Готовый перевод After two years in prison, my fellow inmates begged me to get out and cause trouble for others. / Божественный Доктор: Меня Посадили В Тюрьму, Что ж Вас Ждут Последствия: Глава 4. Ты уверен?

Дом Чжан Юаня находился в старом жилом квартале. Подъезд встретил его узкими пролетами и тусклым, мигающим светом.

Чжан Юань не обращал внимания на обшарпанные стены. Перепрыгивая через ступеньки, он быстро поднялся на нужный этаж и постучал в дверь, образ которой за два года ни разу не потускнел в его памяти.

Спустя мгновение за дверью послышались шаги. Замок щелкнул, и сердце Чжан Юаня немного успокоилось.

Два года в тюрьме выковали в нем волю, крепкую, словно сталь, но в ту секунду, когда он увидел открывшего дверь человека, его глаза невольно защипало.

Перед ним стоял отец. Чжан Юань отчетливо помнил, что до его ареста отец был полон сил и энергии. Сейчас же этому мужчине, которому не было и пятидесяти, на вид можно было дать все шестьдесят: виски покрылись густой проседью, а спина болезненно ссутулилась.

Трудно было даже представить, какой сокрушительный удар перенес этот человек, если всего за два года он изменился до неузнаваемости. Чувство вины, захлестнувшее Чжан Юаня, было невозможно передать словами.

— Папа! — голос его дрогнул.

Отец поднял глаза и, увидев сына, замер на месте, словно громом пораженный.

— Папа, я вернулся! — повторил Чжан Юань.

В глазах отца сначала промелькнуло недоверие, но уже в следующую секунду он схватил сына за руку, затащил в квартиру и быстро захлопнул дверь. После этого он бросился к окнам и плотно задернул все шторы.

Чжан Юань озадаченно наблюдал за этими манипуляциями, не понимая, что происходит. Закончив, отец снова подошел к нему, крепко сжал его плечи и тревожно прошептал:

— Сынок! Как ты здесь оказался? Ты... ты сбежал из тюрьмы?

Чжан Юань едва не поперхнулся. "О чем только думает мой старик?"

Он поспешил объясниться:

— Папа! Нет, конечно! Зачем мне сбегать? За хорошее поведение мне сократили срок!

Только тогда отец наконец выдохнул с облегчением:

— Ну и слава богу! Слава богу...

— Пап, а где мама и Сяо Нин? — спросил Чжан Юань, заметив, что в квартире подозрительно тихо.

Отец на мгновение замялся.

— А, твой брат... Он поступил в Университет Цзянбэй, только недавно уехал на учебу. Я наказывал ему навестить тебя, как только устроится.

Чжан Юань уловил в голосе отца тень недосказанности.

— А мама?

Отец тяжело вздохнул, понимая, что правду не скрыть.

— Год назад, вечером... Мама готовила ужин и внезапно упала в обморок. Мы с Сяо Нином отвезли её в больницу, сдали все анализы, но врачи говорят, что физически она здорова. Но она... она так и не пришла в сознание. Мы возили её в крупные клиники Цзянбэя, но никто не может найти причину. Мама сейчас в нашей окружной больнице. Я вот пришел пообедать, скоро снова пойду к ней, нужно присматривать.

Чжан Юань не ожидал, что дома произошли такие перемены. Отец рассказывал об этом буднично, но сын понимал, через какой ад тот прошел за этот год. Теперь стало ясно, почему родители навестили его лишь в первый год заключения, а потом пропали.

— Пап, не переживай так сильно. В тюрьме я встретил одного невероятного мастера медицины и стал его преемником. Теперь я многому научился, возможно, я смогу помочь маме.

На самом деле он не встречал "мастера", а получил Наследие Древнего Святого Медика. Под этим именем понимался не конкретный человек, а целая система знаний, уходящая корнями в глубокую древность.

Суть этого наследия заключалась в гармонии Пути Медицины и Тайных Искусств. Одно поддерживало другое, поэтому адепты Древнего Святого Медика всегда славились как непревзойденные лекари и могучие воины.

Знания в этом наследии были поистине безбрежными, и сейчас Чжан Юаню была доступна лишь их малая часть. Поскольку поначалу он не соответствовал требованиям для изучения мистических практик, ему пришлось начать с основ древних боевых искусств.

Будучи медиком по образованию и получив такие знания, он мог бы спокойно завоевать авторитет в тюрьме своим искусством исцеления. Однако он выбрал иной путь. С помощью грубой силы, кулаками и ногами, он буквально выбил себе место под солнцем среди самых опасных преступников, заставив их рыдать от страха.

Благодаря определенным обстоятельствам он был на хорошем счету у начальника тюрьмы, который закрывал глаза на его выходки, пока дело не доходило до смертоубийства.

Мать Чжан Юаня, Цзян Хуаймэн, лежала в четырехместной палате окружной больницы. Условия там были довольно скромными.

Едва переступив порог палаты, Чжан Юань увидел мать. Странно, но несмотря на бледность, её тело действительно казалось здоровым, как и говорил отец. Чжан Юань взял её за руку, проверяя пульс. Он перепроверял свои ощущения несколько раз, но вывод оставался прежним: физических отклонений нет.

"Тогда почему же она в коме?"

Пока Чжан Юань ломал голову над этой загадкой, дверь палаты открылась, и вошел мужчина средних лет в белом халате и очках.

— Родственники Цзян Хуаймэн здесь?

— Да, мы здесь! Доктор, давайте выйдем в коридор, — поспешно отозвался отец.

Врач с нескрываемым раздражением глянул на него, но всё же вышел. Отец засеменил следом. Как только они оказались в коридоре, врач швырнул ему пачку квитанций, испещренных названиями лекарств и сложными терминами.

— Задолженность по счетам Цзян Хуаймэн составляет уже неделю. Если не оплатите в ближайшее время, больнице придется прекратить лечение.

Лицо отца исказилось от горечи.

— Да, я понимаю, доктор... Я постараюсь найти деньги как можно скорее.

Он заглянул в итоговую сумму и замер.

— Доктор Лиу, но почему сумма снова выросла?

Лиу Сюэвэнь мгновенно вскипел:

— Вы думаете, лекарства и аппаратура для мониторинга бесплатные? В зависимости от длительности комы меняется и протокол лечения, используются другие препараты. Я что, должен вам лекцию читать? Вы всё равно ничего не поймете!

— Да, я знаю... — отец замялся. — Но двадцать восемь тысяч юаней за неделю... это слишком дорого.

Лиу Сюэвэнь окончательно вышел из себя:

— Это больница, а не рынок! Считаете, что дорого — забирайте её домой! Я вас сюда за руку не тащил!

Отец, сжимая в руках квитанции, обреченно опустил голову. За год болезни жены все семейные сбережения исчерпались, а младшему сыну нужно было платить за учебу. Он чувствовал, что силы его на исходе.

В этот момент дверь палаты распахнулась, и вышел Чжан Юань. Его лицо было мрачным. Хотя отец и врач говорили в коридоре, чувства Чжан Юаня были гораздо острее, чем у обычных людей. Он слышал каждое слово.

Отец, испугавшись, что сын, едва выйдя из тюрьмы, может наломать дров, схватил его за руку. Но Чжан Юань лишь мягко похлопал его по ладони, успокаивая.

Затем он подошел вплотную к Лиу Сюэвэню. Будучи выше врача, он смотрел на него сверху вниз, создавая ощутимое давление. Скользнув взглядом по бейджику, Чжан Юань произнес:

— Лиу Сюэвэнь, верно? Очень интересно посмотреть, как ваша больница лечит пациента в коме, которому нужны только питательные растворы, на тридцать тысяч юаней в неделю.

Лиу Сюэвэнь лишь презрительно усмехнулся:

— А ты еще кто такой? Родственничек? Ха, думаешь, прочитал пару книжек и теперь понимаешь в назначениях врачей?

http://tl.rulate.ru/book/166796/11435700

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь