Готовый перевод Young people are not intimidated, but forty-year-olds are where the real power lies! / Молодые не пугают, сорокалетние — вот где настоящая мощь!: Глава 4. Неужели я и правда женился на тётеньке

Всё закончилось довольно быстро: короткая, почти символическая церемония прошла без пафоса.

За всё время «свадьбы» Су Ян лишь однажды коснулся руки невесты. Ни поцелуев, ни кольцевых клятв — всему мешали белые стены и запах антисептика. Всё же происходило это в палате реанимации, где даже дыхание кажется лишним звуком.

Когда формальности завершились, присутствующие без лишних слов вышли из палаты.

— Су Ян, дай мне номер своей банковской карты, — спокойно сказала Ли-дзе.

— Хорошо, тётя Ли…

Су Ян всегда носил карточку с собой, чтобы не возиться с переводами. Он быстро достал её из кошелька и протянул женщине.

Спустя несколько минут на экране телефона отразилось уведомление: пополнение на 500 000 юаней.

— Су Ян, теперь, с точки зрения закона, ты и моя младшая сестра — муж и жена. — Ли-дзе вздохнула устало. — Если будет время, можешь приходить навестить её… Она без сознания уже вторые сутки. Не знаю, протянет ли она ещё долго.

— Но если не хочешь — я не настаиваю, — добавила она, мягко махнув рукой.

— Понял… — тихо ответил Су Ян.

Сделка прошла без заминок, деньги получены. И всё же чувство странной тяжести не отпускало.

Он ведь, выходит, женился. На женщине, которая в любой момент может умереть.

Пятьсот тысяч — сумма немалая, но внутри было только глухое оцепенение. Перед глазами стоял её бледный, почти прозрачный профиль — лицо женщины, ровесницы его матери. В этом не было ни радости, ни удачи, лишь жалость и какое‑то смутное чувство вины.

…

Деньги получены — пора уходить. Он покинул больницу, не оглядываясь.

Сколько проживёт Ян Ся, Су Ян не знал. По словам врачей, максимум месяц. Когда она умрёт, ему выдадут свидетельство о смерти, и на этом всё — никаких обязательств, никакой ответственности. Именно так обговаривалось заранее.

Если же вдруг случится чудо, и Ян Ся проживёт больше трёх месяцев, Ли-дзе пообещала добавить ещё двести тысяч.

В глубине души Су Ян надеялся на это чудо. Живи она подольше — и ему выгода, и совесть спокойнее. Да и если она поправится, наверняка сразу подаст на развод: в конце концов, это был всего лишь брак ради удачи, не более. Ни любви, ни настоящего чувства там не было.

…

Вернувшись в общежитие, Су Ян перевёл родителям пятьдесят тысяч.

Сказал, что нашёл хорошую работу и получил аванс за полгода.

Они ведь жили в глухом посёлке, далеки от городских реалий и поверили сразу. Главное — теперь смогут поехать в районную больницу, обследоваться как следует.

Но вместе с этим фактом пришло другое осознание — теперь он женат. Пусть фиктивно, пусть формально, но женат.

Значит, про «уголок знакомств» на выходных можно забыть. Женатый человек, пришедший на рынок невест, выглядел бы нелепо.

Он решил сосредоточиться на реальной проблеме — поиске работы.

Резюме, звонки, собеседования… Дни слились в бесконечную череду отказов.

К пятнице нервы уже были на пределе.

— Ну как, Су Ян? Есть новости? Получил хоть одно приглашение? — спросил сосед по комнате, Чжан Мин.

— Эх… не спрашивай. Ни одного. Сейчас повсюду сокращения, программистов набирают всё меньше.

Су Ян учился на программиста и мечтал о работе в разработке софта. Но без опыта к нему относились холодно. Рынок требовал «готовых специалистов».

— А вот слушай, — оживился Чжан Мин. — Вчера я говорил с начальником ИТ‑отдела из одной торговой компании, занимаются одеждой. Им нужен специалист по сетевому администрированию. Не программирование, конечно, но платят прилично. Хочешь — порекомендую?

— Угу… почему бы нет, — после короткого раздумья согласился Су Ян.

Работа — это работа. Пусть начнёт с малого.

— Отлично! Сейчас свяжусь с ними, уверен, тебе дадут шанс.

Чжан Мин не тянул. Набрал номер прямо при нём, поговорил с начальником, и вскоре обернулся с довольной улыбкой:

— Договорился! Он сказал, пусть ты зайдёшь сегодня, просто побеседовать. Думаю, у тебя хорошие шансы.

— Тогда я приеду утром.

— Я уточню, свободен ли он.

Пару звонков — и дело решено. Всё складывалось на удивление гладко, и Су Ян решил не медлить.

…

После завтрака он отправился в ту самую компанию.

В отделе сетевого обслуживания его встретил начальник отдела, мужчина лет сорока. Разговор прошёл тепло: уровень подготовки Су Яна оценили высоко. После беседы с кадровиками согласовали оклад, и к полудню у него уже была первая настоящая работа.

Покидая офис, он облегчённо выдохнул. Неделя поисков закончилась успехом.

Но радость быстро сменилась другим чувством.

Интересно, как там моя жена…

Эта мысль пришла внезапно, как колючка под кожей.

Он вспомнил бледное лицо Ян Ся, её неподвижные ресницы, холодную руку.

Может, зайти навестить?

Пусть всё это формальность, но по документам она действительно его жена. Хоть раз проведать — не грех.

Он открыл навигатор и увидел, что больница неподалёку — всего три автобусные остановки.

Решение пришло само собой.

Через несколько минут он уже сидел в автобусе, глядя в окно.

У реанимационного отделения выяснилось, что посещения разрешены только с трёх до половины четвёртого. Поэтому здесь было тихо, пусто, гулко.

А если рискнуть? — мелькнула мысль.

Если поймают — максимум выгонят. А вдруг повезёт.

Он дождался, пока двери открылись для очередного врача, и шагнул следом.

— Доктор, я… родственник из шестой палаты, можно минуту? Хочу взглянуть на неё, — сказал он, стараясь выглядеть уверенно.

В этот момент по коридору шла молодая медсестра — стройная, в идеально выглаженной униформе.

— Посещения начинаются в три, — строго произнесла она, окинув его взглядом. — Ты сказал, шестая палата?

— Да, доктор.

— А… я знаю, кто ты. Ты же Су Ян, верно?

— Да… я.

Су Ян замер.

С чего это даже медсёстры уже знают моё имя?

Он почувствовал, как по спине пробежал холодок.

Неужели его теперь действительно считают… мужем той женщины?

http://tl.rulate.ru/book/166703/11062663