Готовый перевод Outlaw Cleaner: Dystopian America 2089 / Чистильщик вне закона: выживание в киберпанк-аду: Глава 6

Резкий звук рвущихся медицинских перчаток эхом разнёсся по безмолвному коридору.

Кэтрин присела у горы плоти по имени Чёрный Медведь, её пальцы осторожно раздвинули слипшиеся от крови веки.

Зрачки были неравномерно расширены, сотрясение мозга третьей степени.

Она обернулась к другим стонущим раненым:

У этого разрыв печени, у того открытый перелом большеберцовой кости… Из пяти раненых выживут двое.

Она нахмурилась, откидывая белую ткань с тела рядом. Восемь остальных можно было сразу отправлять в морг.

Капитан спецотряда Хорн уже собирался ответить, когда из тактического наушника раздался треск статического электричества:

Начальник! Группа наблюдения что-то обнаружила!

Он быстро подошёл к окну. С высоты тридцатого этажа перед ним раскинулся вид на весь Третий район, залитый огнями.

Голос оператора наблюдения в наушнике звучал стремительно:

Семь минут назад камера на Блэк-стрит зафиксировала подозрительного персонажа. Система распознавания лиц дала сбой, но скорость передвижения явно была ненормальной!

Голографическая проекция развернулась на тактическом окуляре Хорна. На размытом кадре наблюдения чёрная тень почти под прямым углом взбиралась по разделительной стене, движения были плавными, словно у геккона.

Чёрт побери!

Хорн ударил кулаком по закалённому стеклу.

Группе Б немедленно перекрыть под стеной! Истребители, не сводите глаз с этого ублюдка!

Кэтрин вдруг схватила его за руку:

Подожди, тебе стоит это увидеть.

Она открыла окровавленную правую руку Чёрного Медведя. В её ладони лежал миниатюрный накопитель.

Он был спрятан между пальцами, почти полностью скрытый кровью.

Ртутное покрытие на поверхности накопителя облупилось, обнажив логотип корпорации «Новая Эра».

Зрачки Хорна резко сузились – такие устройства обычно использовались только спецподразделениями армии в качестве оперативной памяти.

Начальник!

Голос пилота истребителя внезапно пробился в канал.

Цель пересекла разделительную стену! Повторяю, цель вошла в Седьмой район!

Кадр наблюдения передал последнее изображение: чёрная тень на мгновение замерла на вершине стены, словно нарочно оглядываясь на преследователей, а затем прыгнула в густую тьму Седьмого района. Прожектор истребителя успел зацепить лишь половину размытого профиля, на анти-наблюдательной маске виднелись пятна крови.

Хорн выругался, его голос разнёсся по коридору.

Протокол «Высокая стена» — полная чушь!

Он злобно сорвал окуляр и увидел двух оперативников, ведущих под руки мужчину в дорогом костюме. Рот мужчины, усеянный стальными зубами, слегка подрагивал, костюм был покрыт пятнами пота, он был похож на испуганного шакала.

Начальник, обнаружено кое-что в офисе на тридцатом этаже.

Оперативник указал за спину.

Свежее тело, шея вывернута как жгут. Этот господин просто сидел рядом с трупом и тупил.

Взгляд Зубастого Рока был беспокойным. Когда Хорн достал накопитель, главарь банды внезапно затрясся, стальные зубы застучали друг о друга с тихим щелчком.

Я ничего не знаю!

Голос Зубастого звучал так, словно его тёрли наждачной бумагой.

Этот псих ворвался, убил моего бухгалтера, а потом… потом…

Кэтрин внезапно присела перед ним, её медицинская перчатка сжала его подбородок:

Мистер Рок, вы знаете, что зрачки человека расширяются, когда он лжёт?

Её скальпель, оказавшийся невесть когда в руке, был приложен к кадыку Зубастого.

Ну что, передумали?

Лезвие скальпеля Кэтрин оставило тонкую кровавую линию на кадыке Зубастого, холодный блеск металла отражался в его нервно дёргающейся кадыке.

Пока я не увижу своего адвоката...

Зубастый вдруг выдал свою фирменную стальную ухмылку, медленно поправляя складки на воротнике костюма.

Я ничего не скажу...

Этот дрожащий раньше ублюдок, после того как его доставили в участок, расслабленно закинул ногу на ногу, стальные зубы отстукивали ритм – "Иди к чёрту" азбукой Морзе.

Проведите ему полное сканирование.

Хорн развернулся, его тактические ботинки издали резкий скрип по полу.

Сосредоточьтесь на имплантатах в мозгу.

Накопитель считывался компьютером. Как только голографическая проекция развернулась на стене конференц-зала, шестеро опытных оперативников одновременно ахнули.

На экране чёрная тень сражалась в манере, превосходящей здравый смысл физики:

Удар локтем в горло — анализ силы показал 1200 фунтов ударного воздействия.

Удар коленом в рёбра — ускорение сравнимо с начальной скоростью снаряда.

Последний правый прямой удар...

Боже мой.

Эксперт по оружию снял очки и протёр их.

Пиковая кинетическая энергия этого удара эквивалентна...

Низкорослый оперативник вдруг встрял, съёжившись под убийственным взглядом Хорна.

...так говорили на канале «Наука».

Высокий оперативник вдруг указал на стоп-кадр:

Смотрите на его кулак!

Изображение, увеличенное в двадцать раз, показало, что костяшки пальцев чёрной тени приобрели металлический блеск в момент удара.

В конференц-зале установилась мёртвая тишина. Тактический окуляр Хорна автоматически вывел сравнительные данные: предел давления человеческого кулака, кривая плотности костей, пик мышечной силы... Все эти показатели рассыпались в прах перед чёрной тенью.

Когда же в Седьмом районе...

Кэтрин играла скальпелем. Тот нож, что обычно казался ей лёгким, теперь ощущался немного тяжёлым.

...появился такой опасный персонаж?

У всех в конференц-зале не было никаких идей, поэтому Холл решил сосредоточиться на Зубастом, надеясь вытянуть из него полезную информацию.

Когда он собирался повернуться и уйти, двое шустрых оперативников тайком проскальзывали к двери.

Стоять!

Голос Хорна заставил стёкла всего конференц-зала вибрировать.

Вы двое, сейчас же идите в оружейный отдел и получите по комплекту брони «Носорог».

Глядя на мгновенно загоревшиеся глаза обоих, Хорн стиснул зубы крепче, чем Зубастый:

Завтра утром вы в ней отправитесь в Седьмой район – раз уж вам так нравятся сравнения с грузовиками, пусть вы сами почувствуете, каково это – быть сбитым грузовиком.

«А? Нет, начальник!»

Двое шустриков одновременно застонали.

Играть в броне «Носорог» было весело, но использовать её для выполнения задания – сущая мука.

Эта чудовищная штука весила пятьдесят килограммов даже в голой комплектации, а с дополнительным оружием и снаряжением желание двигаться пропадало напрочь.

«Так, хватит!»

Хорн отругал их.

«Быстро назад и как следует тренируйтесь! До седьмого пота!»

Двое шустриков, не смея вымолвить и слова, ссутулившись, покинули конференц-зал.

……

Хорн стоял перед односторонним стеклом, пальцами машинально потирая рукоять своего пистолета. В комнате для допросов Зубастый сидел, закинув ногу на ногу, его стальные зубы методично стучали, издавая чистые щёлкающие звуки в тишине.

Главарь банды даже что-то тихонько напевал, будто это был какой-то подпольный бар, где он частый гость.

Проклятая тварь.

Хорн выдавил эту фразу сквозь зубы, его горячее дыхание касалось стекла, размывая вызывающую отвращение ухмылку Зубастого.

Он вспомнил миниатюрный накопитель, который три часа назад Кэтрин извлекла из ладони Чёрного Медведя – логотип корпорации «Новая Эра» зловеще сиял синим цветом под светом.

Петли двери издали скрипучий стон, когда её открыли. Зубастый, даже не подняв головы, просто кивнул закованной в наручники рукой на электронные часы на стене:

Капитан Хорн, согласно статье 17 Уголовно-процессуального кодекса Третьего района, у вас осталось...

Стальные зубы растянулись в улыбке.

...сорок две минуты.

Голографический проектор на столе для допросов всё ещё показывал последний удар Ли Аня. Хорн боковым зрением скользнул по размытому образу, костяшки пальцев вдруг пронзил резкая боль – он уже не помнил, когда упёрся кулаком так сильно, что костяшки побелели.

Зубастый проследил за его взглядом, устремлённым на экран.

Должен признать, вы сняли довольно чётко.

Он наклонил голову, разглядывая картинку.

Качество гораздо лучше, чем прямые трансляции с подпольных боксёрских рингов.

Хорн внезапно схватил проектор и швырнул его в стену. Оборудование разлетелось с взрывными искрами, осколки посыпались к ногам Зубастого. Главарь банды приподнял бровь, блики от стальных зубов запрыгали по потолку.

Знаешь?

Голос Хорна был пугающе тихим.

Я только что подписал двадцать ордеров на обыск.

Он наклонился, уперевшись руками в стол, его тень полностью накрыла Зубастого.

От квартиры твоей любовницы до склада «Новой Эры» в Третьем районе.

Зрачки Зубастого едва заметно сузились на мгновение.

Хорн выпрямился и повернулся к двери.

Прежде чем закрыть дверь, он обернулся и произнёс:

«...у тебя осталось сорок одна минута»

http://tl.rulate.ru/book/166993/11767022