Готовый перевод Haikyuu: Zero To Almighty / Haikyuu: С нуля к вершине: Глава 7

Глава 7: Чертовски быстро

После короткого перерыва быстро начался второй сет.

Карасуно подавали первыми. Подача Энношиты была нацелена в центр площадки, но Киндаичи успешно справился с приемом. Связующий Яхаба быстро отпасовал Куними, и тот пробил с левого фланга. Тсукишиме едва удалось поднять мяч.

— Кагеяма, возьми его!

Резкий выкрик Даичи эхом разнесся по корту. Киндаичи слегка кивнул сам себе; первый пас был далеко не идеальным. По прошлому сету было ясно, что Карасуно редко проводят быстрые атаки. Скорее всего, они выберут затяжную атаку либо через левый край (Танака Рюноскэ), либо через правый (Савамура Даичи).

Внезапно Хината Шоё пулей вылетел из-за спины Кагеямы.

Быстрая? Нет, в первом сете они не провели ни одной быстрой атаки — это наверняка приманка!

Киндаичи принял мгновенное решение, намертво вцепившись взглядом в Танаку и Даичи на флангах.

БАМ!

Удар Хинаты пришелся точно в цель.

[Карасуно 1 : 0 Аоба Джосай]

— Что? Быстрая?!

Киндаичи уставился на него в полнейшем недоумении.

— Они атакуют из центра? Кажется, коротышка из Карасуно пришел в норму.

По трибунам пополз шепоток.

— Еще одно очко! — ликовали игроки Карасуно.

Карасуно снова ввели мяч в игру, и Аоба Джосай удалось вернуть его на ту сторону.

— Шансбол!

Энношита плавно довел мяч до Кагеямы, и тот выдал идеальный пас. Хината уже был в воздухе, и прежде чем Киндаичи успел среагировать и поставить блок, мяч коснулся пола на стороне Аоба Джосай.

[Карасуно 2 : 0 Аоба Джосай]

— А? — Чего? — Что это сейчас было? Так быстро!

Это та самая «Безумная быстрая», верно? На скамейке запасных Каэдехара Таичи не мог сдержать волнения. Сколько бы раз он ни видел это в аниме, наблюдать за этим вживую было невероятно.

Со стороны Карасуно послышались радостные возгласы — раздражение после первого сета испарилось в мгновение ока. Боевой дух игроков заметно окреп.

— Пятый номер совсем не такой, как в первой партии, — заметил Куними, обращаясь к Киндаичи.

— Две быстрые подряд. Я больше не позволю им этого, — пробормотал Киндаичи, сверля Хинату взглядом.

Почувствовав внимание с той стороны сетки, Кагеяма ухмыльнулся. Хорошо. Они сосредоточились на Хинате. Наша контратака начинается сейчас.

Матч продолжался, команды обменивались ударами. Наконец Кагеяма получил достойный первый пас. Он взглянул на Хинату, который метнулся вправо.

— Мой! — Опять быстрая? — Киндаичи, следовавший за Хинатой как тень, прыгнул вместе с ним. Если я знаю, что она будет, бояться нечего.

Фьюить! БАМ!

Но вместо того чтобы отдать пас Хинате, Кагеяма исполнил идеальную передачу за спину на Танаку слева. Танака взлетел и вколотил мяч в пол.

— Наконец-то! Я заждался! — победный рев Танаки заполнил зал.

[Карасуно 3 : 0 Аоба Джосай]

— Черт, снова приманка? — Киндаичи в сердцах хлопнул себя по лицу.

— Не теряй голову, Киндаичи. Не дай им запудрить тебе мозги, — посоветовал Иваизуми, хотя даже он с трудом мог придумать внятное противодействие.

— Понял, — кивнул Киндаичи.

Но их защита не поспевала за безжалостным нападением Карасуно. Счет быстро дорос до [Карасуно 7 : 3 Аоба Джосай].

— Даже такому новичку, как я, видно, что их блокирующих разрывают на части. Они не могут остановить атаки Карасуно, — прошептал кто-то из зрителей.

— Карасуно всегда были такими сильными? — Да нет. В основном это из-за того первогодки, который носится повсюду, и их связующего — его точность просто запредельная, почти как у Ойкавы-сэмпая.

Бип. Аоба Джосай взяла тайм-аут.

— Эй, Киндаичи, этот Кагеяма совсем не такой, каким ты его описывал, — пожаловался Яхаба, второй связующий.

— Я… я тоже никогда такого не видел, — беспомощно признал Киндаичи. — Кто мог подумать, что найдется атакующий, способный подстроиться под безумные пасы Кагеямы?

— Нет, Киндаичи, — вмешался тренер Ирихата. — Всё как раз наоборот. Это Кагеяма подстраивается под своих атакующих, особенно под этого пятого номера. Базовые навыки у коротышки хромают — почти как у Таичи — но Кагеяма превращает его скорость в оружие.

Таичи, который тихо слушал, внезапно почувствовал себя задетым. Не могли они меня в это не впутывать?

— У Кагеямы есть те продвинутые навыки паса, о которых говорил Ойкава: он доставляет мяч точно в руки каждому игроку. Но их индивидуальные атаки не являются непобедимыми. Так что, Таичи, — взгляд тренера Ирихаты стал острым. — Приклейся к этому мелкому как банный лист.

Монстр-первогодка? У Аоба Джосай тоже такой имелся.

Аоба Джосай провела замену: Каэдехара Таичи вместо Киндаичи.

Карасуно подали, и либеро Сейджо, Ватари, мягко принял мяч. Яхаба вывел Куними на удар, и тот мощно пробил. Даичи с легкостью принял мяч, и в тот же миг Хината начал разбег.

— Он идет!

Если кто на площадке и понимал суть «Безумной быстрой», так это был Каэдехара Таичи. В конце концов, кроме самого Кагеямы, мало кто знал ее лучше. На данном этапе разбег Хинаты Шоё был прямолинейным — прыжок и удар. Однако его отличало абсолютное доверие к тому, что пас Кагеямы найдет его в идеальной точке, позволяя бить по мячу в воздухе без колебаний. Одно это уже было за гранью возможностей большинства игроков.

Таичи внимательно следил за Хинатой. Их движения зеркально отражали друг друга по разные стороны сетки. Хотя Таичи был немного медленнее и прыгал не так высоко, преимущество в 20 сантиметров роста компенсировало разрыв. Ему не нужно было наглухо закрывать Хинату — достаточно было просто сбить темп атаки.

Хлоп!

Рука Таичи зацепила мяч после удара Хинаты.

— Касание! — крикнул Таичи.

Ватари рванулся и выдал идеальную доигровку. Застигнутые врасплох, игроки Карасуно не успели перестроить защиту. Куними воспользовался моментом, вколотив мяч в пустое место.

— Хорошее касание! Хороший удар! — игроки Аоба Джосай сплотились вокруг Таичи, когда атмосфера на поле изменилась.

[Карасуно 7 : 4 Аоба Джосай]

— Это просто удача? — Кагеяма нахмурился, заметно раздраженный. «Безумная быстрая» была заблокирована со второй же попытки — такого он не ожидал.

— Не волнуйся! Продолжаем давить! — Даичи ободряюще похлопал ошеломленного Хинату по плечу.

На бровке тренер Ирихата усмехнулся, постукивая по планшету. — Острая наблюдательность и дисциплинированный блок. Таичи играет с умом — он не пытается решить всё одним блоком. Вместо этого он фокусируется на контроле. Одно касание может полностью разрушить ритм Карасуно.

— Если их коротышка не сможет забивать, — добавил тренер с понимающей ухмылкой, — какой из него толк как из приманки?

Игроки Карасуно заметно напряглись. То, что их заблокировал новичок, было неожиданностью. Кагеяме понадобилось еще две атаки, чтобы подтвердить: это не случайность.

И действительно, Таичи не отставал от Хинаты. Хотя его прыжок не был таким взрывным, неоспоримое преимущество в росте делало свое дело. Хината не мог отделаться от опеки.

Аоба Джосай быстро адаптировалась. Вместо того чтобы гадать, получит ли Хината мяч, Таичи неустанно опекал его. Без Хинаты в качестве эффективной приманки удары Танаки и Даичи утратили свою остроту, а их «смертельные» атаки стали редкостью. Инициатива перешла к Сейджо.

[Карасуно 7 : 6 Аоба Джосай]

— Черт возьми! Если бы только у нас был настоящий ас, чтобы прорваться! — пробормотал Кагеяма сквозь зубы, чувствуя, как внутри закипает досада.

http://tl.rulate.ru/book/167000/11298041