Готовый перевод Curse of the Forsaken / Проклятие забытых: Пролог. В непримечательной лачуге.

В непримечательной лачуге, в стране почти вечных сумерек, женщина при мерцающем свете льняного масляного фонаря рассказывала маленькому ребенку мрачную историю. Такую лачугу можно было встретить в любой трущобе, она была сложена из кусков выброшенного дерева, грязи, сена. Смрад отходов был неизменным в трущобах Дарниустона. Внешне женщина была ничем не примечательна, ее некогда светло-серые волосы теперь практически полностью поседели, руки с артритными суставами указывали на то, что годы тяжелой работы состарили ее намного раньше ее реального возраста. Ее лицо было измученным, на лбу была темная татуировка в форме луны, хорошо заметная даже при слабом свете. В темноте копошились какие-то животные, было слышно, как что-то грызет стены лачуги. Женщина говорила тихо, а ее единственный выживший ребенок внимательно слушал.

«В сверкающем серебристо-белом замке, раскинувшемся на огромной территории, на серебряном троне восседал пожилой мужчина. Его серебряные волосы ниспадали каскадом до плеч, аккуратно подстриженная серебряная борода украшала его красивое и морщинистое лицо. Его сине-фиолетовые глаза были тусклыми, их наполняло уныние, когда он наблюдал за разыгрывающейся перед ним сценой. Его империя, его семья и его мечты достигли своего конца после 10 000-летнего правления. Он был Великим Драконом Императором. Серебряный Дракон, правивший в мире и величии.

Перед этим древним императором находились его придворные, стоявшие на коленях, в то время как мужчины держали клинки у их горла. Его семья, его жены, его дети - все они стояли на коленях и ждали слов императора. В результате человеческих злодеяний великий император был предан, с помощью запретной магии его придворные оказались в плену, их силы были запечатаны, и теперь им предстояло погибнуть. Медленно встав, старик обратился к предводителю вооруженных людей

«Не стоит прибегать к клинку, Дарий, – в голосе старика слышалась боль, когда он смотрел на узурпатора Дария. – Ибо я сам убью себя, когда настанет мой час умирать».

Толстые губы Дария дрожали от возбуждения, когда он забавлялся с голубым хрустальным мечом, постукивая кончиком лезвия о белую мраморную плитку пола. Дарий был толстым стариком, глубоко погрязшим в темноте и зле этого мира. Его голос был нечеловеческим, его козни многочисленны, он был тем самым узурпатором, который погубил ЧЕЛОВЕКА.

«Серый Червь, не думай, что тебе удастся отговорить меня от этого сегодня. Твой род достаточно долго порабощал этот мир».

Старый Серый Король заговорил глубоким чарующим голосом:

«Мир, процветание, свобода от угнетения. Интересно, в чем заключается порабощение людей, Дарий? В этом мире даже рабство запрещено. Мужчины и женщины не умирают от чумы, как это было до меня, опасности со стороны дикой природы устранены, дороги настолько безопасны, что ребенок может пронести тысячу золотых монет из одного конца моей империи в другой, не опасаясь грабежа. Нет ни голода, ни войны, и единственная смерть в этой стране - случайная или вызванная длительной жизнью. Где же это Угнетение?»

Дарий усмехнулся:

«Могу ли я стать королем? Императором? Разве могу я взять жену, которую пожелаю? Когда-то я желал твою внучку. Но великий император Серый Червь не позволил своей 129-й наследнице выйти замуж за простолюдина вроде меня. Мой народ живет слишком мало для таких, как ты, заявил ты. Люди и драконы не могут сочетаться браком, сказал ты».

Толстяк Дарий сплюнул на пол зала и окинул всех присутствующих убийственным взглядом.

«А как же этот замок? Может ли здесь кто-нибудь жить? Конечно, нет, люди, которые кладут тебе еду на тарелку и платят налоги, чтобы был построен этот замок, не могут здесь жить или даже войти сюда без твоего разрешения. А что насчет магии? Ты запретил людям изучать ее. Даже самых талантливых детей, которые самостоятельно, без наставника, научились немногому в магии, забирает твоя предательская семья. И никто их больше никогда не видел. Что вы с ними делаете? Едите их? Крадете их ману?»

Старый Серый Король снова вздохнул и поднял голову к сверкающему прозрачному куполу тронного зала, посмотрел на солнце над головой, затем посмотрел вниз на Дария.

«Элис не станет препятствовать тебе, Дарий. Он сказал мне, что дети человеческие не могут спастись. С благословения Элиса твоего собственного бога-покровителя, я был избран защищать, охранять и обучать его подопечных. Вы - беспокойная раса, склонная к насилию и жестокости. Во многом вы похожи на моих сородичей. Но если мои сородичи обычно довольны своими домами, то люди не довольны даже домами своих соседей. Я сказал свое слово, Дарий. И я знаю, что это не вразумит твое сердце. Просто знай, когда я умру, от твоей руки или нет, это будет по воле Элиса, а не тебя. Я устал. Очень устал от этой жизни. Я прошу только об одном, если ты заберешь мою голову, не забирай головы моей семьи. Разреши им отправиться в Эриндаль на Небе. Они никогда не вернутся в этот бренный мир и не возжелают творить нечестивые дела по отношению к тебе».

Рассмеявшись, Дарий шагнул вперед:

«Ты хочешь, чтобы я думал, что Элис, бог человечества - твой покровитель?

Возможно, тебе удалось обмануть моих предков, когда ты захватил власть 10 000 лет назад с помощью этой чепухи, но я не вижу в тебе ничего из творений Элиса. Теперь, когда я владею этим КРИСТАЛЬНЫМ МЕЧОМ, ты стал бессилен противостоять мне. Так что перестань притворяться, что все в твоих руках.»

Старый Серый Король покачал головой. И по непонятной причине его лицо даже приобрело веселый вид, словно он находил эту ситуацию забавной.

«Тогда убей меня. Но позволь моей семье уйти».

Дарий надолго задумался, а затем ответил тоном, в котором сквозило лукавство:

«Я пощажу твою семью».

Старик спустился по ступеням мраморной платформы, на которой стоял трон, оставив серебряную и бриллиантовую корону лежать на троне. Он опустился на колени перед Дарием и склонил голову. Затем он в последний раз закрыл свои серые глаза и произнес голосом, который эхом разнесся по городу.

«Все дети человеческие прокляты. С этой смертью человек познает боль, страдания и нужду. Все существа, которые захотят оградить их от этой участи, объявят войну Элису. Все боги, которые сжалятся над ними, станут врагами Элиса. Все, кто помогал или будет помогать Узурпатору и его союзникам, а также их дети будут прокляты на короткую жизнь, их род будет запятнан на 100 поколений. Те, на ком лежит проклятие, должны стать рабами добродетельных. Проклятые будут отмечены луной на лбу, ибо они отвернулись от Солнца. Берегитесь, дети человеческие. Если кровь моего рода прольется после моей, я вернусь за кровью».

Вскоре после того, как были произнесены эти слова, эхом прокатившиеся по всему континенту, солнце окрасилось в цвет крови. И человечество утратило милость богов.

Вот почему Солнце остается красным и темным, и почему страдают человеческие дети»

Она сделала долгую паузу, затем продолжила:

«Но есть надежда, дитя. Ибо, прежде чем клинок опустился и обрек человека на гибель, Серый Король произнес последнюю фразу: «Когда человек достаточно настрадается, придет спаситель. И будет он подобен солнцу, и снимет проклятую завесу с солнца, и станет королем. Однако правление его будет кровавым, и враги богов сильно пострадают от его возвышения. Плачьте, ибо придет ваш спаситель. Плачьте о себе, ибо придет он с кровью и разрушениями».

После долгой паузы тишину нарушил высокий голос ребенка, спрашивающий:

«Пощадил ли злодей семью Серого Короля?».

Мать немного помолчала, затем ответила:

«Это неясно, хотя я слышала, что Дарий не пощадил их».

Ребенок заговорил высоким чистым голосом:

«Мама, когда вернется король? Мне не нравится красное небо».

«Я не знаю. Успокойся, дитя, и не говори о спасителе или надеждах на то, что король вернется, чтобы убить нечестивых. Я передаю тебе эту историю, как она была передана мне, когда я была в твоем возрасте. Эта история - ересь. Властители этой земли убьют тебя, если ты расскажешь ее. Хорошо запомни эту историю, и если ты узнаешь о восходе великого человека, благословленного богами, служи ему. Служи ему за все поколения, которые страдали до тебя. Восстань против тех, кто хочет остановить его. Присоединись к нему, помоги ему. Отдай ему свою жизнь. Ибо есть одна вещь, которая стала ясна этому миру. Те из нас, кто имеет этот знак Луны - мусор. Мы не стоим ничего».

Тишина опустилась на темную лачугу на окраине города, и единственным звуком был шум существ, грызущих стены.

http://tl.rulate.ru/book/16700/2686732