Готовый перевод Rebirth: I Won't Miss My Love / Перерождение: Я не упущу свою любовь: Глава 5. Куриный хот‑пот

Она говорила это, вся пылая от смущения, едва поднимая глаза на Мучэня.

— Ц‑ц‑ц, моя дорогая Сусан, — усмехнулся он. — Опять покраснела~

Мучэнь был в восторге. Эта Сусан такая застенчивая — стоит чуть поддеть, и уже вся красная. Прелестная, как и положено девушке, которой ещё ни разу не признавались в любви.

— Хм! Я вовсе не краснею! — фыркнула она и упрямо отвернулась. Главное — не смотреть в зеркало, тогда можно делать вид, что всё под контролем.

— Кстати, — поспешила сменить тему Сусан, слегка наклонив голову, — противный Мучэнь, ты что собираешься делать после экзаменов?

— После экзаменов?

Увидев её полные ожидания глаза, Мучэнь на миг задумался.

В прошлой жизни Сусан мечтала хоть раз побывать в «Диснейленде», посмотреть фейерверк, прокатиться на «Космическом байке» и сплавиться по «Громовой горе». Когда вышли результаты Гаокао, родители согласились исполнить её мечту. Но на следующий день случилось то страшное… и Сусан так и не успела осуществить своё желание. С той поры Мучэнь больше ни разу не видел её улыбки.

Он взглянул на неё и, притворно поразмыслив, произнёс:

— Конечно, сначала подзаработаю, а потом возьму свою маленькую принцессу и отвезу в «Диснейленд»!

Сусан широко раскрыла глаза. Откуда он знает, что она мечтает туда попасть? Разве она когда‑то говорила? Сердце сладко защемило. Слова Мучэня согрели её, будто мягкое солнце коснулось души.

— Хм! Я не твоя маленькая принцесса! — пробормотала она, пряча горящие щёки.

— Ц‑ц‑ц… Сусан, ты поспешила с выводами, — усмехнулся Мучэнь. — Разве я сказал, что говорил именно о тебе?~

Сусан надулось, щеки округлились. Вот же самовлюблённый тип! Но Мучэнь лишь подшутил. Играл он редко, девушек не знал — где бы он нашёл ещё одну «принцессу»?

— Что?.. — лицо девушки потухло. Словно с небес на землю рухнула. Неужели он и правда нашёл себе кого‑то за её спиной? Но зачем тогда недавно держал за руку? Почему от того, что она не его «принцесса», вдруг стало так горько?

Наверное, просто слишком много берёт на себя. Какая же тяжелая жизнь.

Увидев её задумавшееся выражение, Мучэнь усмехнулся: похоже, эта девчонка снова мысленно ускакала в какие‑то дали. Чтобы развеять недоразумение, он добавил:

— Впрочем, потенциал у тебя есть. Вот если на Гаокао наберёшь шестьсот баллов — так уж и быть, признаю тебя своей маленькой принцессой.

Шестьсот? Да он, похоже, издевается!

Сусан едва удержалась от смеха. Её результаты на всех пробных экзаменах держались между шестьюстами семьюдесятью и семьюстами десятью баллами. Она ведь гордость Чжэнхуа №1! Шестьсот — это же легче лёгкого.

— Хм, противный Мучэнь! — но в глубине души стало светло. Она хитро улыбнулась, показав ямочки. — Мучэнь, ты хороший~

— А? — удивился он. Именно в этот момент подошла официантка.

— Прошу прощения, ваше блюдо готово — куриный хот‑пот. Приятного аппетита! — с улыбкой поставила на стол раскалённую глиняную кастрюлю, две миски риса и по бутылке колы.

— Ого, как пахнет! — вдохнул аромат Мучэнь. Запах был восхитительным: мясо блестело в ярком соусе, дым поднимался аппетитными волнами. Порция средней величины — как раз на двоих.

Сусан облизнула губы:

— Хи‑хи, тогда я начинаю!

Она ловко взяла палочки, подцепила кусочек курицы и отправила в рот. Глаза сразу засияли.

— Вкусно! Эй, Мучэнь, попробуй тоже!

Она положила кусочек в его миску и с нетерпением посмотрела, как он попробует.

Мучэнь не стал медлить — положил мясо в рот. Ммм, действительно — мягкое, сочное, насыщенное специями. Среди многих кафе, где он пробовал это блюдо, это было одно из лучших.

— Ну как? Правда же вкусно? — спросила Сусан с надеждой.

— Угу, неплохо. Но, если честно, до моего всё же не дотягивает.

— Тьфу, — закатила глаза Сусан. — Вот ведь хвастун! Ты же варить лапшу‑то не умеешь, а туда же — повар мирового класса.

Она взглянула вверх и засмеялась:

— Гляди‑ка, вон там на потолке корова летит — это, наверное, от твоего бахвальства.

— Корова? Хм, не веришь — в следующий раз приготовлю тебе сам, — спокойно отозвался он.

— Ладно‑ладно, я подожду, — хихикнула Сусан.

Мучэнь, улыбаясь, положил ей в миску ещё несколько кусочков мяса.

— Ешь, не стесняйся.

Сусан принялась жевать с таким аппетитом, будто сутки не ела. После утреннего экзамена она и вправду проголодалась — ела быстро, не заботясь о манерах. Через пару минут миска опустела.

— Хозяин! Ещё рис, пожалуйста!

Она рассмеялась. Так вкусно она не ела никогда: хот‑пот был сытный, ароматный, идеально приготовленный.

Мучэнь посмотрел на неё, покачал головой:

— Осторожнее, так и станешь маленьким поросёнком.

— Ха! Эта богиня метр семьдесят ростом, весит меньше ста фунтов — и не потолстеет! — победно заявила Сусан.

Скоро официант принес ещё одну миску, и она вновь принялась за еду.

Через пятнадцать минут.

Сусан откинулась на спинку стула, щурясь от удовольствия, и, придерживая надутый живот, отрыгнула:

— Ур‑рп~

Выражение полного блаженства. Вот оно — счастье: есть до отвала вкусную еду. Разве не ради этого живут люди?

— Ну как, Мучэнь, ты тоже наелся? — спросила она, лениво потягиваясь.

Он глянул на кастрюлю: почти все кости были перед ней — съела две трети сама. Мучэня, по сути, оставила голодным, но признаться он не мог.

— Да, я сыт, — вздохнул он.

— Хи‑хи, — засмеялась Сусан и задумчиво почесала затылок. — Только вот... следующий экзамен у нас в три часа, а сейчас всего двенадцать. Целых три часа! Что будем делать? На улице жарко, не стоять же под солнцем...

— Всё просто, — протянул Мучэнь, хитро улыбаясь. — Пойдём снимем номер.

— Чего?.. С‑снять номер?

— Ага.

Сусан застыла, глядя на него круглыми глазами. Что‑то с его интонацией явно не так…

http://tl.rulate.ru/book/166367/10896821