Готовый перевод Young people are not intimidated, but forty-year-olds are where the real power lies! / Молодые не пугают, сорокалетние — вот где настоящая мощь!: Глава 5. Неужели это сможет её разбудить?!

— Ладно, пойдём со мной.

Молоденькая медсестра, улыбаясь, внимательно оглядела Су Яна с головы до ног и невольно позавидовала. Этот парень… В идеально сидящем костюме, с таким привлекательным лицом! И всё же — такого красавца отдали на свадьбу ради удачи какой-то пожилой даме. Какая жалость…

— Спасибо, сестричка. А ты, правда, очень красивая.

— Пф-ф... спасибо.

От прямого комплимента Су Яна девушка не удержалась и смущённо прыснула в улыбке.

— Кстати, Су Ян, — продолжила она, — твоя жена всё ещё без сознания. Доктор Ван говорил, что родным нужно почаще с ней разговаривать, чтобы укрепить волю к жизни. Особенно тебе, как её новоиспечённому мужу... Постарайся общаться с ней побольше. Кто знает, вдруг случится чудо.

— Правда?!

— Конечно. Старик Ван — опытнейший врач в нашем отделении традиционной медицины, знает, что говорит.

— Вот как...

Су Ян задумался. Получается, воля к жизни у его «жены по договору» слишком слаба — поэтому она до сих пор не проснулась?

— Да, — кивнула медсестра, — если так и будет дальше, боюсь, максимум две недели... — Но договорить она не решилась.

Пока они беседовали, дошли до палаты интенсивной терапии. Внутри царила гнетущая тишина, а единственными «живыми» были линии на мониторе и изменяющиеся цифры.

— Су Ян, побудь с ней, поговори. Состояние у твоей жены особенное, так что можешь приходить, сколько захочешь.

— Хорошо, сестричка. Я понял.

Эм... а до этого с ней никто не разговаривал?

— Разговаривали, но без толку. Посмотрим, получится ли у тебя.

У меня дела, пойду, но если что — зови.

— Спасибо, сестричка, очень признателен.

— Не за что...

С этими словами медсестра, смутившись, поспешила выйти.

Пара дней всего прошла — а у этой бедняжки жизнь будто и вовсе потухла.

Эх...

Су Ян стоял у изголовья, внимательно глядя на лежащую без движения Ян Ся. Сердце поневоле сжалось. Пусть их союз — всего лишь сделка, но смотреть, как человек умирает, тяжело кому угодно.

Что ей сказать?..

Он вздохнул, подтянул стул и сел рядом.

— Ян Ся, ты... слышишь меня?

— Я — Су Ян. Только что окончил университет.

Если честно, я ведь красавчик, правда. Просто семья небогатая — вот и не сложилось с девушками, — усмехнулся он.

Смотря на её безжизненное лицо, он понимал, что она не слышит. Поэтому и говорил свободно, словно сам с собой.

— Эх... Тётенька, ладно, раз уж ты меня не слышишь, пусть будет как разговор с самим собой. В университете я редко кому что-то рассказывал о себе...

— Хотя, звать тебя тётенькой, наверное, неправильно...

В конце концов, мы ведь уже официально муж и жена.

Должен звать тебя женой.

Только он это произнёс — и словно почувствовал: тонкие пальцы Ян Ся едва-едва дрогнули.

— А?..

Не показалось ли?..

Су Ян уставился на её руку, затаив дыхание.

— Жена? Это ты пошевелилась? Ну-ка, попробуй ещё...

Он снова позвал её, глядя на бледную ладонь. Но спустя минуту — ни малейшего движения.

— ...

Померещилось, наверное, — пробормотал он, покачав головой и осторожно обхватил её ладонь.

Тёплой её чуть заметно назвать нельзя — кожа ледяная, пульс едва ощутим.

— Что ж, всё равно буду звать тебя женой. В конце концов, у нас уже есть свидетельство о браке, и хоть церемония была символическая, но всё же состоялась.

— Жена...

Я знаю лишь, что тебя зовут Ян Ся. Тебе столько же лет, сколько моей матери. И больше — ничего. Не знаю, кто ты, чем занималась, где твой дом, кто твои родные...

Но теперь я точно знаю: ты — жена Су Яна.

— А?!

Пальцы снова чуть дрогнули. На этот раз — отчетливо!

— Жена! Дорогая моя... — не удержался он, позвав громче.

Неужели слово «жена» действительно действует на неё?..

Он решил проверить — позвал ещё раз, нарочно с нежностью в голосе.

Неужели именно это способно её разбудить?

Неужели она всё-таки слышит?!

— Смотри, жена, — прошептал он, доставая телефон, — вот свидетельство о браке. Да, фотографию обработали в фотошопе, но ты на ней такая красивая...

В алом платье, с нежным лицом… я тогда чуть не оглох от собственного сердцебиения.

Правда, ты самая красивая женщина, что я видел.

Так что, пожалуйста, проснись, поправляйся — и давай попробуем жить по-настоящему, а?

Честно, я прекрасно готовлю. А кроме того... силы у меня тоже предостаточно, — подмигнул он. — Всё сможешь проверить сама, когда очнёшься.

Я ведь знаю, в сорок лет женщины... интересные, особенные.

Так вот — я не подкачаю. Я, между прочим, с восьмью прессами!

И вдруг — снова движение. На этот раз действительно заметное!

— Скрип... — раздалось от двери.

В палату вошла всё та же медсестра.

— Ну как, Су Ян, есть реакция?

— Есть! Кажется, она шевельнула рукой!

— Что?! — девушка замерла, быстро перевела взгляд на монитор.

— О господи! Надо срочно позвать дежурного врача!

Глянув на колебания линии, она округлила глаза и пулей выскочила прочь.

— Э...

Су Ян смотрел ей вслед, недоумевая.

Из-за простого движения рукой — такая паника?

Или, может... её воля к жизни действительно пробуждается?

Что делать? Продолжать говорить?..

— Жена, пусть ты сейчас и выглядишь болезненно, но я вижу — под этой бледностью скрыта удивительная красота.

Когда поправишься… станешь ещё прекраснее.

— Скрип...

Дверь снова отворилась — в палату вбежала та же медсестра, теперь уже с дежурным врачом.

http://tl.rulate.ru/book/166703/11062669