Готовый перевод Douluo Continent: A Fallen Immortal Descends to Earth, Slaying Gods with a Drunken Sword / Боевой континент: Винный меч: Глава 30. «Дар Цянь Жэньсюэ – Роза Утренней Зари, приглашение от семьи Е из клана Девятисердечной Хайтан»

Нелегко быть отшельником. Планы Ли Чжэсяня на уединенное затворничество в хижине рухнули.

Причин было две: он забыл предупредить Сюэ Цинхэ и попросту «прокатил» его. К тому же запасы посуды для виноделия подошли к концу, нужно было попросить еще у принца.

Берег Лотосового озера палил зноем. Сюэ Цинхэ сидел в одиночестве, его удочка была наискось воткнута в воду. Видя эту картину, Ли Чжэсянь почувствовал укол совести и ускорил шаг. Но не успел он даже поздороваться, как до него донесся холодный голос Сюэ Цинхэ, принесенный ветром:

— И кто же это к нам пожаловал… Не тот ли самый Меч и Вино, чья слава гремит на всю Арену Духа? Какой же ветер занес тебя к этому захолустному озеру?

Ли Чжэсянь лишился дара речи. Мелочность Святой девы проявилась во всей красе. Он подошел со спины.

— Цинхэ, посмотри на меня.

Сюэ Цинхэ демонстративно отвернулся в другую сторону.

Ли Чжэсянь: — …

Вдалеке, в зарослях камыша, Дикобраз стоял с мрачным лицом, его кулаки хрустели от напряжения.

— Змеиное Копье, и это ты называешь «крепкой мужской дружбой»? Наш молодой господин сейчас в облике наследного принца, а ведет себя… черт возьми, в нем нет ни капли мужского достоинства!

Обычно спокойный Змеиное Копье тоже выглядел озадаченным. Дикобраз уже собрался выйти из укрытия.

— Я это прекращу!

Но Змеиное Копье удержал его рукой.

— Поверь мне, всё в порядке. Ли Чжэсянь и понятия не имеет о настоящей личности господина. Только перед ним наш господин может позволить себе такую искренность в чувствах. К тому же… — он посмотрел на двоих вдалеке, и его голос стал серьезнее. — Господин стал куда жизнерадостнее, чем раньше.

Дикобраз, услышав это, замолчал. Змеиное Копье прищурился, глядя на юношу в белом, и с удивлением пробормотал:

— Не виделись всего день! Острота этого парня стала настолько велика, что ее уже невозможно скрыть!

Дикобраз тоже посмотрел на то, что Ли Чжэсянь держал в руках.

— Эта трава источает свет и чистоту, она для господина? Хм, значит, у этого мальчишки еще осталась совесть, раз господин так к нему благоволит.

— Не повернешься – я ухожу, — бросил Ли Чжэсянь. Он смотрел на Сюэ Цинхэ и начал медленно пятиться.

Но стоило ему сделать лишь шаг, как Сюэ Цинхэ резко обернулся. В его глазах отразилась нескрываемая тревога, которая тут же столкнулась с насмешливым, ожидающим взглядом Ли Чжэсяня.

— Ты… — благородное лицо Сюэ Цинхэ вмиг залилось краской.

Однако его внимание тут же переключилось на предмет в руках Ли Чжэсяня. Это была роза, словно сотворенная из самой эссенции рассвета. Ее многослойные лепестки были тонкими, как крылья цикады, и по ним струилось теплое сияние. В золотой сердцевине цветка, словно застывшее утреннее солнце, пульсировал свет.

— Это… это… — в глазах Сюэ Цинхэ промелькнуло восхищение. Он медленно поднял взгляд на юношу.

— Тебе, — Ли Чжэсянь протянул растение. — Эта духовная трава зовется Розой Утренней Зари. Твой боевой дух лебедя обладает атрибутом света. Она должна пойти тебе на пользу.

Сердце Сюэ Цинхэ дрогнуло. Он потянулся было рукой, но тут же отдернул ее. Затем, густо покраснев, он осторожно принял Розу Утренней Зари обеими руками.

— Спасибо… мне очень нравится.

Ли Чжэсянь небрежно развалился на траве рядом с ним, сорвал травинку и сунул в рот.

— К чему эта вежливость? Мы же друзья.

В Источнике Двух Полярностей духовные травы росли повсюду. Он всегда помнил о доброте принца, подарившего ему Вино Мерцающего Сияния. Без того божественного напитка его винный боевой дух не прошел бы трансформацию, и он не постиг бы технику Мерцающего Сияния. Естественно, он должен был подарить траву, подходящую Сюэ Цинхэ.

Глядя на лежащего рядом юношу, Сюэ Цинхэ почувствовал сложную, трудноописуемую вину. Он приоткрыл было рот, но в итоге лишь молча опустил голову.

Ли Чжэсянь, казалось, не заметил этого душевного смятения. Он лежал с закрытыми глазами и продолжал:

— Цинхэ, я собираюсь уйти в затворничество на некоторое время. Возможно, я не смогу приходить на озеро каждый день.

— М-м, — тихо отозвался Сюэ Цинхэ.

— Ах да, еще кое-что… — Ли Чжэсянь бросил зеленый мешочек на траву рядом с принцем. — Помоги мне подготовить еще посуды для виноделия. Список внутри.

Сюэ Цинхэ посмотрел на мешочек, и его брови взлетели вверх.

— Драгоценный Мешочек Исполнения Желаний семьи Дугу? Они отдали его тебе? Ли Чжэсянь, ты что, заделался зятем в их клан?

Прошло немало времени, но ответа не последовало. Сюэ Цинхэ с недоумением посмотрел на соседа. Он увидел, что юноша в белом крепко спит. Его красивый профиль в лучах полуденного солнца казался безмятежным и мирным.

Сюэ Цинхэ долго не мог отвести взгляд. Он смотрел и смотрел… Его лицо смягчилось. Он бесшумно пододвинулся чуть ближе, еще ближе. Его стройное тело слегка наклонилось, загораживая юношу от солнца и накрывая его мягкой, призрачной тенью.

Когда Ли Чжэсянь проснулся, солнце уже клонилось к закату. Они попрощались. Сюэ Цинхэ стоял, прижимая к себе Розу Утренней Зари, и смотрел, как фигура друга скрывается вдали. Дикобраз и Змеиное Копье бесшумно возникли за его спиной.

На обратном пути в императорский дворец Сюэ Цинхэ вдруг негромко произнес:

— Как может человек, скрывающийся во тьме… заслуживать столь ослепительный цветок?

Стражи поняли скрытый смысл его слов и поспешно ответили:

— Господин, вашу личность ни в коем случае нельзя раскрывать! Это касается великого плана Храма Боевого Духа!

— Я знаю, — голос Сюэ Цинхэ мгновенно стал холодным. — Не нужно мне напоминать.

Ли Чжэсянь вернулся в свой дворик. Он собирал вещи, готовясь перебраться к Источнику Двух Полярностей. Но в этот момент в ворота постучали.

— Хм? — Ли Чжэсянь был удивлен. — С Сюэ Цинхэ я только что расстался, дед и внучка Дугу ушли на охоту за кольцами. Кто еще может ко мне пожаловать?

Он открыл дверь. Перед ним на ступенях стояла служанка в скромном, но изысканном платье. Она обеими руками протянула золоченое приглашение.

— Доброго здоровья, господин Чжэсянь. По велению главы дома, семья Е из клана Девятисердечной Бегонии приглашает вас в свое поместье для беседы.

Глядя на золотое приглашение, Ли Чжэсянь вскинул бровь. Семья Е? У него не было с ними никаких дел, они были словно из разных миров. Зачем им приглашать его?

Сначала Ли Чжэсянь хотел отказаться. Но легенды о Девятисердечной Бегонии, которую, по слухам, прокляли небеса, пробудили в нем сильное любопытство.

— Семисокровищную Глазурованную Пагоду я уже видел. Посмотрим, что представляет собой эта Бегония.

Приняв решение, он взял приглашение и сложил руки в жесте вежливости:

— Благодарю. Я скоро буду.

Служанка изящно поклонилась:

— Ждем вас с нетерпением.

Собрав всё необходимое в мешочек, Ли Чжэсянь неспешно направился к поместью Е. Дороги он не знал, но это не было проблемой. В Имперском городе при упоминании «поместья Е» каждый сразу вспоминал именно этот клан.

В конце вымощенной синим камнем аллеи стояли величественные ворота из черного дерева, на кольцах которых была выгравирована бегония. Ли Чжэсянь поднял голову. Над входом висела табличка из наньму, где два иероглифа «Поместье Е» были выведены серебряной нитью, имитирующей изгибы ветвей. Каждый штрих заканчивался распускающимся лепестком.

— Богачи, — хмыкнул он и постучал кольцом. — Ли Чжэсянь прибыл по приглашению.

Следующая глава около десяти, пишу, пишу!

http://tl.rulate.ru/book/166604/10929645