Готовый перевод Haikyuu: Zero To Almighty / Haikyuu: С нуля к вершине: Глава 6

Глава 6: Ворона

Следующая неделя пролетела для Таичи в вихре тренировок. Его распорядок дня состоял почти исключительно из еды, сна и волейбола.

Но некоторые вещи казались неизбежными — Ойкава, как обычно, умудрился получить легкое растяжение (скорее всего, красуясь во время игры со своим племянником), и ему запретили любые тренировки почти на неделю.

К счастью, он должен был вернуться как раз к тренировочному матчу против Карасуно.

Уроки в школе стали для Таичи ценным временем отдыха. Однажды на математике учитель вызвал его к доске решить задачу.

Однако для человека, прошедшего через суровый китайский Гаокао, японская школьная математика показалась Таичи легким бризом. Спокойно и без усилий он решил задачу и вернулся на место, не оставив учителю поводов для придирок. Это было лишь короткое отступление в неделе, полностью посвященной волейболу.

Согласно стандартам системы, игра спортсмена зависит от пяти факторов: скорости, силы, прыжка, выносливости и техники.

Если первые четыре параметра можно улучшить с помощью научных тренировок и упорства, на них всё же сильно влияет врожденный талант, определяющий «потолок».

С другой стороны, техника — это навык, приобретаемый через обучение и опыт, и потенциал ее роста значительно выше. Зачастую именно она становится решающим фактором в соревновательной игре.

Благодаря помощи системы технические навыки Таичи стабильно росли. Однако достичь мастерства в блоке, подаче, приеме, пасе и атаке всего за неделю было нереально.

Попытка схватиться за всё сразу приведет лишь к посредственности.

Он решил сосредоточить усилия на двух критически важных областях: блокировании и приеме. Блок был его главным вкладом в игру на площадке, а прием — тем навыком, который позволял ему на этой площадке оставаться. В конце концов, если ты не можешь принять мяч, всё остальное не имеет значения.

Неделя пролетела быстро. К ее концу блок и прием Таичи достигли достойного уровня. В субботу после тренировки игроки Аоба Джосай собрались в своем зале в ожидании прибытия Карасуно.

Таичи потащил Ютаро Киндаичи к школьным воротам встречать гостей.

— Почему я должен идти? — проворчал Киндаичи, явно неохотно.

— Потому что ты был товарищем Кагеямы по команде в средней школе, мистер Очевидность, — ответил Таичи.

Хотя на самом деле его гораздо больше интересовала встреча с Хинатой. На данный момент никто еще не заметил уникальный потенциал рыжего парня.

— В нем нет ничего особенного, — нахмурившись, сказал Киндаичи. — Конечно, навыки у него топовые, но он совершенно не умеет играть в команде. Он законченный эгоистичный придурок.

— …Давай тогда не будем о нем. Кстати, о Карасуно — я слышал, их менеджер настоящая красавица! Хе-хе.

— Серьезно? — лицо Киндаичи озарилось неожиданным энтузиазмом.

— Ага, старшеклассники упоминали. Говорят, она довольно известна… — Таичи мысленно усмехнулся. Репутация Шимизу Киёко явно шла впереди нее.

Пока они болтали, звук подъезжающего автобуса прервал их разговор. Машина остановилась, и из нее потянулась вереница игроков в черно-оранжевой форме — команда Карасуно прибыла.

Таичи и Киндаичи шагнули навстречу, но мимо них промелькнуло какое-то размытое пятно.

Так быстро! Таичи проследил взглядом за фигурой. Это был Хината?

[Имя: Хината Шоё] Рост: 163 см Скорость: 95 Сила: 65 Выносливость: 99 Прыжок: 95 Техника: Блок (60), Прием (60), Атака (65)

Система выдала характеристики Хинаты.

Таичи был ошарашен. Что это за чудовищные статы? Несмотря на скромный рост, атлетизм Хинаты граничил со сверхчеловеческим. Даже при 163 сантиметрах от него исходила подавляющая энергия.

Прежде чем Таичи успел это осознать, вихрь по имени Хината скрылся вдали, а к ним подошли остальные игроки Карасуно.

— Простите за спешку. Мы волейбольная команда Карасуно, прибыли на тренировочный матч по приглашению вашего тренера. Тот, кто только что убежал — наш игрок, ему срочно понадобилось в дамскую комнату… то есть в уборную, — сказал Сугавара, неизменно дипломатичный связующий Карасуно.

Это действительно Карасуно! Сердце Таичи забилось от восторга. Когда он только попал в этот мир, он был слишком ошеломлен интенсивностью матчей, чтобы осознать происходящее. Но теперь, стоя здесь, он полностью осознал — он живет в том самом мире волейбола, которым так восхищался!

— Эй, Таичи! Хватит витать в облаках! — Киндаичи ткнул его локтем под дых.

Придя в себя, Таичи взял себя в руки. — Привет! Мы из волейбольного клуба Аоба Джосай. Я первокурсник Таичи Каэдехара, а это мой одноклассник Ютаро Киндаичи.

Потирая бок, Таичи сохранял самообладание, пока продолжались знакомства. Тем временем Киндаичи встретился взглядом с Кагеямой.

— …Йо, Король, давно не виделись. Как там твоя маленькая диктатура в Карасуно? Любопытно взглянуть, как идут дела, — съязвил Киндаичи, так и сочась сарказмом.

Атмосфера накалилась. Уж кто-кто, а угрюмые подростки умеют обострять ситуацию на пустом месте.

— А. Окей, — плоско ответил Кагеяма, прежде чем товарищи по команде быстро утащили его подальше.

Таичи повел игроков Карасуно в зал, его мозг лихорадочно работал. Хотя у Карасуно на данном этапе не было ключевых игроков вроде Нишинои и Асахи, их индивидуальные показатели говорили о том, что они не промах. Этот матч не будет таким простым, как кажется.

Посмотрим… — система начала анализировать прибывших:

[Имя: Кагеяма Тобио] Рост: 182 см Скорость: 88 Сила: 90 Выносливость: 95 Прыжок: 88 Техника: Подача (94), Пас (96)

Ужасающе разносторонний гений.

[Имя: Савамура Даичи] Рост: 177 см Скорость: 80 Сила: 88 Выносливость: 80 Прыжок: 80 Техника: 88 (Универсал)…

Краеугольный камень Карасуно, его сбалансированность почти пугает.

[Имя: Танака Рюноскэ] Рост: 177 см Скорость: 80 Сила: 90 Выносливость: 88 Прыжок: 75 Техника: Атака (80)…

Агрессивный силовой игрок.

[Имя: Тсукишима Кей] Рост: 190 см Скорость: 75 Сила: 70 Выносливость: 76 Прыжок: 76…

По сравнению с ошеломляющими цифрами Хинаты и Кагеямы, показатели Тсукишимы выглядели скромнее. Таичи немного расслабился, подумав: Наконец-то кто-то нормальный.

Но он знал, что Тсукишиму нельзя недооценивать. Система не могла количественно оценить преимущество в росте и волейбольный IQ — а это были главные козыри Кея.

Отогнав сомнения, Таичи завел Карасуно в спортзал. После краткого обмена любезностями матч начался.

Состав Аоба Джосай: Иваизуми Хадзиме, Яхаба Шигеру, Киндаичи Ютаро, Мацукава Иссей, Ватари Шинджи, Куними Акира.

Состав Карасуно: Хината Шоё, Кагеяма Тобио, Танака Рюноскэ, Савамура Даичи, Энношита Чикара, Тсукишима Кей.

Хотя их капитан и основной связующий — Ойкава — еще не присоединился к ним, его отсутствие не слишком беспокоило команду; это был всего лишь тренировочный матч.

Что действительно стало сюрпризом, так это то, насколько неорганизованной была Карасуно. Хината, в частности, представлял собой комок нервов. Его движения были неуклюжими, шаги — невпопад, что совсем не походило на тот взрывной динамит, который помнил Таичи.

Ах, точно. Это же первый матч Хинаты в старшей школе. Его недавний поход в туалет явно был следствием нервяка.

Аоба Джосай в полной мере воспользовалась неразберихой в стане врага. Они доминировали в первой партии, быстро создав внушительный отрыв.

Последнее очко в сете вышло почти комичным: подача Хинаты прилетела Кагеяме точно в затылок. Глядя на то, как «Король» закипает от ярости, а Хината вжимается в пол, словно напуганный цыпленок, Таичи не мог не посочувствовать рыжему вихрю в течение целых трех секунд.

Взяв первый сет так легко, видя, что игроки Карасуно больше похожи на несмешных стендап-комиков, чем на серьезных соперников, команда Аоба Джосай заметно расслабилась.

http://tl.rulate.ru/book/167000/11298040