Готовый перевод The Darkened Boss is My Darling Wife [Quick Wear] / Темный Босс — моя милая жена [Быстрое перевоплощение]: Глава 40

В следующий раз Сун Тан встретилась с Вэнь Синчэном в местном полицейском участке.

Из-за сильного мороза Вэнь Синчэн в тот день окоченел на обочине, и владелец проезжавшей мимо машины доставил его в полицию.

Однако во время стычки с врагами все его документы были уничтожены. Согласно местным законам, полиции требовался поручитель, чтобы отпустить его, иначе Вэнь Синчэна оформили бы как нелегального мигранта.

Для выдающегося мастера мистики оказаться в таком положении было неслыханным позором. К счастью, тепло в участке согрело тело Вэнь Синчэна, и его мозг начал соображать.

Через полицейский участок он набрал личный номер Сун Тан, взывая о помощи к соотечественнице в чужой стране:

— Эм, это Вэнь Синчэн. Я в таком-то полицейском участке... Ситуация сложилась вот так, не могла бы ты прийти и подтвердить мою личность?

Сун Тан включила громкую связь, так что Юань Цинмин все слышал. Он тут же сбросил вызов:

— С этого номера постоянно звонят и сбрасывают, это наверняка мошенники. Давай проигнорируем.

Сейчас так много подобных уловок: притворяются полицейскими или друзьями, чтобы выманить деньги.

Сун Тан взглянула на телефон, чувствуя легкую беспомощность, но не стала перезванивать сразу, а сначала принялась успокаивать своего призрачного мужа:

— Я слышала голос, это точно он, а не мошенник. Мы из одних краев, в чужой стране нужно помогать своим. Если у него действительно беда, мне не трудно оказать такую маленькую услугу.

Юань Цинмин был крайне недоволен. Сун Тан — его жена, работа и так отнимала у нее прорву времени. Наконец-то они выбрались отдохнуть вдвоем, это должен был быть их личный мир, так зачем возиться с этим неприятным типом?

На его лице не отразилось ни эмоции, но в глубине души зашевелились крайне злобные мысли.

Знай он, что так будет, прикончил бы эту «букашку» при первой возможности. Теперь этот тип платит за добро черной неблагодарностью: крадет внимание Тан-Тан и их с трудом добытый отпуск.

Сун Тан продолжала ласково уговаривать его:

— Я знаю, что он тебе не нравится. Я просто вытащу его, и на этом всё, хорошо? На самом деле, я вижу, что Вэнь Синчэн умеет быть благодарным. Если вдруг со мной что-то случится, а ты не успеешь прийти на помощь, он сможет подсобить.

Юань Цинмин твердо заявил:

— Я никогда не оставлю тебя!

— Но вдруг какая-то злая сила отвлечет твое внимание? В такой момент я не хочу быть для тебя обузой.

Сун Тан серьезно добавила:

— Я помогаю ему ради нашего общего будущего.

Юань Цинмин долго смотрел ей в глаза, прежде чем сдаться:

— Ну хорошо. Только один раз. Как только поможем, сразу уходим.

Ни в коем случае нельзя допустить, чтобы их свидание на двоих превратилось в прогулку на троих.

— Хорошо-хорошо, дальше я буду во всем тебя слушаться.

Раз Юань Цинмин согласился, Сун Тан из соображений безопасности попросила видеозвонок.

На экране тут же появилось красивое, но гораздо более потрепанное, чем обычно, лицо Вэнь Синчэна.

Голос Вэнь Синчэна звучал удрученно:

— Сун Тан, почему ты сбросила? Полицейские уже решили, что я их обманываю.

Он развернул камеру, показывая обстановку участка: людей в форме и знакомую символику местной полиции.

— Вот видишь, это он, а не мошенники.

Сун Тан не понимала, почему Юань Цинмин всегда склонен думать о людях плохо. Возможно, при жизни он пострадал от чьих-то козней, поэтому перестал доверять людям.

Конечно, осторожность никогда не помешает, но Сун Тан чувствовала: отношение Юань Цинмина к Вэнь Синчэну было особенным. Она могла с уверенностью сказать, что ее «милый малыш» имеет на того зуб, и слово «ненависть» здесь было вполне уместным.

Ей, пожалуй, стоило радоваться, что как его жена она была включена в его «безопасную зону».

Сун Тан знала меру. Она дорожила доверием и привязанностью Юань Цинмина и не собиралась портить их отношения из-за пустяков.

Она помогла Вэнь Синчэну подготовить документы и, потратив небольшую сумму, вызволила его из участка.

В отличие от холодного приема Юань Цинмина, Вэнь Синчэн в этот раз был необычайно воодушевлен:

— Огромное вам спасибо! Если когда-нибудь понадобится моя помощь — хоть в огонь, хоть в воду, я к вашим услугам.

Сун Тан была удивлена, ей показалось, что Вэнь Синчэн стал совсем другим человеком:

— Это всего лишь мелочь. Я бы помогла любому в такой ситуации.

Все это время Юань Цинмин одаривал Вэнь Синчэна ледяными взглядами.

Но Вэнь Синчэн, даже натыкаясь на этот холод, ничуть не тушевался. Напротив, он весь путь заискивающе улыбался и вел себя с Юань Цинмином предельно осторожно.

Увидев тогда способности Юань Цинмина, он понял, что этот свирепый призрак ему не по зубам. Даже на пике сил в прошлой жизни он вряд ли бы одолел его.

Любая крупица силы такого мастера была весомее всех его талантов.

Пусть это выглядит позорно, но что поделать — Вэнь Синчэн был ранен.

К тому же он видел, как мастерски Юань Цинмин меняет маски: ужасающий перед другими призраками, перед Сун Тан он становился паинькой — тихим, милым и безобидным.

Это значило лишь одно: если быть достаточно толстокожим, «великий мастер» в присутствии жены ничего ему не сделает.

Сун Тан переводила взгляд с одного на другого, чувствуя, что за ее спиной между ними что-то произошло.

Почему вдруг холодный и гордый Избранник судьбы превратился в преданного фаната ее «маленького Мина»?

«Ты ко мне холоден, мучаешь меня тысячу раз, а я все равно отношусь к тебе как к первой любви».

Заметив, однако, мрачное лицо Юань Цинмина, она не стала ничего спрашивать и повела себя с Вэнь Синчэном даже холоднее обычного.

— У нас свои планы. Твои вещи мы забрали из апартаментов, остальными делами поможет мой знакомый, если что — обращайся к нему.

Сдержанно и вежливо попрощавшись, Сун Тан увела Юань Цинмина.

Видя ее поведение, Юань Цинмин наконец немного оттаял, и окутывавшая его мрачная аура начала рассеиваться.

Сун Тан мягко спросила:

— Все еще злишься на меня?

Юань Цинмин выглядел вялым, словно у него совсем не было сил:

— Не злюсь я.

— Я еще не спрашивала — что между вами произошло?

Она прокрутила в голове их совместное время и не нашла никаких зацепок. С самого приезда они почти не расставались.

Единственный раз, когда они были в разлуке чуть дольше обычного, случился вчера возле кафе.

Тогда Юань Цинмин вел себя странно. Пока она стояла в очереди, он сам вызвался подождать снаружи.

Хотя в кафе было много народу, обычно Юань Цинмин был готов липнуть к ней вечно.

Полицейский участок, где был Вэнь Синчэн, находился совсем рядом с тем кафе. Сун Тан начала спокойно анализировать:

— Вчера вечером, когда мы проходили мимо того кафе, ты ведь встретил его? Я видела на нем тяжелые раны, и они не были похожи на человеческие.

Глаза Юань Цинмина внезапно покраснели, он уставился на нее немигающим взглядом, и картина стала жутковатой.

Водитель впереди внезапно почувствовал, как из машины выкачали воздух. Несмотря на работающее отопление, в салоне повеяло ледяным ветром, а нарастающее давление со всех сторон начало вызывать удушье.

Сун Тан тоже почувствовала это давление, но никак не отреагировала, продолжая:

— Судя по реакции Вэнь Синчэна, ты ему раньше не нравился. В конце концов, для некоторых людей призраки и люди — существа разного порядка.

Для закоренелых преступников убить беззащитную женщину — пустяк, но стоит этой женщине стать свирепым призраком, и их отношение резко меняется.

В сущности, некоторые люди куда страшнее призраков.

— Значит, вчера ты увидел, как за ним гонятся, и вмешался? Ну какой же ты глупенький.

— Я не глупый! — тут же возразил Юань Цинмин, который до этого лежал как «вялая рыба».

— Хорошо-хорошо, ты не глупый, ты замечательный. Тебе он не нравится, но ты все равно помог.

Юань Цинмин стал отрицать:

— Я не помогал. С чего бы мне помогать такому ничтожеству.

Голос Сун Тан стал таким нежным, что в нем можно было утонуть. Она наклонилась и прижалась своим лбом к его:

— Хм... не помогал... Но мне кажется, твоя температура сегодня ниже вчерашней. Ты скрыл от меня, что пострадал в той драке?

— Я не такой бесполезный, как он, чтобы пострадать от рук того мусора.

Юань Цинмин ляпнул это, даже не подумав, и тут же выдал себя.

— Ты действительно невероятно силен. Справиться с такими опасными типами — ты в сто раз сильнее Вэнь Синчэна.

Юань Цинмин наконец приободрился и переспросил, цепляясь за ее слова:

— Только в сто раз?

Сун Тан улыбнулась:

— Я не знаю, во сколько именно, но что бы ни случилось, для меня ты всегда самый лучший.

«Так что ешь поменьше ревности и не терзай себя сомнениями».

Она проявляла внешнюю заботу о Вэнь Синчэне только потому, что если тот погибнет, мир придется «перезагружать».

Вэнь Синчэн, возможно, и останется, Юань Цинмин тоже продолжит скитаться призраком, но у нее больше не будет шанса на эту связь с ним.

Ведь в один и тот же малый мир исполнитель заданий может войти лишь однажды, независимо от успеха или провала.

Настал черед Сун Тан расспрашивать:

— А ты? Почему ты выбрал меня? Только потому, что мой дед заключил этот странный брачный контракт? Если бы на моем месте была другая, ты бы тоже говорил ей о любви и лип к ней до безумия?

Подобные темы Юань Цинмин часто поднимал сам, переспрашивая на разные лады. Он делал это без устали.

Точнее говоря, ему не хватало чувства безопасности, поэтому он раз за разом искал подтверждения своим страхам.

В их паре Сун Тан чаще выступала в роли утешителя, потому что психологически она была более цельной, стойкой и светлой.

Но даже солнце иногда не хочет светить миру. Сун Тан тоже была человеком, у нее были свои слабости и моменты хрупкости.

Обычно она была для него «маленьким солнцем», разгоняющим тьму, но на этот раз решила примерить на себя роль «мрачного гриба». Она начала капризничать, специально ставя его в тупик.

Юань Цинмин замер, его красивое лицо нахмурилось, и наконец он предельно серьезно произнес:

— Других нет. Не было бы никого другого, только ты.

Сун Тан нарочно продолжила:

— У меня ведь нет особых достоинств. Не ослепительная красавица, характер обычный... Почему именно я?

Юань Цинмин поспешно возразил:

— Нет, ты чудесная. Ты светишься.

Это он был неразумным, он был плохим и мрачным, а она — словно зимнее солнце, согревающее и особенное.

К тому же Сун Тан была очень красивой и становилась все краше с каждым днем, многим она нравилась.

А он был всего лишь призраком. Люди и духи при виде него только дрожали от страха.

Сун Тан не знала, смеяться ей или плакать от его сравнения. «Свечусь»? Она что, лампочка?

Она снова обняла его за шею и поцеловала его холодные губы.

Лицо Юань Цинмина было бледнее обычного, а губы — ярко-алыми, словно испачканными кровью.

— Я знаю, что я хороша, так же как знаю, что и ты замечательный. Компания уже встала на рельсы. Призрачные сотрудники с опытом, которых я наняла, уже сработались. Скоро я передам дела и поеду с тобой путешествовать по всему миру, договорились?

Поскольку этот мир был наполнен мистикой, Сун Тан как обычному человеку было трудно оперировать в нем.

Ее возможности как человека были ограничены. Но пока это было в ее силах, она хотела сделать для него как можно больше.

Важно было соблюдать баланс. Если тратить все время на работу и призрачных сотрудников, это было бы ошибкой.

Ведь Сун Тан не знала, сколько лет ей отведено в этом мире.

Она не помнила, как завершила свою первую миссию. Будучи новичком с одной выполненной задачей за спиной, она согласилась на вторую лишь ради компенсации и спокойной пенсии.

Но теперь она немного жалела об этом. Знай она, что выйдет замуж за Юань Цинмина в этом мире, подготовилась бы основательнее.

Юань Цинмин просиял и, словно кот, преданно потерся о свою невесту:

— Ты обещала, не обмани меня. Только мы вдвоем.

Этот парень мастерски умел пользоваться моментом. Сун Тан беззлобно ответила:

— Когда это я тебя обманывала? А вот у тебя в голове — куча секретов.

Ей хотелось узнать, как погиб Юань Цинмин. Когда они только начали встречаться, ей это казалось неважным.

Но чем дольше они были вместе, тем сильнее становилось ее желание узнать его прошлое.

В душе Сун Тан накопилось множество вопросов.

Почему Юань Цинмин, погибший, судя по всему, не так давно, стал таким могущественным?

Почему этот прекрасный юноша, которого хотелось оберегать, вырос таким мрачным, неуверенным и сложным?

Что же произошло в его жизни?

Некоторые шрамы кажутся зажившими, но внутри продолжает копиться боль. Сун Тан хотела разобраться в этом и понять, сможет ли она по-настоящему залечить его раны. Даже если нет, знание правды сделало бы ее сострадание более искренним.

Она замечала, как Юань Цинмину важно чувствовать свою значимость для нее.

Пусть даже слова признания повторялись механически, ему нужно было слышать их снова и снова. Но если в этих словах была доля искренней нежности, он становился по-настоящему счастлив.

— Ты действительно ничего не помнишь о своей жизни?

Юань Цинмин обиженно покачал головой:

— Нет. После превращения в призрака все воспоминания о жизни исчезли.

Но, что-то вспомнив, он радостно добавил:

— Зато я помню всё, что было после! Особенно нашу помолвку.

Сун Тан вспомнила их брачную ночь, когда призрачный жених рассказывал ей историю об обещанном браке с колыбели, и у нее невольно дернулся уголок рта.

Жаль, ее родители умерли, а дедушки уже не было в живых, иначе она бы обязательно расспросила их.

— Ладно-ладно, я же не говорю, что не верю тебе.

Хотя та история о помолвке вовсе не казалась ей романтичной.

Юань Цинмин сказал:

— Это правда. Я чувствую, что сама судьба велела мне найти тебя. Небеса создали нас парой.

Когда он впервые открыл глаза после смерти, он поначалу неосознанно нападал на всех окрестных неприкаянных духов.

Призраки становятся сильнее, поглощая других: людей, их обиду или себе подобных.

Место, где оказался Юань Цинмин, было чем-то вроде «Логова тысячи призраков». Там было огромное количество душ. Окрепнув и обретя сознание, он не стал нападать на людей без причины.

Как говорили обычные призраки, пожирание людей хоть и увеличивает силу, но атака на невинных приносит боль, страдание и потерю контроля.

Для такого могущественного призрака, как Юань Цинмин, эта боль была пустяком, но эффективность «поедания» людей была слишком низкой. Ему было лень возиться с ними, поэтому он предпочитал охотиться на сильных злых духов.

Разрывать злых духов на куски было куда быстрее и выгоднее.

Позже он смог обрести физическую форму и, спотыкаясь, покинул Долину злых духов. Он не знал, кого ищет, просто ведомый инстинктом дрейфовал по миру.

Его пробуждение совпало с временами войн и хаоса. В те годы было опасно быть красивой женщиной, но и красивым мужчинам жилось не легче.

Из-за ослепительной красоты на Юань Цинмина положили глаз сомнительные личности, рискнувшие напасть на него.

Итог был предсказуем: нападавшие погибли, а их души, не успев даже стать призраками, были с хрустом съедены Юань Цинмином как легкая закуска.

Именно тогда он осознал: хотя невинных трогать не стоит, грешные души — совсем другое дело. Злодеи после смерти становятся отличным и вкусным питанием.

Чем больше злых духов он поглощал, тем сильнее становился, и тем слабее становились невидимые оковы этого мира.

Позже он встретил деда Сун Тан. На самом деле он вовсе не собирался помогать старику Сун Лаогэню.

Просто те хулиганы загородили ему дорогу, и он решил проучить их.

Он не ожидал, что Сун Лаогэнь окажется таким назойливым и будет без умолку болтать.

В какой-то момент Юань Цинмину так надоело это щебетание, что он всерьез подумывал избавиться и от старика.

Но когда Сун Лаогэнь заговорил о родстве через брак, на пальце Юань Цинмина внезапно появилась красная нить.

Эта нить спасла жизнь Сун Лаогэню и пробудила в Юань Цинмине любопытство к человеку на другом конце.

Раньше Юань Цинмин рассказывал Сун Тан только начало истории, умалчивая о продолжении.

Попрощавшись со своим спасителем-призраком, Сун Лаогэнь со своим узелком и деньгами вернулся в родную деревню.

Вскоре его жена родила крепкого мальчугана. Когда Сун Лаогэнь предлагал брак, он имел в виду союз своих будущих детей.

Юань Цинмин, подглядывая в окно, обнаружил, что палец мальчика не был связан его красной нитью.

Очевидно, это была не его «жена». Он ждал и ждал... Сун Лаогэнь умер, так и не родив дочери. Зато у его сына родилась дочь.

Но и у внучки Сун Лаогэня красной нити не было.

Красная нить на пальце Юань Цинмина казалась обрывком. Он не мог найти того, кто на другом конце, хотя интуитивно чувствовал, что кто-то там должен быть.

А потом в ту деревню приехала Сун Тан, и Юань Цинмин поспешил заявить свои права на невесту.

Вспоминая об этом, Юань Цинмин всё больше убеждался, что их чувства — истинная любовь, и отвечал на вопросы Сун Тан с еще большей уверенностью.

— Я люблю только тебя. Никого больше, никогда.

— Я тоже люблю только тебя.

Кто бы мог подумать, что она выйдет замуж за призрака. Даже если бы молния ударила ей в голову, Сун Тан не смогла бы такого вообразить.

— Ладно, сядь ровнее, нам пора на посадку.

На этот раз они зафрахтовали судно: только они и экипаж. Такое путешествие на двоих наверняка должно было понравиться Юань Цинмину.

Их поездка продлилась почти месяц, как и было запланировано. Наконец, обвешанные сумками, они вернулись домой.

Но стоило им пересечь порог, как на пороге снова возник Вэнь Синчэн, желая «одолжить» Юань Цинмина.

Юань Цинмин с грохотом захлопнул дверь:

— Нет.

Ему было плевать, даже если Вэнь Синчэн умрет.

Вэнь Синчэн мертвой хваткой вцепился в дверь, заискивающе улыбаясь:

— Мы нашли один призрачный особняк.

Он поднял пожелтевшую черно-белую фотографию:

— Посмотрите, сын прежнего владельца этого дома на фото... господин Юань, он выглядит в точности как вы.

http://tl.rulate.ru/book/166477/10894459