Готовый перевод Yes, Furina-sama! / Да, Фурина-сама!: Глава 7 — Визит Яэ Мико

Глава 7 — Визит Яэ Мико

{Верховная жрица Великого святилища Наруками в Инадзуме Яэ Мико вскоре посетит Фонтейн, чтобы обсудить важные вопросы с Гидро Архонтом Фокалорс}

{Прототип «Нефритовой стали» от Инадзумы успешно разработан. Компания обращается к научным консультантам Фонтейна за помощью в проектировании оборудования для массового производства}

{Инадзума начинает масштабную кампанию по привлечению инвестиций. Ходят слухи, что указ Сакоку может быть отменён}

В последнее время Фонтейн, похоже, попал под влияние Инадзумы, как будто чья-то невидимая рука направляла взгляды людей на далёкое островное государство на востоке.

Тем временем посольство Иназумы в Фонтейне официально направило запрос на проведение официального рабочего визита. Этот документ, пройдя через несколько рук, в конце концов попал на стол министра администрации Фурины.

«Ричард, как ты думаешь, эта Яэ Мико собирается свести со мной счёты?» — нервно спросила Фурина.

Ричард нахмурился, глядя на явно взволнованную Гидро Архонта. «Леди Фурина, вы, случайно, не оскорбили Гудзи без моего ведома?»

«Нет! Конечно, нет! Мы даже не знакомы!» — быстро возразила Фурина.

«Тогда почему вы считаете, что её визит носит враждебный характер?»

«Разве это не очевидно?» — глаза Фурины сияли чистой, неподдельной наивностью.

«Леди Фурина, вы следите за последними тенденциями в СМИ Фонтейна?» — Ричард решил сменить тему.

«Последние тенденции? О, ты имеешь в виду дело об убийстве на почве любви? Я не знала, что ты тоже следишь за этим, Ричард! Позволь мне сказать тебе, что, согласно достоверной информации от этой Гидро Архонта, виновником определённо является...» Фурина внезапно оживилась, как будто только что проснулась.

"Забавно, что она никогда не проявляет такого энтузиазма при работе с документами", — подумал про себя Ричард.

— «Не в этом дело, леди Фурина. Разве вы не заметили, что в последнее время в Фонтейне всё чаще всплывают темы, связанные с Инадзумой?»

«Инадзума? Наверное, из-за предстоящего визита Яэ Мико, верно? Я слышала, что она редкая красавица — конечно, людям будет любопытно». Фурина инстинктивно ответила, а затем замолчала. «Погоди… ты хочешь сказать, что внезапный поток новостей из Инадзумы связан с ней?»

Фурина вспомнила скандальную газету, которая ранее публиковала порочащие её материалы, вероятно, за деньги, чтобы манипулировать общественным мнением и подрывать её авторитет.

Может ли Яэ Мико использовать подобную тактику, чтобы повлиять на настроение Фонтейна в своих целях?

— «Именно так, леди Фурина. Эта лиса умеет играть на чувствах людей. Вам лучше быть осторожнее», — серьёзно предупредил Ричард.

Глаза Фурины внезапно заблестели от любопытства, как будто она учуяла запах пикантных сплетен.

«Судя по тому, как ты говоришь... ты её знаешь?»

«Мы просто пересеклись. Как вы знаете, хотя мой отец и родился в Фонтейне, я вернулся совсем недавно, после путешествия по Тейвату. Я встретил… довольно много людей», — спокойно ответил Ричард, и выражение его лица было нечитаемым.

«Кхм, ну, на самом деле я мало что знаю о твоём прошлом», — смущённо призналась Фурина.

Внезапно она осознала, что её заместитель — необычный человек, а она даже не удосужилась узнать о нём побольше.

Ричард тут же изобразил «шокированное» выражение лица, как будто его задело отсутствие интереса со стороны начальницы.

Однако в глубине души он был в восторге. "Хорошо. Чем меньше она знает, тем лучше".

Если бы Фурина копнула глубже, то вспотел бы уже он.

Попавшись на его уловку, Фурина быстро пошла на попятную. «Я... я просто была слишком занята в последнее время...»

Она замолчала, слегка покраснев. Кого я обманываю? У неё было полно времени, чтобы бездельничать в «Театре Эпиклез»; просто ей никогда не приходило в голову проверить записи Ричарда.

«В любом случае, давайте сосредоточимся на Яэ Мико. Есть идеи, зачем она приезжает в Фонтейн?» За последние несколько дней Фурина, по крайней мере, овладела искусством уклонения от ответа.

Ричард почувствовал прилив гордости. По крайней мере, она учится.

«Её рекламная кампания предполагает три варианта развития событий: во-первых, Инадзуме нужны специалисты по механике. Во-вторых, их экономика испытывает трудности и нуждается в капитале Фонтейна. В-третьих… внутренняя нестабильность».

«Первые два утверждения логичны, но как ты пришёл к третьему?» — Фурина склонила голову набок.

В официальном запросе были указаны первые две причины, но третья казалась чистой воды домыслом.

Ричард не стеснялся в выражениях. «Функционирующая нация никогда бы не допустила чего-то столь радикального, как указ Сакоку, — не в эпоху, когда нации Тейвата объединяются. Это так же абсурдно, как если бы государственный служащий добровольно соглашался работать сверхурочно!»

«Единственное объяснение состоит в том, что Инадзума столкнулась с внутренним кризисом. А если быть смелее… проблема, скорее всего, связана с самой Райдэн Сёгун».

«Но указ Сакоку действует уже давно. Зачем ехать в Фонтен сейчас?» — настаивала Фурина.

— «В этом я не уверен. Но каковы бы ни были её мотивы, они связаны с недавними — или грядущими — событиями». — Ричард многозначительно помолчал. — «Точно так же, как и вы, несмотря на кажущееся бездействие, тайно работаете над тем, чтобы предотвратить пророчество о гибели Фонтейна».

— Кто, я? — Фурина моргнула, искренне недоумевая.

Ричард не стал настаивать.

«А пока мы будем ждать и наблюдать. Со временем хвост лисы сам себя выдаст». Он ухмыльнулся, оценив свой каламбур.

Фурина, уловившая лишь общий смысл, просияла. "Значит, непосредственной опасности нет? Можно снова отдыхать!"

Она не собиралась слишком много размышлять о планах Яэ Мико — отчасти потому, что не могла этого сделать. Некоторые загадки были ей не по зубам.

Но Ричард не мог позволить себе такую роскошь. Как заместитель министра Фонтейна, он был обязан бдительно следить за всеми потенциальными угрозами.

Ни в коем случае, потому что Яэ Мико слишком много знает, и он заранее заметает следы.

Есть такая поговорка: «Если кто-то имеет на тебя компромат, убедись, что у тебя тоже есть на него компромат».

Хотя у Яэ не было никаких физических доказательств для шантажа (ни фотографий, ни скандальных дневников), она кое-что знала — в конце концов, они когда-то работали вместе.

Если бы она случайно (или намеренно) раскрыла то, что Фурина была не готова услышать, это могло бы осложнить планы Ричарда.

К счастью, у него была коробка, которую он назвал «Чёрным архивом», полная компрометирующих секретов, в том числе о самой Яэ. Пока что он не слишком беспокоился.

Кстати, в этой коробке хранится и тот портрет Фурины со слезами на глазах, который мы видели ранее.

http://tl.rulate.ru/book/166387/11013242