Готовый перевод The Black-Hearted Sweet Movie Emperor / Черносердечный сладкий кинозвезда: Глава 18

— Хорошо, ик...

Встретив без всякой подготовки кумира, в которого была влюблена много лет, Бай Цзин разволновалась... и икнула. Запинаясь, она спела песню — это было сольное исполнение Чжао Чэна под гитару под названием «Цзинцзин». Спела она плохо и теперь, повесив голову от стыда, не смела взглянуть на него.

Многолетнюю любовь фанатки можно было выразить лишь таким робким способом.

— Хорошо, хорошо, — Чжао Чэн мельком взглянул на Бай Цзин. То, что она выбрала именно эту песню, показалось ему небольшой уловкой, которой он не придал значения. Кивнув для проформы, он продолжил давать указания сестре. — Твой контракт готов, загляни ко мне домой, чтобы подписать. Завтра я отнесу его в отдел кадров. У меня скоро встреча, так что попроси Сыюаня отвезти тебя домой. Я с ним уже договорился. Не броди где попало, возвращайся поскорее.

Чжао Си решила, что он согласился, и очень обрадовалась. Она уже вовсю вела себя так, будто они с Бай Цзин давние подруги, и начала торопить брата, чтобы тот поскорее уходил.

Чжао Чэн сделал шаг, что отозвалось болью в пострадавшей «хризантеме». Он небрежно взъерошил волосы сестры:

— В следующий раз, когда решишь кого-то подставить, целься точнее. Не вздумай снова подставить собственного брата! — Ему и впрямь не повезло: он негласно одобрял ее желание подшутить над Янь Чжэнем, но не ожидал, что первым под удар попадет он сам...

Когда Чжао Чэн ушел, Бай Цзин все еще смотрела ему вслед, застыв на месте.

Чжао Си была на каблуках, а Бай Цзин — с гипсом на ноге, поэтому она была ниже подруги на полголовы. Чжао Си по-хозяйски положила руку ей на плечо и, с гордостью глядя вслед Чжао Чэну, спросила:

— Мой второй брат красавчик, правда?

— Да, красавчик, — Бай Цзин отвела взгляд, ее глаза слегка покраснели. Ей так хотелось показать ему себя с лучшей стороны, но он даже не обратил на нее внимания. Она не знала, радоваться ли этому безразличию, ведь так он хотя бы не запомнит ее позорный промах.

Они шли и разговаривали. В основном говорила Чжао Си, расхваливая своего брата до небес и убеждая Бай Цзин не волноваться. Бай Цзин время от времени поддакивала. Она видела, что Чжао Си — маленькая принцесса, которую всегда оберегали, прямодушная и искренняя. Но именно из-за ее невинности Бай Цзин не могла позволить себе воспользоваться ее добротой. Она так и не научилась идти по головам ради достижения цели. Возможно, индустрия развлечений действительно ей не подходила.

Погруженные каждая в свои мысли, они дошли до вестибюля компании «Жуйсин».

— Ах ты, дрянная девчонка! Даже сломанная нога тебя не остановила, притащилась-таки сюда! Совсем страх потеряла? Вот я тебя пришибу! А ну, живо домой!

Внезапно к ним подбежал мужчина лет пятидесяти и грубо схватил Бай Цзин за запястье.

Чжао Си испугалась и тут же спросила:

— Вы еще кто такой?

Бай Дацян неприязненно взглянул на Чжао Си:

— Я ее отец! Не лезь не в свое дело! — Он ждал здесь специально, чтобы поймать непослушную дочь, вернуть ее домой и сломать ей вторую ногу, чтобы неповадно было.

Чжао Си приподняла бровь, перехватила вторую руку Бай Цзин и спросила:

— Он правда твой папа?

Бай Цзин побледнела и с трудом кивнула, пытаясь высвободиться из хватки Чжао Си:

— Он... он мой отец. Не... не вмешивайся, уходи.

Бай Дацян, разразившись руганью, замахнулся и влепил ей пощечину. У Бай Цзин была светлая кожа, и на ее бледном лице мгновенно проступил след от пальцев, словно клеймо.

— Еще смела врать мне, что в школу пошла? Бросай учебу немедля, какой прок девчонке учиться! А ну, ищи работу и приноси деньги. Я тебя растил, кормил, поил, а ты еще хочешь, чтобы я твои дурацкие мечты оплачивал? И не мечтай! Пока молодая и на тебя есть спрос, лучше всего выскочить за богача!

http://tl.rulate.ru/book/166728/10959709