Готовый перевод Overlord: Before Nazarick Descends / Overlord: До Падения Назарика: Глава 24 «Уникальный уровень магии в Другом Мире»

Четвертый год до Нового Календаря.

«Середина Ветряной Луны», 30 мая.

Следуя за потоком людей, Нолан шагал по главной дороге. Каменная мостовая местами просела – вероятно, из-за большого количества прохожих, но в целом улица оставалась очень чистой. Лишь в щелях у самых краев дороги виднелись слабые следы мха.

Окружающие аккуратные комплексы зданий были преимущественно светлых тонов, накрытые темными крышами в европейском стиле.

Оглядываясь по сторонам, Нолан направлялся к Гильдии авантюристов Э-Рантела. Впрочем, первым делом ему нужно было найти место для нормального отдыха.

Он покинул Королевскую Столицу 17 мая, и к настоящему моменту провел в пути тринадцать дней. Вопрос повышения уровня нужно было решать как можно скорее.

Великий Лес Тоб и Равнины Катз, расположенные близ Э-Рантела, являлись, по его мнению, двумя важнейшими локациями для прокачки.

Нолан планировал начать с Великого Леса Тоб.

И не только потому, что в лесу водилось множество зверей и монстров, но и потому, что нежити с Равнин Катз его нынешними методами навредить было сложно.

Поэтому!

Нолану требовалось подготовить припасы, и за это стоило поблагодарить команду «Камень», обучившую его некоторым навыкам выживания в дикой природе.

Сейчас он шел не в саму Гильдию авантюристов, а в гостиницу поблизости. Говорили, что эти заведения возникли и развивались именно благодаря соседству с Гильдией. Некоторые высокоуровневые команды авантюристов даже не платили за проживание в таких местах.

Он шел пешком более десяти дней подряд.

В прошлой жизни Нолану показалось бы, что ноги если не отвалятся, то будут близки к этому. Но сейчас.

После столь долгого пути Нолан чувствовал лишь легкую усталость; даже мозолей не натер.

Это заставило Нолана заподозрить, что повышение уровня – это, вероятно, не просто рост силы, но и значительное укрепление физической конституции.

Нолан отвязал флягу с пояса и сделал глоток воды. Пройдя пару кварталов, он нашел небольшую гостиницу прямо напротив Гильдии авантюристов.

Здесь предлагали два типа комнат.

Одна была общей, вмещавшей 4–6 человек, по цене один медный в день с носа.

Другая – двухместной, за пять медных монет с человека в сутки.

Очевидно, заведение было ориентировано на команды авантюристов – местные простолюдины в гостиницах не останавливались, в отличие от искателей приключений и иностранных торговых караванов.

Нолан, разумеется, не собирался ночевать в общей спальне, поэтому просто снял двухместный номер для себя одного. Учитывая время на подготовку припасов, он забронировал комнату на два дня, что обошлось ему в 20 медных монет.

Щелк!

Толкнув деревянную коричневую дверь, он услышал скрежещущий скрип старых петель.

Нолан шагнул внутрь, небрежно прикрыл за собой дверь и окинул взглядом комнату.

Помещение было небольшим – всего одиннадцать-двенадцать квадратных метров. В центре стояли две деревянные кровати с простой тумбочкой между ними.

Никакой другой мебели не наблюдалось, отчего обстановка казалась спартанской. Единственное, что утешило Нолана, – наличие отдельного туалета.

В целом, этот Другой Мир находился на средневековом уровне развития, но из-за магии его нельзя было считать таковым в полной мере.

Например!

И в Королевской Столице, и на главных улицах Э-Рантела стояло нечто похожее на фонари.

Конечно, не настоящие уличные фонари, а магические, содержащие так называемый «Вечный Свет».

Хотя путешествие выдалось утомительным, для Нолана это не стало проблемой. Единственное, что он находил немного невыносимым, – это вопрос туалета.

«Бумага» в Другом Мире существовала!

Однако процесс ее изготовления был очень отсталым, выработка низкой, и никто не хотел тратить время на улучшения.

Все потому, что в Другом Мире имелась магия нулевого ранга, которой не было в игре «Иггдрасиль».

Этот тип магии также называли магией жизни!

Потратив лишь немного магической силы, можно было легко создать большое количество бумаги. В такой ситуации технология производства обычной бумаги, естественно, не развивалась.

К счастью.

Команда «Камень» все-таки относилась к группе с высоким доходом. А когда у людей есть деньги, их уровень жизни всегда немного повышается.

Иначе…

— Кхм.

Нолан слегка кашлянул, прерывая возникшую мысль.

О существовании магии нулевого ранга Нолан узнал от команды «Камень». По словам капитана Доссари, этот тип магии, используемый лишь для бытовых удобств, большинство заклинателей специально не изучали, если только не имели личной потребности. В противном случае они просто покупали соответствующие магические свитки.

И эта информация натолкнула Нолана на размышления: его метод приобретения навыков заключался в изучении их за счет очков навыков после того, как кто-то другой применял умение.

Если магию высвобождают с помощью свитков, сможет ли он выучить ее, потратив очки?

Кроме того.

Существовала проблема заработка!

Хотел он того или нет, предстоящие покупки требовали денег.

Собираясь в Великий Лес Тоб, если отбросить все остальное, ему нужно было купить хотя бы комплект брони и, особенно, оружие. Короткий меч в его руке наверняка затупится после убийства нескольких зверей.

Магическое оружие он позволить себе не мог, но запастись несколькими обычными мечами был обязан!

Базовые цены на товары в этом мире были невысоки, но как только предмет оказывался связан с «магией», стоимость становилась пугающей.

Чашка, обладающая всего лишь охлаждающим эффектом, стоила целых 150 золотых монет.

А оружие с магическими эффектами, независимо от его силы, оценивалось более чем в 1000 золотых!

Обычные люди за всю жизнь не могли прикоснуться к таким вещам!

С теми деньгами, что у него были, он мог купить лишь несколько достойных образцов обычного оружия!

По пути в Э-Рантел Нолан уже начал обдумывать проблему заработка. Расспросы Энри о создании «лечебных зелий» изначально велись именно с этой целью.

Однако.

После прояснения ситуации Нолан понял, что не может тратить кучу времени на сбор трав и их изучение.

Поэтому.

Нолан обратил внимание на «магию нулевого ранга», она же – магия жизни.

— К счастью, деньги, которые дал мне капитан Доссари, решили текущие временные трудности.

Нолан достал мешочек с золотом из своего «Ящика Предметов».

Он только что проверил: внутри лежало ровно 20 золотых. Если добавить деньги, оставшиеся у него раньше, то сейчас он владел 22 золотыми, 4 серебряными и 4 медными монетами.

Нолан убрал кошель обратно в «Ящик Предметов», потянулся и потер виски. Проблем для размышления хватало, но сперва…

Бум!

Нолан подошел к одной из кроватей и повалился на нее спиной.

До этого ему приходилось ночевать под открытым небом, и нервы были постоянно напряжены.

Теперь он наконец-то мог поспать в кровати.

Больше всего ему сейчас требовались восстановление и хороший отдых.

Нолан лежал, повернув голову к окну. Снаружи ярко светило солнце; по его прикидкам, полдень только миновал.

Гостиница находилась недалеко от Гильдии авантюристов, на дворе был день, так что он должен успеть хорошо отдохнуть.

Эта мысль промелькнула в голове Нолана, и он закрыл глаза.

http://tl.rulate.ru/book/166840/11038357