Готовый перевод My past in Escort is not a shame, but my path to success! / Прошлое в Эскорте — Не Позор, а Мой Путь к Успеху!: Глава 9. Вне контроля: Феникс, восставший из пепла.

Глава 9. Выход из-под контроля! Возрождение из пепла разбитой души

Видео, где он работал моделью до дебюта, стало той искрой, что спалила всё дотла.

Су Ло стал обладателем сомнительного рекорда: топ-звезда, чья карьера рухнула быстрее всех в истории отечественного шоу-бизнеса.

Следом, как из рога изобилия, посыпались новые обвинения: домогательства к ассистенту, звездная болезнь, издевательства над коллегами по группе... Су Ло превратился в мишень для всеобщей ненависти.

Фанаты массово отрекались и переходили в лагерь хейтеров, репутация среди простых людей была уничтожена...

Расторжение контракта с лейблом, изъятие аккаунта в Weibo, многомиллионные иски от брендов...

Каждый удар был смертельным.

И вот теперь, когда Су Ло исполнил «Однажды я тоже хотел покончить с собой», мелодия и текст под мощнейшим воздействием [Эффекта Присутствия] пробили броню цинизма. В каждой ноте сквозило такое отчаяние и безысходность, что игнорировать это было невозможно.

Воронка эмоций затягивала зрителей всё глубже, заставляя их сердца сжиматься от жалость к этому парню на сцене.

Сопоставив реальные беды Су Ло с предельно откровенным названием песни, люди невольно начали строить догадки.

Неужели Су Ло... действительно думал о суициде?

...

— Он выглядит таким несчастным...

Нос Сон Юнхи слегка покраснел, а в глазах читалось искреннее сочувствие:

— У меня такое чувство, что Су Ло совсем не такой, как о нем пишут в интернете...

Услышав это, сидевший рядом Фу Синъяо мгновенно очнулся от шока. Его лицо перекосило от злости.

Одной песни хватило, чтобы у тебя проснулся материнский инстинкт?

Жалкий?

Да этот ублюдок ни капли не жалкий!

Он давит на жалость, неужели ты не видишь?!

Черт.

Этот лицемер оказался даже хитрее меня!

Решил выбить слезу и изменить общественное мнение?

Взгляд Фу Синъяо, устремленный на Су Ло, стал холодным и колючим.

Проклятье, где он вообще откопал эту песню?

Фу Синъяо, скрепя сердце, вынужден был признать: качество материала было высочайшим. Если не случится чуда, сразу после эфира этот трек взорвет чарты.

Именно поэтому Фу Синъяо ни на секунду не поверил, что песню написал сам Су Ло.

Они были в одной группе, он знал его как облупленного. Все характеристики Су Ло ушли в «Внешность». Вокал и актерское мастерство у него всегда были на уровне плинтуса.

«Сто процентов, это работа «призрака», гострайтера... Неважно. Су Ло должен вылететь!»

Песня хороша, но вокал посредственный.

Фу Синъяо криво усмехнулся. Он решил, что сейчас жестко раскритикует технику исполнения. Раз к песне не придраться, будем бить по вокалу.

Выгнать Су Ло, потом самому пустить слезу, прикинувшись жертвой обстоятельств, и снова собрать жирный урожай трафика на хейте.

Двух зайцев одним выстрелом!

В голове Фу Синъяо щелкали костяшки счетов, подсчитывая выгоду.

— Онни Лунъюэ, как тебе выступление?

— Онни?

Песня очень понравилась Сон Юнхи, она словно стерла из памяти все грязные сплетни.

Юнхи позвала дважды, но ответа не последовало. Обернувшись, она увидела, что старшая коллега словно в трансе. Только после третьего окрика взгляд Е Лунъюэ наконец оторвался от сцены.

Е Лунъюэ испытывала то же, что и Сон Юнхи: полное погружение. Она чувствовала, что настоящий Су Ло кардинально отличается от образа, созданного сетью. Но в чем именно отличие, сформулировать не могла.

Если честно, песня запала ей в душу. Глубоко.

Это был гимн отчаяния, но в то же время и гимн спасения.

Исповедь человека, стоящего на краю бездны.

Образы «ржавого велосипеда», «черного маяка», «заброшенного порта» гипертрофировали чувство одиночества до физической боли.

Е Лунъюэ словно видела человека, который вот-вот рассыплется на осколки. Су Ло выглядел таким хрупким, что его хотелось осторожно обнять, чтобы удержать эти осколки вместе.

Первая половина песни давила, морозила, душила одиночеством.

Но в этой тьме скрывался свет.

«Такие, как ты, в моем сердце горят, и мир этот снова любить мне велят».

Эта строчка стала для Е Лунъюэ любимой.

Как луч прожектора, прорезающий мрак.

Надежда, вспыхнувшая в безнадежной жизни.

Е Лунъюэ так прониклась, что у неё даже возникло желание записать кавер-версию. Почему? Потому что обычно песни на тему депрессии и спасения либо беспросветно мрачные (эмо-нытье), либо приторно сладкие (мотивационная жвачка).

«Однажды я тоже хотел покончить с собой» была другой. Прямолинейное, пугающее название настраивало на депрессивный лад.

Но, вслушавшись, ты находил свет.

Версия Су Ло была наполнена уникальным личным опытом. Это было не спасение утопающего, которого вытащили из ледяной воды. Это было возрождение феникса из пепла, когда душа уже была разбита вдребезги.

Ты думал, это конец, а это оказалось начало.

Искренность Су Ло зашкаливала. Эмоции были настолько плотными, что превзойти такое исполнение было бы крайне сложно.

— Только пережив нечто подобное, можно так спеть... — прошептала Е Лунъюэ, вспоминая последние события вокруг артиста. — Кажется, эта песня идеально подошла бы для концепции моего нового альбома...

Она погрузилась в размышления.

Сон Юнхи приоткрыла рот, чувствуя легкую обиду. Почему онни снова меня игнорирует?

...

— Это Су Ло?!

— Где музыкальный директор? Срочно ко мне!

— Режиссер, что случилось?

Чжан Вэй, музыкальный директор шоу, выглядел растерянным. Зачем Ван Сюэцзюнь дергает его в такой спешке?

Ван Сюэцзюнь нахмурился:

— Ты же следил за репетициями Су Ло последние дни?

Чжан Вэй кивнул.

— Так почему ты не сказал мне, что у него припасена такая бомба?!

Чжан Вэй мысленно закатил глаза. Ты же сам никогда не ходишь на репетиции участников и орешь, чтобы тебя не беспокоили по пустякам.

Ван Сюэцзюнь нетерпеливо махнул рукой:

— Ладно, проехали. Что скажешь о песне? Честно.

— Очень хорошо.

Чжан Вэй высказался максимально сдержанно.

Если сравнивать с тем звуковым мусором, что звучал сегодня на сцене, эта песня была как симфония Бетховена против пьяного караоке.

Ван Сюэцзюнь подозрительно прищурился:

— Су Ло способен написать работу такого уровня?

Чжан Вэй помолчал, подбирая слова:

— Тут сложно сказать наверняка. Эмоциональный фон текста идеально ложится на его текущую ситуацию. Словно он писал с натуры, кровью. В таком состоянии... кто знает, может, его действительно прорвало...

— Чертовщина какая-то, — пробормотал Ван Сюэцзюнь, косясь на мониторы, где статистика комментариев взлетела вертикально вверх. Ситуация явно выходила из-под его контроля.

«Он поет о себе?»

«Сердце разрывается».

«Неужели он правда хотел... того?»

Разумеется, армия хейтеров не дремала и пыталась перекричать сочувствующих:

«Плачет? Фальшивка!»

«Люди, очнитесь! Он бывший манекенщик, торговал лицом, он умеет играть на камеру! Не дайте себя обмануть!»

«Ни одного голоса Су Ло! Пусть вылетает в первом раунде!»

«Вангую: сейчас начнет ныть, придумает себе депрессию, покается в грехах и будет дальше стричь купоны в шоубизе. Скриньте».

...

Зона ожидания участников была разделена невидимой стеной. С одной стороны — лидеры голосования, с другой — неудачники.

Но сейчас все взгляды сошлись в одной точке — на экране с Су Ло.

По залу пронесся шепот изумления:

— Как он смог такое написать?

— Я чуть не разрыдался...

Троица из Starlight Entertainment, лидирующая в голосовании, явно нервничала.

Тао Цзюнь уверенно заявил:

— Су Ло тупой, он бы такое не написал. Точно купил трек у «призрака».

Цзян И предположил:

— Вокал так себе, но сам трек — железобетонный хит. Неужели он пройдет?

Дин Ифань, занимавший первое место, почувствовал укол страха, но, вспомнив про уничтоженную репутацию соперника, выдохнул с облегчением.

...

Ведущий протянул Су Ло салфетки, а сам повернулся к судейской ложе.

— Спасибо, — пробормотал Су Ло, вытирая лицо. Он сам не понял, в какой момент потекли слезы. «Неужели [Эффект Присутствия] работает в обе стороны, заставляя и исполнителя переживать всё заново?»

Сон Юнхи, отбросив сценарий, сказала от чистого сердца:

— Честно говоря, я полностью растворилась в песне. Она очень красивая, трогает до глубины души. У всех бывают черные полосы. Нужно стиснуть зубы и перетерпеть. Оглядываясь назад, понимаешь, что это было не зря... Как наставник по пластике, скажу: если добавить сюда хореографию, эмоции станут еще ярче. Жду твоего следующего выступления.

Кресло Сон Юнхи загорелось светом — она отдала голос Су Ло.

— Эм...

Фу Синъяо поднял микрофон. Все ждали его слов. Камера дала крупный план.

Но тут в эфир ворвался голос Е Лунъюэ:

— Я согласна с Юнхи.

— Как наставник по вокалу, я должна быть объективной: Су Ло, техники у тебя почти нет...

Глаза Фу Синъяо загорелись.

Да!

Именно так!

Давай, размажь его!

Но Е Лунъюэ внезапно сменила курс:

— Однако... Я считаю, что этой песне и не нужна сложная техника. Излишнее мастерство убило бы искренность. У тебя есть свой козырь — ты поешь сердцем. Видно, что ты проживаешь каждое слово.

— Как говорится: перед истинными чувствами любые техники блекнут.

— Мне очень понравилась песня.

— Надеюсь, ты сохранишь свою уникальность, но... все-таки найди время подтянуть вокал.

Критика Е Лунъюэ была идеальной: похвалила за суть, указала на недостатки. Она положила микрофон, и её кресло тоже вспыхнуло светом.

Два голоса из трех у Су Ло.

Фу Синъяо оказался в ловушке.

Он не хотел видеть Су Ло на этом шоу. Он панически боялся, что тот восстанет из мертвых.

Последние дни он усердно поливал бывшего коллегу грязью. Пока Су Ло жив в медийном поле, Фу Синъяо не сможет спать спокойно.

Он планировал разнести вокал, но Е Лунъюэ одной фразой выбила у него почву из-под ног.

Песня качественная, это факт.

Обе девушки проголосовали «за». Если он нажмет «против», его обвинят в мелочности, мстительности и отсутствии профессионализма.

Впрочем, даже если он даст свой голос, это еще не гарантия прохода. Судьи — это лишь 50% успеха.

Вторая половина — зрители.

«Разве у Су Ло остались фанаты?»

«Его репутация в руинах».

«Если я проголосую за него, то заработаю очки репутации как благородный человек...»

Решение было принято быстро. Кресло Фу Синъяо загорелось.

Три из трех.

В наушнике ведущего раздался резкий голос Ван Сюэцзюня.

Ведущий посмотрел на Су Ло, потом на Фу Синъяо и, следуя инструкции, произнес:

— Итак, участник Су Ло, есть ли у вас что сказать нашим трем наставникам?

Он сказал «трем».

Но на огромном экране вывели лица только двоих: Фу Синъяо и Су Ло.

Зал затих.

http://tl.rulate.ru/book/166676/11067705