Готовый перевод Re:Zero — Fairy Tale Hero Starting from Zero / Re:Zero — Сказка о герое с чистого листа: Глава 42. История Бетти

В глазах Грина заиграли смешинки. Не став её разоблачать, он привычно придвинул стул к кроватке Бетти.

Он похлопал по кровати, приглашая её лечь.

— Как я могу отказать в просьбе Бетти?

Поняв, что её маленькая хитрость раскрыта, высокомерная великая дух немного смутилась.

Опустив голову и избегая взгляда Грина, она проскользнула под одеяло с ножного конца и добралась до подушки.

Грин призвал «Книгу мрачных сказок» и осторожно открыл её.

Страница с Красной Шапочкой уже была раскрашена.

【Девочка-полуволк Маргарет (ключевой образ). Условие разблокировки: Вспороть животы ста псовым существам.】

【Статус: Разблокировано.】

Все убитые в лесу псовые демонические звери были засчитаны.

К удивлению Грина, у Красной Шапочки с пометкой «ключевой образ» не было описания способностей или предметов.

Вместо этого он увидел нечто более странное.

【Требование для ритуала 1: Тысяча тонн плоти.】

【Требование для ритуала 2: Громко пропеть детскую песенку «Молитва перед едой».】

Эта песенка под названием «Молитва перед едой» была написана мелким шрифтом в конце страницы.

— Ещё не готово, Грин?

Бетти повернула голову, в её голосе слышалось нетерпение.

Грин очнулся и, проведя пальцем по странице, перелистнул её.

На бумаге появились две новые истории.

«Джек и бобовый стебель» и «Девочка со спичками».

Книга сказок не разочарует ребёнка, жаждущего волшебства.

Если кто-то мечтает о сказочном мире, она щедро подарит ему эту эпопею.

Увидев, что Бетти послушно лежит и смотрит на него широко открытыми глазами, Грин прокашлялся и, понизив голос, начал рассказывать о красочных мирах.

— Давным-давно, на окраине королевства, жил мальчик по имени Джек.

…

Джек и его мама жили очень бедно. У них осталась лишь одна старая корова, которая едва помогала им сводить концы с концами.

Однажды корова перестала давать молоко, и мама велела Джеку отвести её на рынок, продать и купить еды.

Но по дороге волшебник обманул Джека и выменял корову на бобы.

Джек в унынии вернулся домой и всё рассказал матери. Мать Джека, рассердившись, в гневе выбросила бобы за окно…

Ночью бобы тайно проросли и превратились в стебель, уходящий в небо.

Неожиданно он достиг парящего в небе острова.

…

Множество великанов с острова спустились по стеблю на землю. Они разрушали дома и ели людей живьём.

Джек, чтобы искупить свою вину, сразился с великанами. В решающий момент он бросил боб в рот короля великанов.

Боб тут же начал расти и прорвался из живота короля. Корона короля упала на землю.

Эта корона была сделана из сердца прародителя великанов и обладала силой контролировать их.

В итоге Джек с помощью короны прогнал великанов обратно на остров и спас всех…

Конец.

【Джек, истребитель великанов. Условие разблокировки: Поймать одного великана.】

Бетти не спала. Выслушав историю, она нахмурилась и с недоумением спросила:

— Это нелогично. Разве может существовать стебель, ведущий в небо?

Грин поправил Бетти одеяло и прошептал ей на ухо:

— В сказках всё выдумка. Но я тебя не обману. Если бы такой стебель действительно существовал, я бы обязательно забрался с тобой наверх.

— Бетти не верит.

— Поклянёмся на мизинцах?

— Нет.

Бетти решительно отказалась и, вытащив из-под подушки Книгу Мудрости, крепко прижала её к себе.

Затем она отвернулась от Грина, избегая его слишком честного взгляда, и глухо сказала:

— Бетти не может отсюда выйти…

— Кое-кто опять говорит глупости.

Грин с сожалением улыбнулся и, увидев, что её одеяло снова сползло, заботливо укрыл её.

Бетти замолчала. В комнате слышался лишь тихий шелест страниц.

Спустя некоторое время она снова заговорила. В её голосе слышалась глубокая печаль, словно туман, копившийся четыреста лет, наконец, готов был вырваться наружу.

— Грин, ты рассказал Бетти столько историй… Взамен Бетти тоже расскажет тебе одну…

Грин на мгновение замер, а затем его взгляд смягчился.

— Для меня это честь, Бетти.

Одинокий великий дух, свернувшись под одеялом, долго собиралась с мыслями, словно набираясь смелости или не зная, с чего начать.

Её голос был тихим и слегка дрожал.

— Четыреста лет назад матушка создала Бетти, и я жила беззаботно и счастливо.

Но однажды кто-то разрушил всё, что было у Бетти.

Матушка отправила Бетти прочь, велев ей оставаться в «комнате, которой нигде нет» и охранять полную книг библиотеку.

Тогда Бетти дала матушке обещание ждать «того самого».

Она сказала, что Книга Мудрости укажет путь, и Бетти нужно лишь послушно ждать.

Сначала Бетти так и думала.

Но потом книга стала пустой.

Матушка ушла, старший брат тоже ушёл к этой полуэльфийке. Люди в особняке приходили и уходили, и только ветер в Запретной библиотеке год за годом перелистывал страницы!

Бетти резко сжала Книгу Мудрости, её костяшки побелели, но она тут же разжала пальцы. Её голос стал громче, словно она пыталась что-то скрыть.

— Те дни были ужасно тихими.

Бетти перечитала здесь все книги снова и снова, она помнила даже, на какой странице какой книги есть дырка от книжного червя.

Дверь Возможностей останавливала бесчисленных людей. Они либо жаждали силы Запретной библиотеки, либо пугались магии Бетти. Никто не оставался.

Они… они не были «теми самыми» для Бетти. В Книге Мудрости не было их имён.

— Бетти, ты в порядке?

Грин, глядя на её дрожащую спину, почувствовал, как у него сжалось сердце. Он не удержался и осторожно положил руку ей на плечо.

— Бетти уже давно очерствела…

Её голос сорвался на плач, она словно бормотала сама с собой:

— Когда же это бесконечное ожидание наконец закончится?

Бетти вдруг повернулась и пристально посмотрела на Грина.

— Грин, ты — «тот самый» для Бетти?

Глаза девушки, обычно полные гордости, сейчас были затуманены слезами.

Сердце Грина дрогнуло. Тысячи слов застряли у него в горле. Он так хотел сказать — да, это я.

Но он знал, что если сейчас кивнёт, то получит лишь пустую оболочку, связанную контрактом.

Чтобы по-настояшему спасти эту девочку, заточённую в четырёхсотлетнем одиночестве, нужно было вытащить из этой холодной тёмной комнаты и её душу.

— Если ты хочешь, чтобы этим человеком был я, и если ты будешь следовать своему сердцу и твёрдо выберешь меня… тогда я могу им быть.

Зрачки Бетти задрожали, она с недоумением спросила:

— Почему? Почему ты не соглашаешься сразу? Бетти ведь уже всё так ясно сказала.

— Если ты — «тот самый», все книги в этой библиотеке будут принадлежать тебе.

Грин покачал головой, его взгляд не дрогнул.

— Меня не интересуют эти тяжёлые знания.

— Тогда ты получишь контракт с великим духом!

Бетти встревожилась, её голос дрожал от слёз.

— Моя сила почти равна силе старшего брата! Тогда, что бы ты ни захотел, Бетти станет твоим мечом!

Грин снова покачал головой. Его взгляд остановился на её покрасневших глазах, и он сказал серьёзно и твёрдо:

— Мне никогда не нужна была бездушная марионетка.

http://tl.rulate.ru/book/167059/11564138