Готовый перевод Infinite Life: Trapped Within a Single Lifetime / Бесконечная жизнь: Пленник судьбы: Глава 14 «Вот это да, журналист!»

Время прямого эфира главной новостной студии оказалось не самым удачным – в этот час большинство людей телевизор не включало.

И всё же, немало зрителей обратили внимание на этот репортаж: трансляция шла буквально с линии огня, и на экране виднелись разрывы пуль, выбивавших грязь из-под земли. Кадры оставили у зрителей сильное впечатление.

Тем более что вскоре после этого Синьхуа выложило тот же сюжет на всех своих официальных площадках.

Мировые агентства и новостные СМИ тоже не прошли мимо – перепостили этот материал как редкие кадры с передовой.

В сети под репортажем начали появляться первые комментарии и обсуждения.

Сначала люди говорили о жестокости войны, обсуждали международную политику, ситуацию в Керне и вообще на всём Африканском континенте.

Но довольно быстро разговор ушёл в сторону – не про события, а про самого репортёра.

— Кто этот журналист? Чёрт возьми, вот это профи! Просто зверь, не иначе.

— Смотрю видео – пули вот-вот в меня влетят, а голос у этого парня даже не дрогнул!

— Все хвалят журналиста? Да ладно, обычный же репортаж с поля боя… Хотя, нет, я просто снимаю шляпу. Ни фига себе!

— Вы хоть посмотрите, из какого он агентства – это же Синьхуа! Это у них, считай, традиция.

— Остальные репортёры Синьхуа: «Это не я! Не приплетайте меня к вашим легендам!» Таких крутых военных корреспондентов у Синьхуа немного, если честно.

— Перед просмотром: «Ну, не так уж близко к фронту». После: «Эй, подальше! Да подальше же! Сейчас прилетит, кровь брызнет!»

— Если бы не грохот автоматов и «бум» где-то рядом, я бы подумал, что этот дядька не с войны вещает, а цены на рынке комментирует! Отважный парень, невероятный!

— Я, сидя за экраном, дрожал, а он там – спокоен, как скала.

— Зовут его, кажется, Мо Дао? Новый журналист Синьхуа?

— Мой брат Мо – крут! (надрыв!)

Так обсуждение и ушло в сторону. Толпы зрителей, посмотрев кадры, восхищённо восклицали, какой же Мо Дао крутой парень.

Но всё-таки обсуждения не вышли за рамки самих новостных лент, особой шумихи в сети пока не возникло.

Однако девушка Хуайши, которая постоянно следила за новостями из Керны, заметила репортаж почти сразу.

Увидев в ролике фигуру Мо Дао, она то и дело невольно прикусывала губу; когда рядом свистела пуля и земля взлетала клочьями, Хуайши машинально хмурилась.

Досмотрев, пролистала вниз – читала комментарии, где все хвалили репортёра, и невольно улыбалась краешком губ. Но вспомнив кадры, где смерть была совсем рядом, снова погрузилась в тишину.

Она перечитала все слова, где упоминался Мо Дао, отметила лайком каждую похвалу, немного посидела, сжимая в руке телефон, и наконец написала ему сообщение.

[Цинь Хуайши]: Я посмотрела твой репортаж.

…

А в это время Мо Дао уже вернулся в Кернийское бюро.

Лю Хун и Фэй И с другими коллегами в полушутливом тоне рассказывали о недавних событиях, не без дрожи в голосе, восхищаясь выдержкой Мо Дао на линии огня.

— Вот ведь дело, — вспоминал кто-то, — перед выездом я ему говорил, что прошлый репортаж закончился неприятно… ну и как назло!

— Только начал запись – бабах, снова взрыв на том же месте! Правительственные войска сцепились с боевиками, я чуть сознание не потерял. Если бы Мо не сориентировался и не крикнул «в укрытие», может, и я поймал бы пулю…

— Настоящий профессионал, — подытожил кто-то. — Я с Лю чуть в землю не врос, а брат Мо, будто ничего, доработал сегмент до конца.

Мо Дао слушал, добродушно улыбаясь, не вмешиваясь.

Тут зазвучал его телефон – сообщение от Цинь Хуайши.

Увидев имя отправителя, Мо испытал странное волнение.

Не страх, не тревогу… скорее беспокойство от осознания, что человек, который за него переживает, видел, в какой опасности он оказался.

Он открыл сообщение – и, как и ожидал, Хуайши упомянула репортаж. Сердце на миг кольнуло… Потом он усмехнулся самому себе: чего, собственно, так заволновался?

Чувства перемешались. Подобрав слова, Мо Дао ответил.

[Мо Дао]: Прости, что не предупредил – прямое включение вышло неожиданным.

Ещё до отъезда он обещал позвонить, если его сюжет выйдет в телеэфир.

[Цинь Хуайши]: Угу…

[Цинь Хуайши]: Всё в порядке. Я и в интернете видела репортаж. Очень круто получилось.

[Цинь Хуайши]: Настоящая работа профессионала. Я впервые вижу такой близкий взгляд на поле боя.

[Мо Дао]: Спасибо.

Прочитав сообщение, Мо выдохнул, словно избавился от невидимого груза.

И вдруг понял: а ведь он боялся, что Хуайши станет его ругать…

Или попросит больше не рисковать?

Хотя формально она не имела повода вмешиваться – да и он не обязан был отчитываться. Но в тот момент это волнение было настоящим.

Он замер, затем усмехнулся собственной тревоге.

[Цинь Хуайши]: Угу… Береги себя.

Она, похоже, понимала, что это мечта Мо – и потому, несмотря на беспокойство, не стала просить его отказаться от опасной работы.

[Мо Дао]: Хорошо.

Они ещё немного поговорили о пустяках: о её учёбе, о его делах в Керне.

Хуайши рассказала, что поступила в аспирантуру по рекомендации – без экзаменов. Пока что больше читает и изучает материалы, следуя указаниям научного руководителя.

Мо, в свою очередь, рассказал о жизни в Керне и о текущих делах бюро.

К концу разговора Хуайши вдруг замялась, а потом написала: [Цинь Хуайши]: На Новый год приедешь домой?

[Мо Дао]: Пока не знаю.

[Цинь Хуайши]: Тогда, если что, позвони – я встречу тебя в аэропорту.

Девушка Хуайши иногда могла быть поразительно решительной.

Встретить в аэропорту… А кем она теперь ему была? Просто бывшая одноклассница? Или всё же друг?

Мо замялся и, не найдя слов, лишь написал:

[Мо Дао]: Хорошо.

…

— Брат Мо, ты крут!

Когда Мо Дао отложил телефон, рассказ Лю Хуна и Фэй И подошёл к развязке. Коллеги в филиале, слушая их приукрашенные истории, аж хлопали в ладоши, глядя на Мо с восхищением.

— Что, аплодисменты? — Засмеялся кто-то. — Заслуженные! Репортаж действительно вышел впечатляющим. Многие зарубежные СМИ уже перепостили!

Главный редактор вышел из кабинета, улыбнулся и тоже захлопал:

— Что ж, раз уж у нас повод, может, отметим и устроим праздничный ужин?

— Дядя Шао, — поднял голову кто-то, — что думаете, вечером можно устроить?

— Может, всё-таки хот-пот? — Предложил кто-то.

— Вот и отлично…

…

http://tl.rulate.ru/book/166974/11293540