Готовый перевод American Horror Story: The Extremely Cautious Priest / Американская история ужасов: Когда Хорроры Боятся Священника: Глава 7

Гейл жестом пригласила участников за собой через дверь в главном зале.

Уильям собрал свои вещи и пошел в самом конце.

За дверью оказался еще один массивный зал высотой в три этажа. Это был крытый амфитеатр.

В центре находилась круглая сцена, окруженная со всех сторон ярусами сидений.

— Дамы и господа, добро пожаловать на выставку на 13-й улице. Пожалуйста, занимайте любые свободные места.

Джонни стоял в центре сцены с микрофоном в руке.

На полу также находились пять помощников, расположенных в разных точках по краю сцены.

После того как Гейл помогла рассадить гостей, она тоже спустилась к сцене.

Уильям на мгновение осмотрел комнату и выбрал место поближе к выходу.

— Всем здравствуйте, я Гейл Тиаго, один из организаторов этой выставки.

Гейл держала микрофон, уверенно обращаясь к толпе.

— Как вы все знаете, в последние годы сверхъестественные инциденты часто происходят по всей стране...

Гейл долго ждала этого момента. Она была самым молодым менеджером в истории Совета по Аномалиям.

С момента её повышения она столкнулась с большой критикой: многие считали её слишком неопытной и недостаточно сильной для этой роли.

По этой причине Гейл лично вела каждое дело, постепенно становясь незаменимой фигурой в комитете управления.

Эта выставка была решающей. Если она пройдет успешно, у неё будет достаточно заслуг, чтобы стать одной из претенденток на роль преемника.

«...Чтобы защитить невинных граждан, Совет решил отобрать пять мощных артефактов экзорцизма.

Их владельцы будут направлены в различные штаты для создания филиалов при полной поддержке Совета...»

Люди в зале потирали руки, явно полные предвкушения.

У Совета по Аномалиям были глубокие карманы и влияние повсюду.

Стать кем-то, кого они поддерживают, означало безграничные перспективы в будущем.

Уильям нахмурился.

На поверхности это выглядело блестяще, но чем больше выгоды, тем выше цена.

Если этот так называемый Совет выдвинет требования в будущем, эти «поддерживаемые» лица, скорее всего, не смогут отказаться.

Ради капли славы и прибыли они окажутся под контролем других и потенциально столкнутся с опасностью.

Эта сделка того не стоила.

«Я вообще зря трачу время, думая об этом... Раньше я бы сразу это исключил! Я определенно стал немного самоуверенным за последние пару дней...»

Уильям мысленно отчитал себя.

Тем временем на сцене началось движение.

— В настоящее время большинство сверхъестественных инцидентов в различных штатах связаны с одержимостью демонами.

Джонни поднял руку, и на сцене открылась небольшая боковая дверь.

Несколько фигур в мантиях вынесли мужчину с голым торсом.

Мужчина был покрыт ранами, а на его груди висели тяжелые цепи.

Он поднял голову, в его глазах виднелись только белки, и он что-то бормотал на неизвестном языке.

Джонни достал кинжал и полоснул мужчину по щеке.

Но в следующий миг плоть на лице мужчины зашевелилась, мгновенно затянув рану.

Увидев это, зрители ахнули.

Сверхъестественные способности, говорение на неведомых языках — это были классические симптомы одержимости демонами.

— Месяц назад этот одержимый пытался призвать злого духа, но мы вовремя его обнаружили, — объяснила Гейл.

— К сожалению, какой бы метод мы ни использовали, нам не удалось уничтожить сущность внутри него.

— Поэтому сегодня любой, кто сможет нанести урон злому духу, пройдет испытание.

Сказав это, она подала знак к началу испытания.

Сначала на сцену вышли несколько женщин с хрустальными шарами и пробормотали какие-то заклинания.

Но в следующий миг хрустальные шары взорвались, а женщин вырвало кровью.

После того как раненых унесли, на сцену вышел следующий участник.

Он держал серебряный меч и попытался обезглавить одержимого.

Но после того как голова была отсечена, она тут же приросла обратно. Серебряный меч, однако, потускнел и осквернился.

Затем последовали куклы вуду, оборудование для обнаружения...

Без исключения, все они потерпели неудачу.

Одержимый открыл рот и издал несколько гортанных рыков, словно насмехаясь над ними.

Настроение в зале стало тяжелым.

Гейл внутренне вздохнула.

Многие из древних артефактов экзорцизма, которые использовали эти люди, были теми, что она лично запрашивала. Неужели этого всё еще недостаточно?

— Друг-священник у двери, почему бы вам не попробовать?

Джонни указал в определенном направлении.

Поскольку всё шло по плану, ему не терпелось начать настоящее шоу.

Уильям на мгновение опешил, а затем увидел, как люди перед ним оборачиваются.

Внезапно бесчисленные глаза уставились на него.

ОПАСНОСТЬ!

— Что? Священник?

— Эй, хватит шутить. Дайте мне попробовать еще раз.

...

В руку Уильяма сунули микрофон.

К этому времени у него уже была заготовлена контрмера.

— Да благословит вас Господь. Я верю, что, держа Святую Библию и наставляя злого духа под Святым Крестом, это дитя может быть спасено.

Как только эти слова были произнесены, зал взорвался смехом.

— Это шутка!

— Вы называете это экзорцизмом? Вы думаете, мы тут в бирюльки играем?

— Такой фальшивке, как ты, стоит уползти обратно в свою церковь.

...

Видя, что священник попал в неловкое положение, Гейл поняла, что его поставили в тупик, поэтому заговорила, чтобы сменить тему.

Недалеко от Уильяма Джуди наблюдала за ним с обеспокоенным выражением лица.

Лоррейн погладила дочь по голове, думая, что Джуди, возможно, преувеличила способности священника.

Как ортодоксальный демонолог, она слишком хорошо знала сложность обучения экзорцизму в Церкви. Это не было чем-то, чем мог бы овладеть местный приходской священник.

А что наш Уильям?

Ему было наплевать на то, что говорят другие.

Сейчас Уильям просто хотел убраться оттуда к чертям собачьим!

В тот момент, когда вывели одержимого, он почувствовал, что что-то не так.

Используя [Очищающее зрение], Уильям обнаружил, что злой дух вовсе не был полностью связан. Он мог вырваться в любой момент.

Как трудолюбивый служитель общины, он видел слишком много одержимых.

Злые духи были хитры. Их нужно было постоянно подавлять. Было невозможно, чтобы один из них был настолько послушным.

Текущая сцена выглядела как...

«Злой дух сотрудничает с ними».

Но, кроме него, кажется, никто больше этого не замечал.

И аномалии на этом не заканчивались.

Уильям также заметил, что пять помощников на сцене стоят на определенных отметках — V-образном узоре под их ногами.

Вершины указывали на центр сцены, но соединительные линии казались обрезанными, оставляя только острые углы.

Если соединить эти узоры... они образуют Пентаграмму.

А это был легендарный символ сатанизма.

Осознав это, Уильям не посмел оставаться ни секундой дольше.

Он немедленно встал и, пока никто не обращал внимания, медленно попятился к двери.

Люди поблизости решили, что священник уходит от стыда после того, как выставил себя дураком, поэтому не обратили на него внимания.

Как раз когда он добрался до двери, Уильям внезапно столкнулся с кем-то, рассыпав свои амулеты по всему полу.

— Извините.

Сент наклонился. Он на мгновение заколебался, когда его рука коснулась амулета, но всё же поднял его.

— Пожалуйста, не теряйте свои вещи. Могу я вам чем-нибудь помочь?

Уильям улыбнулся, взял амулет и поблагодарил его.

Но мужчина в костюме преградил проход, не выказывая намерения отойти.

А позади него у входа незаметно появилась группа людей, судя по всему, вооруженных.

Увидев это, Уильям понял, что за этой выставкой действительно стоит заговор.

Более того, когда мужчина наклонился, чтобы поднять предмет, Уильям заметил в тусклом свете нечто за его ухом — три цифры. 666.

Знак Зверя.

Он угадал!

Похоже, ему придется реализовать план побега Б.

Эти мысли промелькнули в его голове в одно мгновение.

Уильям притворно возмутился:

— Я подумал об этом и решил, что мне действительно стоит попробовать Библию экзорциста. Господь обязательно спасет это дитя.

Сент почувствовал в душе презрение, но сохранил бесстрастное лицо.

— Конечно, без проблем. Пожалуйста, проходите на сцену.

Пока он не пытался уйти, Сент не стал бы его останавливать.

К тому же, ничтожный священник, возомнивший, что может сразиться с Сатаной? Как наивно.

«Эти вонючие попы все одинаковые», — про себя усмехнулся Сент.

Уильям взял книгу священного писания и направился к сцене.

Эта книга экзорцизма была полой внутри, скрывая бутылку 10-летней святой воды.

Это было нечто, освященное во время Святого праздника в Ватикане.

Еще когда он только стал священником, он приложил немало усилий, чтобы заполучить (выманить) её у старого священника. Она всегда была одним из его козырей.

Если плеснуть ею на Сатану, это, вероятно, мало что даст, но расправиться с какими-нибудь хитрыми злыми духами? Проще простого.

Пока Уильям шел с книгой, настала очередь последнего участника на сцене.

Вышла женщина-медиум. Она положила руки на затылок одержимого, и её глаза мгновенно закатились.

Мгновение спустя на лице медиума отразился чистый ужас.

— Он... он не связан! Вы люди Са...

Но прежде чем она успела закончить, её голова взлетела в воздух.

Фонтан крови вырвался из её шеи.

Один из помощников, стоявших позади неё, держал окровавленный топор.

В театре мгновенно воцарился хаос.

— Что вы делаете?!

Потрясенно вскрикнула Гейл.

Но в следующую секунду её тело окоченело.

Гейл медленно повернула голову, встретившись с жестоким взглядом Джонни.

http://tl.rulate.ru/book/166380/10966244