Готовый перевод Game of Thrones: Pirate King / Игра Престолов: Король Пиратов: Глава 20

Рев Дунстана Драмма, холодный сарказм Гимонда Ботли, тяжелая тревога Бейлора Блэктайда и фанатичные призывы к возвращению к Старому закону — эти течения, разные по направлению, но одинаково яростные, яростно столкнулись в ледяной Палате Совета, едва не поглотив Квеллона и его Морской Трон.

Однако Квеллон Грейджой просто сидел прямо, его пальцы ритмично постукивали по холодному каменному столу. Этот мягкий звук — тук, тук — удерживал странное поле тишины посреди хаотичного шума. Когда последний глашатай со Старого Вика сел на место с фанатичным блеском грабителя в глазах, оставив в зале лишь тяжелое дыхание и беспокойное потрескивание камина, Квеллон наконец поднял веки.

Его взгляд, подобный двум копьям, только что закаленным в ледяном море, с точностью пронзил Дунстана Драмма.

— Септоны Семерых? — Голос Квеллона не был громким, но в нем была острота, способная прорезать волны. — Они — проповедники, и только. Законы Железных островов, высеченные на рифах, — в какой строке там сказано: «При Утонувшем Боге никто иной не может проповедовать»? — Его взор скользнул по комнате, каждое слово вбивалось, как гвоздь в дерево. — Утопленники тоже могут выйти в море, отправиться в порты и города Семи Королевств и нести слово Утонувшего Бога! В этом и заключается широта души железнорожденного! Не нравятся эти люди в шелковых робах? — Холодная усмешка тронула уголок его рта. — Закройте уши, повернитесь спиной! Но...

Голос Квеллона внезапно окреп, взорвавшись подобно грому, отчего в зале загудело. Он слегка наклонился вперед, его взгляд сковал раскрасневшееся лицо Дунстана Драмма, словно физические оковы, скользнув по каждому лорду, который мог затаить недобрые намерения.

— Кто посмеет хоть пальцем их тронуть, кто посмеет хоть каплю морской воды выплеснуть на них в знак неуважения! Я, Квеллон Грейджой, клянусь именем Морского Короля, — он с грохотом обрушил кулак на стол, — я лично повешу этого дурака на самом высоком черном рифе Пайка! Пусть морской ветер и чайки терзают его труп! Пусть все увидят, что бывает за неповиновение моим приказам и осквернение законов Железных островов!

Эта неприкрытая, кровавая угроза подействовала как самая горькая холодная волна, мгновенно заморозив гнев на лице Дунстана Драмма и яростный азарт в глазах некоторых капитанов. Воздух словно застыл, слышно было лишь тяжелое дыхание. Бейлор Блэктайд открыл было рот, видимо, желая поспорить с точки зрения веры, но под непреклонным взглядом Квеллона — взглядом разгневанного бога морей — в конце концов молча склонил голову.

Квеллон перевел взгляд на Гимонда Ботли, холодное давление не ослабевало.

— Порт? Пустой? — Он усмехнулся с уверенностью человека, видящего будущее. — Разуйте свои просоленные глаза и посмотрите за горизонт! Я уже отправил воронов принцу Дорна и лорду Драконьего Камня — старым друзьям, которые торговали или даже сражались плечом к плечу с Железными островами в смутном прошлом! Репутации нужно время, чтобы настояться, Гимонд, как кувшину старого вина. Доверие, — он огляделся, глаза его пылали, — не захватывается взломом ворот. Оно вытачивается медленно, честной сделкой за сделкой, безопасным переходом за переходом, подобно волнам, омывающим риф. Наступит день, когда наши причалы будут забиты кораблями! Но не сегодня. Терпение — еще одно оружие железнорожденного для выживания в шторме.

Он сделал паузу, переведя взгляд на обеспокоенного Бейлора Блэктайда и капитанов, кричавших о Старом законе; его тон стал чуть мягче, но оставался решительным.

— Зерно? Лес? Зимний ветер и впрямь вцепляется нам в глотки. — Он признал мрачную реальность. — В следующем месяце мои послы отправятся на север, везя железо и соль Железных островов в Винтерфелл к лорду Эддарду Старку! И на юг, в Хайгарден, к лорду Мейсу Тиреллу! Мы обменяем наши товары на зимнее зерно и лес для кораблей! Вот путь к выживанию!

Наконец, его взгляд, как тяжелый якорь, снова упал на тех, в чьих глазах всё еще горело желание грабить. Его голос стал низким и полным исторической тяжести.

— Старый закон... «Платить железную цену»... — Он медленно произнес эти слова, словно пережевывая горькое вяленое мясо. — Я знаю, это соль и ржавчина, текущие в нашей крови. Признаю, попытка обрубить это одним ударом раньше... возможно, была слишком поспешной.

Это редкое, почти компромиссное признание мгновенно зажгло пламя надежды в глазах Дунстана Драмма и остальных. Однако следующие слова Квеллона были подобны ушату ледяной воды, точно погасившему это пламя.

— Но! — Голос Квеллона снова стал острым, как железо, неся на себе великое клеймо Завоевания Эйгона. — Вспомните Войну Завоевания! Вспомните драконье пламя в Харренхолле! Вспомните корону, поднесенную Виконом Грейджоем! Эйгон I Таргариен усмирил Железные острова, провозгласив с высоты своего дракона: с этого дня в границах Семи Королевств традиция набегов железнорожденных объявляется незаконной! Нарушители — сгорят!

Он резко встал, его высокая фигура вытянулась в отсветах пламени, как непреодолимый риф, его величественный взор обвел каждого лорда.

— Железный закон, установленный Эйгоном I, остается краеугольным камнем Семи Королевств! Железный Трон всё еще стоит! И хотя драконы дома Таргариенов скрылись, их власть остается! Я, Квеллон Грейджой, как Морской Король, подвластный Железному Трону, не позволю и абсолютно не могу позволить вам тронуть этот железный закон и утянуть Железные острова обратно в бездну разрушения!

В Палате Совета воцарилась мертвая тишина, лишь голос Квеллона отдавался от каменных стен, как гул колокола.

— Посему по Старому закону можно идти, но только за пределами вод, отмеченных Эйгоном I! Корабли Семи Королевств, идущие под знаменем любого лорда или замка, — наши соседи, наши потенциальные торговые партнеры! Ка-те-го-ри-чес-ки! Не! Сметь! Трогать! — Он чеканил каждое слово, каждый слог впечатывался, как удар молота. — Ваши топоры и ладьи, ваша «железная цена» могут быть направлены только на одно — пиратские гнезда Ступеней! Корабли работорговцев с живым грузом в Заливе Работорговцев! Отдаленные острова и торговые пути Летнего моря, не принадлежащие ни одному королевству! Жирные купеческие суда Вольных Городов, не имеющие сильной защиты флота! В этих местах — делайте что хотите! Используйте кровь и товары врага, чтобы напитать кости Железных островов!

— Таково мое решение! Новые правила Старого закона! — Квеллон снова сел, откинувшись на холодное рифовое кресло; взгляд его был усталым, но острым, как прежде. — Не отказ от Старого закона, но узда мудрости на нем! Пусть он кормит железнорожденных, не навлекая губительное драконье пламя! Кто «за»? Кто «против»? — С последней фразой его взгляд снова превратился в обнаженный клинок, медленно скользя по лицу каждого присутствующего лорда в ожидании новой бури или... временной покорности.

В конце длинного стола Эйрон оставался столь же безмолвным, как и прежде. При словах отца о «Новых правилах Старого закона» — смеси милости и угрозы, железного предупреждения и двери для компромисса — его разные глаза засияли более ярким и сложным светом. Он увидел твердую руку своего отца и его прагматичную политическую мудрость — прокладывание узкого, но, возможно, судоходного фарватера между железными законами и традициями Железнорожденных. Стратегия «молчания» Лизы позволила ему наблюдать, словно самому хладнокровному шахматисту, следя за малейшими вибрациями каждой фигуры на этой доске власти, вызванными ходом его отца.

Лорды островов в унисон прокричали:

— Повинуемся твоей воле, лорд Квеллон!

Квеллон взмахнул рукой.

— Хорошо. Если больше ничего нет — свободны!

http://tl.rulate.ru/book/166388/11463501