Готовый перевод Re:Zero — Fairy Tale Hero Starting from Zero / Re:Zero — Сказка о герое с чистого листа: Глава 46. Письмо издалека

— Кстати, Эмилия, в особняке ещё есть магические кристаллы?

Грин отложил ложку, его рука сама собой легла на талию Бетти.

Эмилия постучала пальцем по щеке, задумавшись.

— У Розваля, кажется, есть один, но в нём много примесей, так что его нельзя использовать напрямую.

Грин разочаровался. Если бы у него был подходящий магический кристалл, он мог бы носить Бетти с собой.

Теперь источником маны для Бетти был не Запретная библиотека, а Грин.

Поддержание нормальной жизнедеятельности Бетти требовало постоянного расхода огромного количества маны.

Если бы был магический кристалл в качестве пауэрбанка, нагрузка на Грина значительно бы снизилась.

Бетти, словно прочитав его мысли, утешающе похлопала его по руке.

— Не волнуйся, Грин. Если Бетти его немного доработает, то этот магический кристалл можно будет использовать.

— Неужели ты и на такое способна? Не зря ты Бетти.

Грин ласково наклонился и потёрся о волосы Бетти.

— Прекрати, дурак Грин! Волосы Бетти сейчас превратятся в комок!

Бетти кричала, чтобы он остановился, но сама не сопротивлялась.

Гу-гу-гу…

Бам!

Пока все смеялись, в окно столовой врезался серый голубь.

Рам посмотрела в ту сторону, и её взгляд изменился.

— У этого голубя, кажется, что-то привязано к лапке.

Сказав это, она быстро подошла, открыла окно и ловко схватила голубя, который уже собирался соскользнуть с подоконника.

Рам подняла крыло голубя и действительно нашла на его тонкой лапке привязанную записку.

Грин настороженно встал и спросил:

— Рам, что случилось?

Неужели это вызов на дуэль от другого лагеря королевского отбора?

«Странно, я такого в сюжете не помню».

Рам сняла записку и отпустила голубя.

Развернув её и прочитав, она хитро улыбнулась.

— Ясно. Это тебе, Грин.

Сказав это, Рам подошла к Грину и показала ему записку.

— Мне? Неужели любовное письмо?

Грин был в недоумении. Он ни с кем не переписывался.

Взяв записку, он увидел в конце имя Отто.

«У меня плохое предчувствие…»

С тревогой в сердце Грин начал тихо читать.

【Мой друг Грин, приветствую тебя.

Грин, мы разбогатели, ха-ха-ха!

Вернувшись в столицу, я тайно изучил рынок и, как ты и говорил, кто-то скупает военные припасы, и масштабы растут.

Я решил, что это отличный шанс, и решил пока не возвращать долг, а вложить все деньги в это дело! Я верю в твоё чутьё.

Хотя у нас было 400 золотых, на огромном рынке это капля в море. Но я обратил внимание на одно высококачественное лечебное зелье.

Поскольку в последнее время войн не было, запасов этого эффективного зелья на рынке немного. В его состав входит трава упокоения, на каждую порцию уходит 20 грамм.

И знаешь, что я обнаружил? В столичном высококачественном корме для земляных драконов есть примесь травы упокоения!

Поэтому я сначала арендовал несколько складов, а на оставшиеся деньги скупил весь этот корм.

Сейчас травы упокоения у нас столько, что не сосчитать!

Дорога Флюгеля уже закрыта, и как только запасы травы на рынке иссякнут, я продам всё по высокой цене!

Э-э-э… но есть и плохая новость. Один жадный аристократ положил глаз на нашу траву.

К счастью, мне удалось выторговать неделю под предлогом необходимости сортировки. Чтобы сохранить наше общее достояние, пожалуйста, приезжай в столицу в течение семи дней!

Твой верный друг, Отто Сувен.】

Грин рухнул на диван и скомкал записку.

«Этот пёс…»

Можно было ведь просто перепродавать доспехи и оружие. Зачем было скупать этот корм для земляных драконов?

Рам была озадачена реакцией Грина и, привычно подобрав скомканную бумажку, развернула её.

Прочитав, она усмехнулась.

— Грин, твой друг ещё больший источник проблем, чем ты.

Отто, полагаясь на предвидение Грина, заранее по низкой цене скупил огромное количество высококачественного корма для земляных драконов, почти четверть столичных запасов.

В то время жители столицы не знали, что дорога Флюгеля будет закрыта, и думали, что корм будет поступать бесперебойно.

Для обычных земляных драконов это не имело значения, они и так ели дешёвый корм.

Но аристократам, содержащим своих земляных драконов, придётся затянуть пояса.

Потому что Отто не мог сразу же перепродать корм, ему нужно было сначала отсортировать траву упокоения.

Грин нахмурился:

— У него было всего 400 золотых, две тысячи за чай. Как он умудрился устроить такой переполох?

Эти слова снова задели Рам за живое. Вспомнив об испорченном чае из алых листьев, ей захотелось подвесить Субару за ноги.

— Такого дорогого чая в особняке была всего одна маленькая баночка. Грин, ты недооцениваешь покупательную способность 400 золотых.

— Судя по письму, на все деньги можно было бы купить столько корма, что он заполнил бы три больших склада.

Грин задумчиво кивнул. 400 золотых — это примерно как 4 миллиона юаней.

Он и Отто были друзьями, которые вместе сидели в тюрьме. Он не мог бросить его в беде.

— Эмилия, мы можем выехать раньше?

Эмилия выпрямилась, она видела беспокойство в глазах Грина.

— Конечно. Я тоже считаю, что нельзя оставаться в стороне, когда другу Грина нужна помощь.

Увидев, что Эмилия согласна, Рам поспешила её остановить.

— Нет. Маршрут, который вы выбрали в объезд, — это ответвление дороги Флюгеля. Сейчас оно всё ещё покрыто белым туманом.

— Время отправления было рассчитано господином Розвалем. Только тогда туман рассеется до безопасного уровня.

Лицо Грина стало серьёзным. Расчёты Розваля, скорее всего, были основаны на его Книге Мудрости.

Хотя ему и не хотелось этого признавать, но в этой проклятой книге было что-то полезное.

Если в книге написано, что сейчас выезжать нельзя, то, отправившись в путь, они, скорее всего, столкнутся с Белым Китом.

Рам подошла к Грину и начала убирать со стола грязную посуду.

— Не волнуйся, Грин. Приближается королевский отбор, ни один аристократ не осмелится сейчас создавать проблемы.

— К тому же твой глупый друг выторговал неделю. Этого времени хватит, чтобы твои кулаки долетели до лиц этих типов.

Услышав анализ Рам, Грин немного успокоился.

— Рам права. Безопасность Эмилии тоже важна. Будем действовать по первоначальному плану.

Ужин закончился, и все разошлись по своим делам.

…

Глубокой ночью.

Ночной ветер, принося с собой аромат цветов из сада, проникал в приоткрытое окно.

Грин вздрогнул и, потянув на себя одеяло, пробормотал во сне:

— Холодно…

К сожалению, теперь под его одеялом был ещё один человек, и согреть обоих было трудно.

Бетти, заявив, что после заключения контракта больше не хочет возвращаться в холодную Запретную библиотеку, теперь спала с Грином.

Бетти в его объятиях спала чутко. Малейшее движение разбудило её.

Глядя на нахмуренное во сне лицо Грина, Бетти с любовью улыбнулась.

«Такое беззащитное лицо… оно так успокаивает…»

Грин, находясь в полусне, шарил руками в темноте.

— Где моя драгоценность…

Услышав это, великий дух радостно прижалась к Грину и сказала:

— Бетти здесь. Ну что с тобой поделаешь.

Грин не обратил на неё внимания, схватил одеяло и, перевернувшись, полностью укутал себя.

Оставив Бетти одну на холодном ночном ветру.

Опешив на мгновение, она разозлилась.

«Проклятье…»

Хруст-хруст…

Бетти заскрипела зубами и уже собиралась ударить Грина по голове.

Вдруг!

Лицо Грина исказилось, глаза были крепко зажмурены, брови сдвинуты, и он покрылся холодным потом.

Так обычно бывает, когда снятся кошмары.

Губы Грина шевелились, и он бормотал во сне:

— Подождите… выслушайте меня, я не виновен! Я не педофил, ей уже четыреста лет, она совершеннолетняя…

— Раз так… я требую пулю самого маленького калибра.

— Ха-ха-ха, хотите меня убить? Не так-то просто! А-а-а…

— А-а-а-а!!!

Грин с криком сел, тяжело дыша.

Ему приснилось, что его собираются расстрелять. Он попытался улететь, оттолкнувшись ногами, но его сбили из гранатомёта.

Увидев, что Грин проснулся, Бетти тут же обняла его за голову и, нежно поглаживая по волосам, успокаивающе сказала:

— Всё хорошо, всё хорошо… кошмары улетели, не бойся, Грин…

Грин прижался к груди Бетти, полностью расслабившись.

На Бетти была лишь тонкая ночная рубашка.

Он смутно чувствовал под ней два небольших твёрдых бугорка.

Он бесстыдно потёрся о тёплое и мягкое место, заставив Бетти кашлянуть. Её уши покраснели, и она придержала его голову.

— Веди себя прилично… ты что, так любишь ко мне прижиматься?

Грин хитро улыбнулся:

— Хе-хе, теперь хоть ядерной бомбой меня бей, мне всё равно.

http://tl.rulate.ru/book/167059/11564142