Готовый перевод A Superfarm in the Post-Apocalypse / Суперферма в постапокалипсисе: Глава 23. Тот, кто дёргает за нити

Ли Тяньжэнь чувствовал, как взгляд его темнеет; жестокая решимость в глазах сгущалась, перерастая в безумную жажду убийства.

Он широким шагом пошёл вперёд, навстречу Чэнь Наню.

Тот, уже вымотанный и обезумевший от страха, выронил кинжал и, оступаясь, помчался к стоящей вдали машине.

Его охватила паника. В голове билась одна‑единственная мысль — бежать. Только бежать!

Ли Тяньжэнь догнал его в несколько длинных шагов. Глаза впились в подколенную ямку жертвы; правую ногу он занёс и изо всех сил ударил.

Глухой удар — и Чэнь Нань с криком рухнул на спину.

— Брат, послушай… — прохрипел он, лицо искажено ужасом.

Ли Тяньжэнь молча поднял ногу и вдарил ещё — прямо в голову. Тело Чэнь Наня отлетело вперёд на полметра, изо рта и носа брызнула кровь.

— Ли Тяньжэнь! Ты понимаешь, чем это кончится, если сейчас меня убьёшь?! — выл он, прижимая сломанную голову руками.

Но Ли Тяньжэнь остался безмолвен. Он резко опустил ногу, надавив на колено.

Треск — и кость сломалась, коленная чашечка вдавилась внутрь. Чэнь Нань взвыл, перевернул глаза, едва не потеряв сознание от боли.

Ли Тяньжэнь скривился в холодной усмешке и, словно бьёт мяч на тренировке, несколько раз ударил его по голове. После четвёртого удара человек сломался внутри. Вся гордость, вся злость испарились — остался лишь животный ужас.

— Не бей! Не надо! Я просто выполнял приказ! — хрипел он.

— Хочешь деньги? Я дам! Сколько угодно!..

— Скажи что‑нибудь! Хоть слово!

— Да хоть убей — только скажи, что тебе нужно!

Он содрогался, словно трясина засасывала его вовнутрь. Боль резала тело, разум помутнел. Он уже едва дышал — воздух рвался наружу чаще, чем втягивался.

Ли Тяньжэнь присел, взял его за ворот и хрипло сказал:

— То, что спрошу — отвечай. Понял?

— Я… сотрудничаю… только… пусти живым? — захныкал Чэнь Нань.

— Жить тебе не дам, — спокойно ответил Ли Тяньжэнь. — Но могу сделать, чтобы умер быстро.

Тот горько усмехнулся: похоже, иллюзий больше не оставалось. Он лишь хотел, чтобы всё скорее закончилось.

— Хорошо. Спрашивай…

— Кто стоит за тобой? Кто твой начальник?

«Тяньжун Фарма» на бумаге имела несколько акционеров с влиятельными долями. Ли Тяньжэнь не знал, кто из них приказал уничтожить его — один или все сразу.

— Мой… начальник — Лян Тяньюй, — простонал Чэнь Нань.

Брови Ли Тяньжэня сдвинулись.

Лян Тяньюй. Конечно. Кто же ещё?

Генеральный директор «Тяньжун Фарма» — тот самый, кто в прошлом вытеснил старших, взвинчивал цены на лекарства, подмяв всю структуру под себя.

— Кроме него, кто‑то ещё в курсе? — спросил Ли Тяньжэнь.

Чэнь Нань уже терял сознание, глаза стекленели, из уголков рта струилась кровь. Но именно в такие моменты правда рвётся наружу. Лгать он уже не мог.

— Им… он руководит всёцело… Каждый шаг прикрыл… Даже другие замы в компании ничего не знают… — прерывисто выдавил он. — Он хочет воспользоваться случаем, чтобы поднять свой вес и вытолкнуть одного из директоров из южного филиала… В головном офисе хочет показать результат…

Ли Тяньжэнь вскинул бровь.

— Головной офис?.. Так «Тяньжун Фарма» — всего лишь дочка корпорации?

Какого же масштаба тогда сам концерн?

Он заметил, что Чэнь Нань теряет сознание, и с размаху дал ему две оплеухи.

— Лян Тяньюй отчитывался перед группой?

— Нет… — хрипло ответил тот, чуть очнувшись. — У того замдиректора в головной компании есть поддержка. Лян Тяньюй побаивается, что если сообщит, информация дойдёт до его врага… и всё сорвётся…

Ли Тяньжэнь тихо вздохнул. Облегчение накрыло его.

Пока дело держится на Ляне Тяньюе — его ещё можно пресечь.

— Где он живет? — спросил он.

Лезть в офис «Тяньжун Фарма» было самоубийством — даже в этом разрушенном мире у них оставались охранники и дроны. Надо бить в скрытом месте, без свидетелей, иначе всё бессмысленно.

Полубессознательный Чэнь Нань выдал всё: адрес, распорядок дня, охрану, пароли на временных шлюзах. Слово в слово, ничего не утаив.

Ли Тяньжэнь запоминал, кивал — и когда всё укладывалось в голове, посмотрел на него без тени эмоций.

— Последний вопрос…

…

В это время в роскошной вилле, далеко в пригороде, Лян Тяньюй сидел в гостиной и нервно постукивал пальцами по столу.

Он ждал новостей от Чэнь Наня и его группы.

Если операция прошла успешно — в корпорации его ждал взлёт, путь прямо в совет директоров. Из карпа — в дракона.

Телефон, лежащий на столе, вдруг зазвонил.

На экране высветилась подпись: «Чэнь Нань».

http://tl.rulate.ru/book/166688/11100485