Готовый перевод Rebirth: I Won't Miss My Love / Перерождение: Я не упущу свою любовь: Глава 7. Прачечная «Счастье»

Экзаменатор быстро раздал экзаменационные листы, и началась проверка по английскому языку.

— Перед вами аудиочасть вступительного испытания 2018 года на поступление в высшие учебные заведения, — раздался голос из динамиков.

— После окончания записи у вас будет десять секунд, чтобы выбрать ответ...

Прозвучало короткое шипение, и эфир наполнили привычные голоса дикторов.

Мучэнь пролистал страницу.

Началась аудиочасть.

Но через несколько секунд он понял: хоть в его голове и отпечатались знания отличника, на слух английская речь для него осталась сплошным шумом.

— (°—°〃)... Да что за... — выдохнул он, растерянно взглянув на бланк ответов.

И тут вспомнил лайфхак, который когда-то видел в интернете:

«Если три коротких варианта и один длинный — выбирай длинный. Если три длинных и один короткий — ставь на короткий. Когда ответы разной длины — всегда В. Если совсем хаос — С».

Не прошло и минуты, как вся аудиочасть была «решена».

Сидевший позади него одноклассник наблюдал с ужасом: утром Мучэнь молниеносно закончил китайский, теперь — и английский. Без сомнений, типичный двоечник, который просто ставит галочки наугад.

Мучэнь, закончив слушание, спокойно перешёл к остальным заданиям.

Тест оказался стандартным: выбор ответов, немного грамматики, чтение, эссе. Несмотря на то что большая часть слов выглядела чуждо, при беглом чтении он прекрасно улавливал смысл. Всё вдруг стало удивительно простым.

Глубоко вдохнув, он принялся за работу. Грифель 2B мягко шуршал по бланку. Через некоторое время выборочные тесты были закончены, остались задания на исправление ошибок.

...

К пяти вечера по радио раздалась команда сдать бланки.

Экзаменатор поднял взгляд:

— На этом экзамен окончен. Можете покинуть аудиторию.

Мучэнь потянулся, размял шею, собрал свои бумаги и вышел. За воротами школы уже дожидались автобусы, чтобы отвезти выпускников обратно.

Возвращаясь, он подумал, что после приезда нужно будет успеть отвезти домой Сусан — скоро стемнеет.

Что до завтрашнего испытания, он не переживал. Система делала своё дело.

После этого дня двенадцать лет учёбы наконец-то можно будет считать завершёнными.

Каждый год многие его сверстники прямо после экзаменов не поступали дальше — шли работать. Родители часто повторяли: «Не учись — пожалеешь». Раньше он не верил, но, вкусив взрослой жизни, понял, насколько диплом решает всё.

Хочешь нормальную работу — поступай в хороший университет.

В прошлой жизни он провалился. Но теперь судьба дала ему второй шанс.

Он поднялся на второй этаж. В углу лестничной площадки ждала Сусан.

Стояла тихо, руки за спиной, словно лучик чистоты среди шумного коридора. Увидев её ясный профиль, Мучэнь невольно ощутил, как грудь заливает тёплая волна.

Сусан тоже заметила его. С улыбкой побежала навстречу и, взмахнув кудрями, подала ему пакет с экзаменационными листами:

— Эй, противный Мучэнь! Как там твой английский?

— Неплохо, — он шутливо щёлкнул её по щеке. — Не переживай, поступлю с тобой в один университет. Пошли, автобус уже ждёт.

— Угу! — Сусан кивнула.

Они вместе спустились вниз и вышли к воротам Пекинской школы №3. Перед входом толпились родители, журналисты брали интервью у выпускников.

— Брат Чэнь!

Мучэнь обернулся. К нему бежал Сюань Тяньшэн, тот самый парень, что недавно вызывал его «на дуэль шпагами».

Подскочив, он подмигнул и шутливо сказал:

— Ну что, Чэнь, может, в сентябре вместе в «Ланьсян» поступим? Будем экскаваторы чинить!

— Экскаваторы, говоришь... — Мучэнь фыркнул.

Без системы, может, так и вышло бы, но теперь — нет. С его нынешними результатами и Цинбэй не предел.

— Этот карьер оставь себе, — усмехнулся он. — А нам пора.

Он повернулся к Сусан:

— Пошли, малышка, автобус уже подъехал.

— Угу! — Она быстро вложила ладонь в его руку, и они вместе побежали к автобусу.

Сюань Тяньшэн остолбенел на месте.

— Да ладно?! — уставился он. — Он держит её за руку?

Вот это да. Похоже, они теперь пара.

Парень шумно выдохнул. С его точки зрения, неудивительно — с такой внешностью Мучэня даже парни смущались, что уж говорить о девушках.

Поглядев на удаляющихся двоих, он торопливо крикнул:

— Эй, Чэнь, не убегай! Я ещё не закончил нашу дуэль!

...

Пока часы показывали без пятнадцати шесть, автобус остановился у родной школы. Классный руководитель махал ребятам на прощание.

— До свидания, Ван лаоши!

— До свидания, учитель Ван!

— И вам удачи! Не спешите! — улыбнулся он, провожая их взглядом. Завтра последний день экзаменов — потом этих лиц он, возможно, уже никогда не увидит.

Мучэнь и Сусан подошли к велосипедной стоянке. Он снял замок, вывел велосипед. Сусан сделала то же самое — её розовый байк сиял в лучах подсвеченного солнца.

Тёплый отблеск ложился на её лицо, оттеняя каждый штрих. Мучэнь смотрел, не в силах отвести глаз. В волосах поблёскивало золото, и в этот миг она была той самой девочкой из его первых чувств — воплощением чистой юности.

Красота, перед которой трудно дышать. Та, ради которой стоит беречь жизнь.

— Эй, Мучэнь? — Сусан рассмеялась, заметив, как он застыл. — Очнулся?

Он почесал затылок, неловко улыбнулся:

— А? Да, идём.

Сусан удовлетворённо кивнула и, толкая велосипед, пошла рядом.

Через некоторое время она бросила короткий взгляд и, притворно надменно сказала:

— Глупый Мучэнь, может, вечером я помогу тебе с математикой? Завтра ж экзамен, а я научу тебя паре удобных формул.

Она говорила небрежно, но нервничала. Хоть и понимала, что они, скорее всего, поступят в разные университеты, всё же надеялась, что окажутся хотя бы в одном городе.

Главное, чтобы он постарался и набрал побольше баллов.

— Ладно, — без колебаний согласился Мучэнь. Ему было приятно осознавать, как она о нём заботится.

Сусан расплылась в радостной улыбке:

— Тогда по рукам! После ужина — видеосвязь!

— Договорились.

Он улыбнулся в ответ.

Скоро они подъехали к дому. Жили они в одном комплексе, но в разных корпусах.

Мучэнь взглянул на часы:

— Иди домой, я сначала заскочу к маме.

— Ага, — кивнула Сусан. — Не забудь: ужин, потом видео!

— Обязательно.

Он помахал ей, и спустя пару секунд её стройная фигура скрылась за углом.

Мучэнь повернул направо и поехал дальше. Его мать держала прачечную у самого входа в жилой квартал. Дел шло неплохо — клиенты шли регулярно.

В прошлой жизни он уехал работать далеко, почти не видел родителей. По правде, он успел соскучиться.

Мысли взвились одна за другой, и вскоре перед ним появилась вывеска с яркими буквами:

«Прачечная “Счастье”».

Это был мамин магазин.

Он припарковал велосипед, глубоко вдохнул, успокаивая дрожь в сердце, и вошёл внутрь.

http://tl.rulate.ru/book/166367/10896839