Готовый перевод Infinite Life: Trapped Within a Single Lifetime / Бесконечная жизнь: Пленник судьбы: Глава 15 «В погоне за истиной»

В последующие дни Кернийское бюро снова вернулось к привычному ритму работы.

Однако, по мере того как внутри Керны, ставшей в последнее время горячей точкой международных новостей, обстановка накалялась, работа бюро тоже становилась всё напряжённее: стоило где-то вспыхнуть очередному инциденту, как приходилось спешно готовить срочные сообщения для главного управления.

За каждой новостью о Керне, опубликованной на платформах главного управления, стоял труд всей команды Кернийского бюро – вместе с Мо Дао.

Правда, столь близких к опасности случаев, как взрыв той давней ночью, больше не случалось.

Так, в этой череде суеты и относительного затишья пролетело больше половины месяца.

…

— Эти местные боевики, — недовольно бросил оператор, едва вернувшись с дневной съёмки в составе съемочной группы Инь Янь, освещавшей обстановку в столице Керны, — вообще потеряли остатки человеческого облика.

Он швырнул камеру на стол, глаза метали искры. Рядом Инь Янь выглядела мрачно, водитель тоже молчал, сжав губы.

Такой вид троицы заставил всех в бюро обернуться; Мо Дао, который как раз писал статью для отправки в главное управление, поднял голову:

— Что случилось?

— По дороге встретили беженцев из южных провинций Керны. Говорят, местные вооружённые снова устроили резню в деревнях, — с трудом произнесла Инь Янь. — В некоторых сёлах вырезали всех до последнего, трупы лежат вдоль дороги и уже разлагаются. А в соцсетях они, конечно, всё отрицают – хоть убей, не признаются.

Мо Дао молча кивнул, взгляд его потускнел.

Внутренний конфликт между оппозицией и правительственными войсками в Керне зиждился не только на вопросах власти, но и на этнических, племенных распрях.

Эти корни уходили ещё во времена колониального прошлого и за столько лет так и не смогли зарасти.

Скорее наоборот – всегда находились силы, заинтересованные в том, чтобы эти противоречия оставались открытой раной, иногда даже сознательно подливая в неё соль.

Поэтому подобные трагедии то и дело происходили во время столкновений оппозиционных формирований с правительственными войсками.

И даже если сегодня оппозиция одержит верх, через несколько лет возникнут новые группировки, которые начнут мстить им тем же самым. Бесконечный цикл насилия, где мир никогда не вступает на эту землю, потому что кому-то он не нужен.

Всё это в итоге сводилось к истинной причине затяжной кернийской войны – внешнему вмешательству.

Можно сказать, всё просто: стоит интересам кого-то измениться – и страна снова погружается в хаос.

Как когда-то сказал поэт: процветание – страдания народа, гибель – страдания народа.

— Нашли хоть фотографии или видео? — После короткой паузы спросил Мо Дао.

— Нет. Эти районы под контролем оппозиции. Только беженцы рассказывают, что там происходит… Хотя, — Инь Янь вздохнула, — многие кернийцы даже считают, что оппозиция права. Вот тебе и правда…

Она устало покачала головой, и звук её вздоха словно осел в воздухе, тяжелым откликом впитавшись в общую тишину бюро.

После многих лет работы в Кернийском бюро, видев столько первичных источников и живых свидетельств, Инь Янь слишком хорошо понимала: то, что происходило в Керне, было настоящей трагедией – спланированной, глубоко продуманной. И все эти «мести» и «воздаяния» лишь служили чьей-то игре из тени.

— Где произошла эта резня? — Тихо спросил Мо Дао.

— Ближайшие деревни к нам – у озера Ясна. Всего километров семьдесят-восемьдесят от столицы… — Инь Янь запнулась и с тревогой посмотрела на Мо Дао. — Ты что задумал?

— То, что положено журналисту, — спокойно ответил Мо Дао. — Добыть первоисточник и рассказать о происходящем.

— Нет! — Инь Янь резко покачала головой. — Это зона под властью оппозиции. Мы с ними никогда не контактировали. Они всё держат под замком – журналистов туда не подпускают и близко. — Она осеклась, глаза её округлились. — Неужели ты хочешь… пробраться туда без договорённостей?

Мо Дао молча улыбнулся.

Поняв, что тот не шутит, Инь Янь в испуге ухватила его за руку:

— Даже не думай! Репортажи – это работа, но не стоит ради них рисковать жизнью. И даже если ты решишься, главный редактор всё равно не разрешит… Чёрт, если с тобой там что-то случится, как мы потом объяснимся перед твоими родными?

Она говорила быстро, почти сбивчиво.

— У меня нет родителей. И никаких родных тоже, — ответил Мо Дао, и в памяти всплыла улыбка Цинь Хуайши.

Он замолк на секунду, потом, словно смеясь самому себе, поднялся:

— Пойду к главному редактору, оформлю заявку.

Если уж решил быть журналистом – значит, выполнять долг журналиста до конца.

Инь Янь отпустила его руку, смотрела вслед с трудом сдерживаемыми чувствами, но молчала.

…

— Мо Дао, скажи честно, зачем тебе это? — Главный редактор посмотрел на него внимательно. — Этот репортаж ведь ничего не изменит. Для бюро и для главного управления – не более чем одна строчка в международной хронике.

Его слова, хоть и звучали горько, были искренними: не от чиновничьего цинизма, а от человеческой тревоги.

— Не знаю, — улыбнулся Мо Дао. — Наверное, просто потому что журналист должен искать ту правду, которую стараются спрятать.

Редактор несколько раз открывал рот, словно пытаясь подобрать слова, но только тяжело выдохнул:

— Это верно… Но ведь там опасно… чёрт…

Он осёкся, потом словно решился на что-то:

— Знаешь что? Пойду с тобой. Хоть раз в жизни – рискну вместе. Уж если погибать, то за дело.

Может быть, сам себя убедить хотел, но говорил с горячей искренностью.

Однако Мо Дао поспешно покачал головой.

— Нет, редактор. Это моя идея и мой риск. Я готов заплатить за него любую цену, но никто другой не обязан её делить. — Он усмехнулся. — Уже то, что вы позволите взять служебную машину – и то слишком много. Если вы поедете со мной, я никогда себе этого не прощу.

Редактор тяжело посмотрел на него, помолчал и наконец устало кивнул:

— Молодость… горячая кровь. Я тоже был таким. Когда-то… в погоне за новостью…

Он оборвал себя и, только слегка улыбнувшись, хлопнул Мо Дао по плечу:

— Ладно, езжай. Что бы ни случилось – ответственность беру на себя. Делай свою работу честно. Потому что – чёрт возьми! — Убивать мирных жителей нельзя нигде и никогда.

— Я позвоню кое-кому. Постараюсь, чтобы тебя без проблем довезли до границы подконтрольных правительству территорий. Дальше – сам. А я останусь ждать твоего возвращения.

— Спасибо, редактор, — кивнул Мо Дао.

…

http://tl.rulate.ru/book/166974/11293541