иголочки, и даже капитан стражи относился к нему с уважением. Этот малец, должно быть, пробился в высшие круги столицы. У них с Фельт всегда были хорошие отношения, так что обманывать старика он бы не стал. Похоже, пиво и вправду можно будет выпить.

Капитан стражи, подслушав часть разговора, застыл с выражением ужаса на лице. Ему вдруг показалось, что небо рушится, и он поспешно отступил на два шага.

— Вообще-то… мы все немного устали. Господин великан, может, вы попробуете сбежать ещё раз?

— Да-да, я ногу подвернул…

— А у меня живот болит, бежать не могу…

Грин торопливо подстегнул:

— Плохо дело, старик Ром, они хотят отказаться от своих слов!

— Этого не будет! С тех пор, как склад краденого опечатали, я так давно не пил пива!

В этот момент великан принял решение.

http://tl.rulate.ru/book/167059/11564144