Готовый перевод Re:Zero — Fairy Tale Hero Starting from Zero / Re:Zero — Сказка о герое с чистого листа: Глава 45. Ужин с Бетти

…

Шаги гиганта замерли на вершине горы. Утренний туман, словно молоко, окутал покрытую шерстью спину Грина.

Ветер трепал подол платья Бетти, и лепестки золотых роз с её волос падали в бурлящее море облаков под ногами.

Это была гора Джина, самая высокая точка во владениях Мейзерсов.

В лесах на её склонах обитали многочисленные свирепые демонические звери, но сейчас, почувствовав присутствие Грина, они затихли, словно впав в зимнюю спячку. Даже птицы не смели петь.

— Бетти, смотри, солнце встаёт!

Грин радостно указал ей.

Горизонт на востоке был разорван золотисто-красной трещиной.

Тёплые лучи света пронзили тёмную ночную завесу, окрасив облака в цвета расплавленного золота и багрянца.

Дальний Великий лес Элиор сбросил ночную тень, постепенно являя различные оттенки зелёного. Это было так похоже на пыльные старинные иллюстрации в Запретной библиотеке.

— Бетти уже почти забыла тепло солнца…

Голос девушки стал мягче. Она протянула руку к набегающему зареву, и на её пальцах заиграли золотые искорки.

Красное солнце вырвалось из облаков, и в тот же миг хлынули потоки света.

Бетти замолчала и, слегка запрокинув голову, позволила ветру ласкать её щёки, а тёплому свету — омывать её плечи.

Первые лучи тепла незаметно разгоняли её одиночество.

Бетти сидела на коленях на пушистой голове Грина, отчётливо ощущая его присутствие.

В этот момент у неё появилось своё собственное солнце.

Как раз в тот момент, когда Бетти была растрогана, из-под неё донёсся вызывающий голос Грина:

— Бетти, спорим, я осмелюсь спрыгнуть с этой вершины?

— Что?

Бетти опешила от этого неожиданного вопроса.

— Не веришь? Держись крепче!

— Подожди! А-а-а! Ты сумасшедший!

…

Они долго резвились в горах, гоняясь за ветром, пробуя ледяную родниковую воду и собирая кисло-сладкие лесные ягоды.

Лишь когда сумерки снова опустились на горы, они, ступая по лучам заката, неторопливо вернулись в особняк.

…

За ужином.

В столовой особняка Бетти сидела на коленях у Грина.

Она послушно подняла голову, ожидая, когда её покормят. Это было так не похоже на прежнюю гордую великую дух.

Эмилия, держа в руках чашку тёплого чая, с удивлением смотрела на эту сцену.

— Когда это Грин и Бетти так сблизились?

— Кто знает? Может, Бетти влюбилась в меня с первого взгляда.

Грин улыбнулся и, взяв серебряную вилку, наколол кусочек печёного яблока в меду и поднёс ко рту Бетти.

— Давай, Бетти, а-а-ам…

Бетти с аппетитом откусила кусочек, её щёки слегка надулись. Жуя, она упрямо пробормотала:

— Хм, не поймите неправильно. Грин — всего лишь новый раб Бетти. Заботиться обо мне — его обязанность.

Стоявшие рядом сёстры-горничные смотрели на это с разными мыслями.

Рем украдкой поглядывала на Бетти, в её ясных голубых глазах читалась зависть.

«Проклятье, почему я так быстро поправилась?

Иначе господин Грин всё ещё сидел бы у моей кровати и заботливо ухаживал за мной.

Но если всё время притворяться больной, то у сестры будет слишком много работы».

После долгих колебаний Рем наконец набралась смелости. Взяв поднос, она подошла к Грину и тихо сказала:

— Господин Грин, вы всё время заботитесь о госпоже Беатрис, у вас наверняка нет времени поесть самому. Позвольте Рем покормить вас.

Не успела она договорить, как ложка с мясным супом уже была у рта Грина.

— А?

Грин машинально открыл рот. Тёплый бульон с кусочками мяса скользнул по горлу.

Жуя, он запоздало осознал всю странность этой сцены.

Рам хитро улыбнулась. Похоже, ей хотелось ещё большего хаоса.

— Раз так, то о Рем позабочусь я, её старшая сестра.

Сказав это, она взяла тарелку с пирожными и присоединилась к этому странному действу.

— Подождите! Подождите! Как всё так получилось? Эмилия, помоги!

Грин суетливо пытался отстранить протянутую ложку и обратился за помощью к стоявшей рядом полуэльфийке.

Эмилия склонила голову набок и, серьёзно подумав, с недоумением сказала:

— М-мне тоже нужно помочь? Может, покормить Рам?

Сказав это, она действительно взяла свою тарелку и с энтузиазмом посмотрела на Рам.

«Дурочка, что ты творишь?

Так, может, Бетти тебя покормит?

И получится такой круговорот кормления?»

— Хватит!

Бетти наконец не выдержала. Она с силой ударила маленькой ручкой по столу. Резкий звук заставил шумную столовую мгновенно затихнуть.

— Вы, нечистые женщины! Если будете мешать, Бетти вас всех выбросит!

Услышав гневный окрик Бетти, все замолчали и убрали свою посуду.

В этот момент в волосах Эмилии что-то блеснуло.

Оттуда, зевая, появился Пак. Он потёр сонные глаза и посмотрел на Бетти.

Как великий дух, работающий с девяти до пяти, он уже собирался уходить.

Но, услышав гневный крик Бетти, он, как старший брат, всё же решил появиться.

— Что случилось? Что могло так тебя разозлить, Бетти?

— Старший брат…

Увидев Пака, гнев на лице Бетти тут же исчез, сменившись редкой нежностью.

Она дёрнула Грина за край одежды и с обидой сказала:

— Хм, Бетти и Грин наслаждались ужином, а эти малявки всё время пытались отвлечь на себя внимание Грина.

Взгляд Пака остановился на Грине. Его глаза окутало лёгкое магическое сияние, и он беззвучно просканировал его тело.

Через мгновение он прикрыл рот рукой, его глаза были полны недоверия.

— Бетти, ты заключила контракт с Грином? Это так удивительно!

— Хм, это он умолял Бетти его заключить, — гордо вздёрнула подбородок Бетти.

— Отлично! Бетти, ты наконец дождалась своего суженого! Поздравляю!

Пак взволнованно закружился в воздухе, его голос был полон радости.

— Как брат, я очень за тебя рад.

— Нет, Грин — не тот, о ком написано в книге.

Бетти подняла голову и, нежно проведя маленькой ручкой по щеке Грина, сказала:

— Он — единственный, кого выбрало сердце Бетти.

Пак с удовлетворением наблюдал за ростом Бетти. Глядя на нежный свет в глазах сестры, он почувствовал, как у него самого увлажнились глаза.

Затем Пак медленно подлетел к Грину, завис перед ним и торжественно поклонился.

— Грин, я не знаю, как тебя благодарить. Пожалуйста, позаботься об этой девочке. Спасибо.

Грин искренне кивнул, поглаживая мягкие волосы Бетти.

— Не волнуйся, Пак. Мы с Бетти уже обменялись клятвами.

Тепло его ладони передалось Бетти.

Щёки девушки слегка покраснели, но она не отстранилась, а наоборот, ещё теснее прижалась к нему, не отпуская край его одежды.

— Клятва у кое-кого была такая сентиментальная, что можно было подумать, будто он делает Бетти предложение.

— Предложение!

Рем резко подняла голову, её вид был встревоженным.

«Неужели великий дух может дойти до такого?

Проклятье, Рем, похоже, отстаёт!»

Все с недоумением посмотрели на Рем.

Рам, как старшая сестра, конечно же, знала о чувствах Рем. Она потянула сестру назад и прошептала ей на ухо:

— Не торопись, Рем. Между Грином и Бетти просто контракт. Предложение — это преувеличение…

http://tl.rulate.ru/book/167059/11564141