Готовый перевод Добро пожаловать в Мультивселенную!: Глава 9. Гладиаторы по расписанию

Глава 9. Гладиаторы по расписанию

Сырость в темницах Вархунов имела свой особый, ни с чем не сравнимый букет. Это была смесь застарелой мочи, протухшего мяса и безнадежности. Мы сидели в «яме» — глубоком колодце, вырубленном в скальной породе, откуда единственный выход вел наверх, к слепящему солнцу и ревущей толпе. На наших руках и ногах висели тяжелые цепи из грубого, ржавого железа. Для обычного человека этот вес стал бы непосильным бременем, но для нас он был не тяжелее дешевой бижутерии.

Дея Торис сидела, прижавшись спиной к холодному камню. Ее прекрасное лицо было искажено тревогой. Она то и дело поглядывала наверх, где сквозь решетку пробивались лучи беспощадного марсианского солнца.

— Мы не должны были позволять им окружить нас в каньоне, — прошептала она, нервно теребя звенья своей цепи. — Вархуны — это не Тарки. У них нет понятия чести. Они живут только ради убийства и пыток. Для них мы просто мясо для игр.

Я лениво потянулся, проверяя прочность металла. Звено с тихим хрустом деформировалось под пальцами.

— Расслабься, Принцесса, — зевнул я. — Мы не попались. Мы воспользовались бесплатным трансфером. Искать их город в пустыне было бы долго и утомительно. А так они сами привели нас в свой центр. Считай это агрессивным туризмом.

Амелия, сидевшая напротив, сдула упавшую на глаза прядь волос. В полумраке ее глаза светились хищным, голодным блеском.

— Меня больше беспокоит сервис, — заметила она, брезгливо стряхивая с плеча какого-то местного жука. — Они даже не предложили воды перед казнью. Ужасные манеры. Я ставлю этому отелю одну звезду.

Селена молчала, но я чувствовал ее концентрацию. Она уже изучила структуру замков, толщину стен и расположение охраны наверху. Ее телекинез мягко пульсировал вокруг нас, как невидимый радар.

Внезапно решетка наверху с грохотом отъехала в сторону. В яму ударил столб света и оглушительный рев тысяч глоток.

— Выход! — прорычал страж, свесившись вниз и тыча в нас копьем. — Смерть ждет! Шевелитесь, корм!

Подъемник, скрипя и дергаясь, потащил нас наверх.

Мы оказались в центре колоссальной овальной арены. Трибуны были высечены прямо в скалах естественного кратера и заполнены морем зеленых тел. Тысячи Вархунов — четырехруких, клыкастых, украшенных варварскими трофеями — вопили, требуя крови. Жара стояла невыносимая, песок под ногами был раскален.

На главной трибуне, под навесом из шкур, восседал их Джеддак. Жирный, покрытый шрамами гигант, который смотрел на нас как мясник на тушу.

— Чужеземцы! — его голос перекрыл шум толпы. — Вы нарушили границы Вархунов! Ваш удел — развлечь нас своей агонией! Выпустите Зверей!

С противоположной стороны арены поднялись массивные ворота. Из темноты, гремя цепями, вырвались три чудовища.

Великие Белые Обезьяны.

Это были горы мышц и ярости. Три метра ростом, четыре мощные руки, способные разорвать человека пополам, и слепые, безжизненные глаза, ориентирующиеся на запах и звук. Они были легендарным кошмаром Барсума. Вершина пищевой цепочки.

Толпа взревела в экстазе. Дея побледнела, инстинктивно принимая боевую стойку, хотя у нее не было оружия.

— Три обезьяны, — скучающим тоном произнес я, глядя на приближающихся монстров. — Как раз по одной на каждого из нас. Дея, постой в сторонке, не запачкайся.

— Адам, у нас нет оружия! — крикнула она, в панике оглядываясь. — Их шкура толще брони! Нужно искать уязвимые места!

Я шагнул вперед, срывая с себя цепи. Металл лопнул, как гнилая нитка. Амелия и Селена последовали моему примеру, отбрасывая кандалы в песок.

— Девочки, — я бросил взгляд на Омни-ключ. — У нас график. Через час нужно быть в Гелиуме, а мы еще не завтракали. Давайте закончим это быстро. Без танцев.

Обезьяны бросились в атаку. Земля дрожала от их бега.

Амелия выбрала левого монстра. Она не стала уклоняться или искать тактическое преимущество. Когда трехметровая туша нависла над ней, занося все четыре кулака для удара, вампирша просто сделала шаг навстречу.

[Телекинез: Мощь].

Она выбросила руку вперед в пренебрежительном жесте. Ударная волна была такой силы, что песок вокруг нее взметнулся стеной. Обезьяна, весящая почти тонну, остановилась, словно врезалась в скалу. Раздался тошнотворный хруст ломающихся ребер и позвоночника. Монстра отбросило назад на добрых двадцать метров, он пропахал собой арену и затих бесформенной грудой мяса.

Селена занялась правым. Ее стиль был полной противоположностью. Она стояла неподвижно, заложив руки за спину. Когда зверь был в прыжке, она лишь слегка повела головой.

[Телекинез: Точность].

Шея обезьяны неестественно вывернулась под углом сто восемьдесят градусов. Щелчок был слышен даже на трибунах. Монстр рухнул замертво у ее ног, так и не коснувшись ее.

Центральный достался мне. Он ревел, брызгая слюной, его пасть была раскрыта, демонстрируя ряды желтых клыков. Я просто поднял его в воздух.

Без жестов. Одной мыслью.

Обезьяна зависла в метре над землей, беспомощно дрыгая четырьмя лапами. Я сжал кулак. Невидимые тиски сдавили грудную клетку зверя, выжимая из него воздух и жизнь. Секунда — и сердце монстра остановилось. Я разжал хватку, и туша с глухим стуком упала на песок.

Весь бой занял не больше пяти секунд.

На арене повисла гробовая тишина. Вархуны, которые еще мгновение назад орали и требовали крови, замерли с открытыми ртами. Они не понимали, что произошло. Их чемпионы, их непобедимые чудовища были уничтожены, как назойливые насекомые.

Я отряхнул песок с рукава и посмотрел на трибуну Джеддака.

— Извините, — мой голос, усиленный легким телекинетическим резонансом, прозвучал четко и громко. — У нас очень плотный график. Еще есть желающие, или мы можем обсудить условия капитуляции?

Дея Торис смотрела на нас широко распахнутыми глазами. Она видела силу Тарс Таркаса, она видела храбрость лучших воинов Гелиума. Но это... Это было не воинское искусство. Это было абсолютное, подавляющее превосходство высшего вида над низшим.

В этот момент в ее взгляде что-то изменилось. Страх ушел окончательно. На его месте появилось благоговение. Она поняла, что с такой силой Барсум действительно может измениться.

— Они... они боги, — прошептал кто-то в первых рядах трибун.

— Нет, — я повернулся к Дее и подмигнул. — Мы просто очень спешим. Идем, принцесса. Пора выбираться из этой песочницы.

http://tl.rulate.ru/book/166417/11042363