Готовый перевод Rebirth: I Won't Miss My Love / Перерождение: Я не упущу свою любовь: Глава 4. Флирт

Мучэнь, держа Сусан за руку, спустился по лестнице и вскоре покинул Пекинскую школу №3.

Они выглядели как настоящая пара — вокруг многие одноклассники и родители не могли не обернуться, чтобы посмотреть на них ещё раз.

Вот только уровень привлекательности у них был запредельный.

Почувствовав на себе взгляды, Сусан порозовела и смущённо прошептала:

— Эй, противный Мучэнь, нам ведь, наверное, не стоит держаться за руки прямо здесь? Смотри, сколько людей на нас пялится...

Мучэнь лишь усмехнулся и посмотрел на неё спокойно и уверенно:

— Не переживай. Мы же не в Чжэнхуа №1, и Пан Директора тут нет. Кому, кроме нас, до этого дело?

Он крепче сжал её ладонь.

Сусан прикусила губу, стесняясь, и опустила голову.

Почему он сегодня такой инициативный?..

И почему, чёрт возьми, это так действует?..

Она украдкой посмотрела на его профиль — этот безупречный облик мог свести с ума кого угодно.

Слишком красив...

Они перешли дорогу, и перед школой открылась оживлённая улица с закусочными. С июля жара стояла под тридцать с лишним, и от запахов жареного, острого и сладкого буквально кружилась голова.

Повсюду сновали ученики: экзамены закончились, и теперь все ринулись на поиски вкусного обеда.

Мучэнь раньше здесь не бывал, но «Кипящее Чи‑Гун‑Боу» — популярная сеть, и такие заведения встречались на каждом шагу. Значит, поблизости должно быть что‑то подобное.

Они шли неспешно, пока Сусан вдруг не остановилась.

— М?

Мучэнь обернулся, уже собираясь спросить, что случилось, — и в ту же секунду понял без слов.

Перед ними стояла витрина с яркой вывеской — Мороженое и десерты.

Сусан облизнула губы. На улице пекло, почти тридцать пять градусов — разве может быть что‑то лучше сладкого холодного мороженого?

— Хочешь мороженое? — Мучэнь улыбнулся, глядя на неё, будто на маленького лисёнка, заметившего добычу.

Родители Сусан были строги: мороженое она почти никогда не ела. “Живот заболит”, “вредно для желудка” — их любимые фразы.

— Угу... — Она кивнула, как цыплёнок, и обернулась к нему, надув губы:

— Мучэнь, иди купи мне мороженое!

Голос — с вызовом, взгляд — повелительный. Удивительно, откуда в этой нежной девочке столько командного тона.

Мучэнь хмыкнул:

— Разве твоя мама не запрещает тебе мороженое? К тому же у тебя послеобеденный экзамен. Если живот прихватит — что тогда?

Он покачал головой, но Сусан мгновенно сменила тактику.

Схватила его за руку обеими ладошками, начала чуть встряхивать и жалобно протянула:

— Ну поооожааалуйста! Купи~ Я хочу... очень хочу...

Мучэнь закатил глаза:

— Это...

Однако сердце подло дрогнуло. Любой парень сдался бы под таким натиском. Тем более если перед ним столь милая, сияющая девчонка.

Он тихо вздохнул:

— Ладно, ты победила. Но только одно! И есть будешь медленно.

— Хи‑хи! Договорились!

Сусан засмеялась и сжала его руку сильнее.

Они вошли в прохладный зал мороженого.

— Добро пожаловать! — приветливо сказала девушка‑продавщица, мгновенно ослепнув от их совместной красоты.

Какая идеальная пара... просто небожители, — с восхищением подумала она.

— Ну что, маленькая, какой вкус? — спросил Мучэнь, рассматривая табличку.

— Ммм... хочу двойной — ваниль и персик!

— Прекрасный выбор! — улыбнулась продавщица.

Через минуту вафельный рожок оказался в руках Сусан.

— Спасибо! — Она радостно улыбнулась, а Мучэнь заплатил через телефон — две юаня.

На улице Сусан лизнула мороженое и зажмурилась от удовольствия:

— Эээй, какое вкусное!

— Ешь медленнее, никто у тебя не отберёт, — сказал Мучэнь, заметив, что у неё вся щёчка уже в креме.

— Оно такое сладкое... и холодное!

Девушка радостно покачала головой, словно танцуя под невидимую мелодию.

Мучэнь глядел на неё и невольно выдохнул.

Вот и всё, мороженым её легко купить... Такая простая.

— Слушай, оно правда сладкое! Хочешь попробовать, а? — с надеждой сказала Сусан и протянула рожок.

Мучэнь повернулся к ней, взглянул в большие, сияющие глаза.

Медленно наклонился, улыбнулся и тихо прошептал:

— А я больше люблю то, что на твоих губах.

— А?..

Не успела Сусан осознать, как он коснулся её подбородка, большим пальцем стёр каплю мороженого с уголка её рта... и с ленивым видом поднёс палец к губам.

Щёлкнул языком.

— Сладко.

— О‑о‑о... — Сусан залилась краской, побагровев до кончиков ушей.

Этот гад... он... он просто неприлично флиртует!

— Ха‑ха, моя дорогая Сусан, снова покраснела~ — Мучэнь откровенно наслаждался её смущением.

— Ах!.. Кто покраснел?! Я?.. — пролепетала она, отворачиваясь.

— Хм‑м, противный Мучэнь! — фыркнула она и шутливо ударила его кулачком по груди.

А сама улыбнулась — тёпло, по‑домашнему. Внутри было сладко, словно от мёда.

Мучэнь действительно сокровище...

— Ладно, — Мучэнь рассмеялся. — Пошли посмотрим, где тут «Куриный котёлок».

Он вновь взял её за руку, и они продолжили прогулку по аллее.

Через минут пять нашли вывеску: «Тушёная курица и Чи‑Гун‑Боу».

— Вот и нашли.

Они вошли внутрь.

Зал был оформлен уютно и чисто — простой, в тёплых тонах, пахло перцем и соевым соусом.

Официант в красном фартуке поспешил к ним, но, увидев их, на секунду остолбенел.

Слишком... совершенная пара.

— Добро пожаловать! Что будете заказывать?

— Одну среднюю кастрюлю Чи‑Гун‑Боу и две порции риса, — сказал Мучэнь и обернулся к девушке. — Что‑нибудь добавить?

— Ммм... давай крабовые палочки, фрикадельки, немного эноки и салата... и две банки колы!

— Отлично, подождите минутку, — с улыбкой ответил официант и убежал на кухню.

Они сели за столик напротив друг друга.

Сусан тайком смотрела на Мучэня. Сколько бы раз она его ни видела — чем дольше смотришь, тем сильнее притягивает. Улыбка, глаза, осанка — всё вызывало лёгкое удушье.

Она задумалась и даже не заметила, как уставилась прямо на него.

Мучэнь подался вперёд, дразняще выгнул бровь:

— Эй, дорогая Сусан, что это ты так на меня смотришь? Неужели... влюбилась?

— А?.. — она вздрогнула, выныривая из своих мыслей. — Кто... кто в тебя влюбился?!

И, краснея, отвела взгляд.

......

http://tl.rulate.ru/book/166367/10896793