Готовый перевод My past in Escort is not a shame, but my path to success! / Прошлое в Эскорте — Не Позор, а Мой Путь к Успеху!: Глава 8. Песнь, возводящая на алтарь. Су Ло... через что же он прошел?

Глава 8. Одна песня, чтобы стать богом! Через какой ад прошел Су Ло?

Бум!

Прожекторы вспыхнули, разрезая темноту сцены ослепительными лучами.

В ту же секунду объективы всех камер, словно хищники, нацелились на центр площадки.

Там, в круге света, на огромном экране возникло лицо Су Ло — столь безупречное, словно его рисовали лучшие 3D-моделисты, а не создала природа.

Он посмотрел прямо в объектив главной камеры и уголком губ обозначил легкую, почти небрежную улыбку:

— Всем привет. Я тот самый Су Ло: дебютировал на вершине, а вернулся всё тем же простым участником.

Эта самоирония, брошенная с такой легкостью, заставила конкурсантов в комнате ожидания переглянуться и восхищенно хлопнуть себя по бедрам. Какая выдержка!

А вот в зале реакция была иной. Увидев лицо, которое она в своих снах уже тысячу раз давила острыми каблуками, предводительница антифанатов Ли Мэнмэн мгновенно взбодрилась, словно гончая, почуявшая дичь.

— Началось!

— Фу-у-у!

Словно повинуясь невидимому сигналу, зал взорвался. Шквал неодобрительного гула и свиста, подобно цунами, обрушился на одинокую, тонкую фигуру в центре сцены.

— Господи, фанаты у Су Ло просто жуткие! — Сон Юнхи зябко поёжилась. Ей казалось, что её собственные поклонники порой перегибают палку, но по сравнению с этой организованной армией ненависти они были ангелами.

Поставив себя на его место, она с ужасом поняла: если бы такое давление обрушилось на неё, она бы, наверное, даже рта раскрыть не смогла, не то что петь.

Е Лунъюэ, как и прежде, хранила ледяное спокойствие, её лицо оставалось непроницаемой маской.

А вот Фу Синъяо — бывший товарищ по команде, а ныне наставник, возвышающийся над сценой, — не сдержал злорадной усмешки. Уголки его губ дрогнули в предвкушении. Он жаждал увидеть на лице Су Ло гнев, обиду, унижение. Только так, видя поверженного соперника, он мог наконец убедить себя, что больше не является жалкой тенью и «довеском» к звезде.

Режиссер Ван Сюэцзюнь подался вперед, его глаза хищно блестели. Он ждал реакции! Каждая камера была готова поймать малейшее изменение в мимике Су Ло, чтобы потом раздуть из этого сенсацию.

Однако...

Их всех ждало разочарование.

Улыбка Су Ло не погасла. Она оставалась теплой и безмятежной, как весеннее солнце, совершенно игнорирующее зимний ветер. Лишь когда гул начал стихать, он неторопливо поднес микрофон к губам:

— Чего замолчали? Не останавливайтесь, продолжайте.

— Фу-у-у! — первой вскочила Ли Мэнмэн. Словно принимая вызов, она набрала полные легкие воздуха и выдала такой пронзительный визг, что он, казалось, мог резать стекло.

— У-у-у!

Толпа, подстегнутая дерзостью артиста, взревела с новой силой. Гул, только что начавший спадать, взмыл вверх, став еще громче и яростнее.

Это была война. Они словно кричали ему: «Кто кого переупрямит?!»

На этот раз безумие длилось целых три минуты.

Ведущий, растерянно моргая, посмотрел на Ван Сюэцзюня: «Может, мне вмешаться и успокоить их?»

Но режиссер лишь отрицательно покачал головой. «Пусть шоу продолжается».

Постепенно физические силы зрителей начали иссякать. Глотки пересыхали, легкие горели.

Как только гул снова начал стихать, Су Ло опять поднял микрофон, его голос звучал почти заботливо, но с издевкой:

— Вы что, не ели сегодня? Слабовато. Давайте громче!

— Фу-у... — Толпа попыталась ответить, но на этот раз запал иссяк почти мгновенно.

— Фу-у... Кхе... Буэ! — Сработала психология толпы и упрямство Ли Мэнмэн. Она открыла рот, чтобы выкрикнуть очередное проклятие, но внезапно к горлу подкатил тошнотворный комок. Она зажала рот рукой и замахала другой: — Нет, не могу... Меня сейчас вырвет!

— Ох... Меня тоже мутит...

— Буэ-э...

Со всех уголков зала послышались звуки сухих позывов и сдавленные стоны. Сцена напоминала поле битвы, где одна сторона внезапно пала жертвой собственного оружия. Ситуация становилась хаотичной.

Наблюдая за этим, Су Ло расплылся в довольной улыбке.

Зрители онлайн-трансляции застыли в оцепенении, глядя на экраны своих гаджетов. Чат просто взорвался потоком сообщений.

А Су Ло тем временем наслаждался мелодичным перезвоном уведомлений в своей голове — Очки Негодования текли рекой.

[Очки Негодования от зрителя Ван Мяо +120!]

[Очки Негодования от зрителя Ма Гун +100!]

[Очки Негодования от зрителя Ли Мэнмэн...]

— Проверить баланс, — мысленно скомандовал Су Ло.

Перед внутренним взором вспыхнула цифра.

[Очки Негодования: 105 220]

Улыбка Су Ло стала еще шире. Барьер в сто тысяч пробит! Это значит, что сразу после выступления он сможет крутануть рулетку лотереи.

Он чуть вздернул подбородок, оглядывая зрительный зал. Для него эти люди сейчас были не врагами, а сочным полем зеленого лука, который только и ждал, чтобы его скосили.

— Приветствуем Су Ло! Кажется, мы видимся впервые, и я не ожидал, что вы настолько... кхм... остроумный человек, — Ван Сюэцзюнь в наушник рявкнул ведущему, чтобы тот немедленно брал ситуацию под контроль. Интерактив — это прекрасно, рейтинги — супер, но если зрителей начнет массово тошнить в прямом эфире, это будет уже производственная катастрофа!

Сам режиссер Ван не мог не отметить про себя: «Откуда у этого парня столько наглости и харизмы? Слухи твердили, что он замкнутый ребенок-аутист, но этот человек на сцене — полная противоположность».

Ведущий поспешил перевести тему:

— Скажите, какую оригинальную композицию вы сегодня представите?

Су Ло ответил просто:

— «Однажды я тоже хотел покончить с собой».

— Хорошо... Что ж, мы снова передаем сцену Су Ло! — Ведущий, восстановив подобие порядка, поспешно ретировался за кулисы.

Су Ло повернулся к музыкантам позади себя и кивнул. Пора.

...

В чате прямой трансляции царило оживление. Су Ло еще не издал ни звука, а ему уже вынесли вердикт и приговорили к расстрелу.

«Название песни... Звучит как исповедь неудачника».

«Внезапно захотелось узнать, о чем он там заноет».

«Лучше не надейтесь ни на что. Я слышал его старые треки — без тонны автотюна это слушать невозможно, уши вянут».

«Внимание! В целях сохранения слуха рекомендуется включить беззвучный режим!»

«А чего вы ждали от трафик-звезды, которая выехала только на смазливой мордашке? Вокала там нет, вот и пытается выехать на шокирующем названии».

«Да ясно всё. Су Ло решил давить на жалость. Сейчас споет, а потом начнет лепить из себя образ страдальца с тяжелой депрессией».

«Предлагаю пропустить пытку пением и сразу выгнать его. Результат все равно один».

«...»

...

Но вот зазвучала музыка. Нежная, обволакивающая партия струнных, переплетенная с простой, но пронзительной фортепианной мелодией. Она мгновенно захватила внимание, создавая атмосферу светлой, но глубокой печали.

На сцене остался лишь один луч света, в котором стоял он.

Су Ло медленно поднес микрофон к губам и запел:

«Однажды я тоже хотел покончить с собой,

Когда услышал, как чайки кричат над волной.

Качаясь на гребнях, без цели плыву в никуда,

Пусть смоет позор мой соленая эта вода...»

В тот же миг, как зазвучал его голос, активировался навык [Эффект Присутствия].

Он закрыл глаза.

В голове Су Ло, словно кадры старой кинопленки, замелькали воспоминания прежнего владельца этого тела. Они были яркими, болезненными, режущими душу.

Словно он сам прожил эту жизнь.

Вот он бросает школу и опускается на самое социальное дно, пытаясь выжить...

Он раздает листовки на ветру, а прохожие с брезгливостью отмахиваются от него, как от назойливой мухи.

Он моет посуду в грязной забегаловке, и его руки, разъеденные дешевым моющим средством и ледяной водой, распухают, покрываясь красными пятнами и язвами.

Потом... работа моделью. Да, деньги появились, внешность позволяла зарабатывать много. Но тот липкий страх и неуверенность никуда не делись.

Каждый раз, отправляя анонимный перевод в детский дом, он погружался в тяжелые раздумья. Он молился, чтобы эти дети никогда не повторили его путь. Но сам он продолжал барахтаться в темноте, скрывая от всех свою «постыдную» работу.

Он жил как на канате над пропастью — каждый шаг с оглядкой, каждый вздох пропитан страхом разоблачения. Он боялся осуждающих взглядов.

«Однажды я тоже хотел покончить с собой,

В день, когда абрикосы цвели над горой.

В пятнах солнца весеннего сладко уснуть,

Стать пылью и ветром, закончив бессмысленный путь...»

В его голосе не было демонстрации вокальной акробатики. Су Ло пел просто, почти прозаично, следуя за фортепиано, словно рассказывал обыденную историю своему другу на кухне.

Но именно эта простота разрывала сердце. Это была хроника сломанной жизни.

«Ржавеет старый велик в саду,

Маяк погасший, в заброшенном порту.

Один стою на улице пустой,

Хочу идти, но нет пути домой.

Тень прошлого ложится на сейчас,

Меняйся, или свет в душе погас.

Я знаю всё, я знаю всё, но ах...»

Голос Су Ло начал меняться. В нем появились вибрации, трещины, сквозь которые просачивалась боль.

В этой песне пряталась эмоция, которую трудно сыграть — глубокая, детская обида на мир.

От работы моделью до чудесного шанса попасть в шоу-бизнес... Он думал, что увидел рассвет, но на самом деле шагнул в еще более глубокое болото.

Взлет на вершину, мгновенная слава — и вот он уже пешка, жертва в играх капитала.

Слитое видео из ночного клуба, ложные обвинения ассистента, предательство... Его мир перевернулся за одну ночь.

Читая тонны проклятий в интернете, видя, как фанаты массово отписываются, чувствуя холодное пренебрежение компании, он понял, что вернулся в начало. Нет, даже хуже. Он упал в бездну, где отчаяние было густым и черным, как смола.

Прежний Су Ло знал, что его прошлая работа была не самой почетной.

Но даже в мире роскоши и соблазнов он не потерял себя.

Все заработанные деньги он отдавал сиротам, фондам, строил школы надежды в глухих деревнях.

Он мечтал, чтобы его младшие братья и сестры из приюта никогда не узнали нужды.

Он хотел, чтобы дети в горах могли учиться.

Честно говоря... если бы у него был выбор, он бы сам хотел учиться.

Именно потому, что он промок до нитки под ледяным дождем жизни, он так отчаянно хотел держать зонт над другими.

Финальные кадры памяти...

Прежний Су Ло помыл полы, вынес мусор, аккуратно расстелил на полу слой за слоем полиэтиленовую пленку. Включил кондиционер на самый мощный холод. Купленные ароматические свечи специально поставил у выхода воздуха...

Закончив приготовления.

Он лег на кровать, ожидая конца обратного отсчета своей жизни.

Даже уходя, он оставался тихим и скромным, боясь доставить кому-то неудобства своим разлагающимся телом.

Нынешнему Су Ло безумно захотелось обнять этого несчастного парня.

В свете софитов.

Су Ло раскинул руки, словно пытаясь обнять кого-то невидимого, и тень у его ног повторила это движение, отвечая безмолвным объятием.

«Однажды я тоже хотел покончить с собой,

Сердце пустое наполнилось тьмой.

В углу, где лишь пыль и засохший цветок,

Проснувшись, я понял — я так одинок...»

В этой череде болезненных слайдов самым страшным был момент, когда всплыло то самое видео.

Сидя в углу, сжимая телефон, он читал пожелания смерти.

Один. Совершенно один. Никого, кому можно довериться. Никого, на чье плечо можно опереться.

А ведь ему было всего двадцать два года.

Он мог бы вынести ненависть сети.

Но он боялся другого.

Он боялся, что дети в приюте увидят это видео. Будут ли они презирать своего старшего брата?

Больше всего он боялся увидеть разочарование в глазах старого директора, того доброго человека, который учил его «любить себя».

Когда он набрался смелости уйти из этого мира, он чувствовал лишь облегчение.

Эта история была настолько болезненной, что даже посторонний наблюдатель не смог бы сдержать слез.

Под воздействием баффа [Эффект Присутствия].

Эмоциональная воронка, созданная пением Су Ло, беззвучно, но неотвратимо накрыла весь павильон!

Восемьсот зрителей в зале и миллионы у экранов — все они завибрировали на одной частоте с его болью!

«Кому интересна боль моих дней?

Я сам себе враг в этой битве теней.

Победа иль крах — всё абсурд и обман,

Я знаю всё, я знаю всё, но там...»

«Однажды я тоже хотел покончить с собой...»

...

«Но встретил тебя на дороге пустой.

Такие, как ты, в этом мире живут,

И радость забытую в сердце несут.

Такие, как ты, в моем сердце горят,

И мир этот снова любить мне велят...»

«...»

Щелк.

Свет на сцене вспыхнул в полную силу.

Су Ло поднял голову, глядя прямо в ослепительное око прожектора над собой.

Его губы едва заметно дрогнули.

В той, другой, темной жизни прежний владелец тела так и не дождался своего рассвета. Он закрыл глаза во тьме.

Песня закончилась.

Су Ло низко поклонился. По его подбородку скатилась слеза, и уже было не разобрать — плачет ли это он сам или тот парень внутри него.

Все присутствующие замерли, глядя на огромный экран, где крупным планом показывали его лицо, мокрое от слез.

В его глазах, в изгибе бровей читалась такая бесконечная, вековая усталость, которую невозможно сыграть.

Одинокая фигура на сцене вызывала иррациональное, щемящее чувство боли в сердце.

Отчаяние, пропитавшее каждую строчку песни, заставило каждого задаться вопросом: через что же ему пришлось пройти на самом деле?

Ли Мэнмэн, предводительница хейтеров, сидела, размазывая по лицу дорогой макияж. Её губы дрожали. Забыв о своем статусе, о своей ненависти, о приличиях, она вскочила и закричала во весь голос:

— Су Ло, не плачь!

http://tl.rulate.ru/book/166676/11067686