Готовый перевод [DanMachi] Records of an Undead's Dungeon Exploration / [ДанМачи] Записи Исследования Подземелья Нежитью: Глава 1

Если можно так сказать... То мне ужасно не везло, жизнь у меня была невероятно тяжелая.

Наверное, впервые это началось в начальной школе.

– Эй, берегись!!!

– ...А?

[Скри-и-ич!!! Бах!!!]

Когда я после школы переходил с друзьями через пешеходный переход по дороге в компьютерный клуб меня сбила машина, я отлетел далеко, у меня диагностировали переломы всего тела, почти во все кости воткнули металлические штыри.

– Вздох... Это чудо, что ты жив. Если бы эта машина затормозила хотя бы чуть позже...

А из-за шрамов от перенесенной тогда операции дети в школе дразнили меня, называли Франкенштейном.

Затем... вероятно, второй раз это случилось в средней школе, во втором классе.

– Ах, черт возьми, эти зануды из прогноза погоды сказали, что сегодня будет солнечно... С чего это вдруг дождь ливанул...

[Грохот!]

– ...А?

[Треск!]

Когда я ехал домой на велосипеде, внезапно начался дождь, и я остановился у ближайшей скамейки, чтобы достать из сумки зонтик и переждать дождь, но цементная конструкция, установленная для предотвращения оползней, разрушилась, и я был погребен под грудой мусора и грязи, которую разгребли только через 5 часов, в итоге у меня были трещины по всему телу, и мне сказали, что на восстановление уйдет 8 недель.

– ...Итак, подводя итог, можно сказать, что ты попал под оползень, но благодаря скамейке, на которой ты сидел, и велосипеду, не все твое тело придавило грязью, также твой шлем тогда был расстегнут, и в итоге он защитил твое лицо, став своего рода маской, которая позволила тебе дышать и продержаться 5 часов, пока шли раскопки?.. Как, черт возьми, у тебя это вышло?

– Откуда мне знать... Я все время был без сознания, пока меня не спасли...

А третий раз был во время школьной экскурсии в старших классах, во втором классе.

– Хорошо, все пристегнули ремни безопасности, верно? Я вам доверяю, ребята, так что не буду проверять и сяду, окей?

– Ау, учитель, конечно, мы не пристегнулись!

– Точняк, лол.

– Зачем нам надевать столь неудобную вещь?

– Ах, у меня еще со вчерашнего вечера болит живот, так что...

– Эй, этот парень снова использует официальную речь. Где смотрящий за ним хулиган?

– Уверены, ребята? Учитель ведь может встать и проверить всех, одного за другим.

– Да!!! (хором)

– Боже, вы такие дружные, ребята.

В автобусе царила веселая атмосфера, и я, естественно, был среди них.

– Эй, эй! Не отвлекайся на учителя, мы в карты играем!

– Да, сегодня я точно соберу хорошую пару.

В отличие от средней школы, когда я вел себя тихо из-за воспоминаний о том, как меня дразнили в начальной, начиная со старших классов, я активно общался с другими, завел нескольких друзей, даже познакомился с девушкой через знакомого друга, и у меня был довольно счастливый период, но...

[Бах!! Скри-и-ич!!!]

– Во-а!!!

– Что, что там?!

– Что за чертовщина?!

[Бам!!!]

– Держитесь крепче!!!

[Бах!!!]

Из-за внезапного несчастного случая я снова потерял сознание...

– Пациент! Пациент пришел в сознание!!

– Скорее, свяжитесь с опекунами! Поторопитесь!

А когда я пришел в себя, прошло целых шесть лет.

– ...Из-за сильного удара по голове и шее пациента произошло кровоизлияние в мозг, но из-за географических проблем помощь пациенту не была оказана вовремя, в результате чего он впал в кому и стал инвалидом. И... потребовалось шесть лет, чтобы прийти в себя...

– ...Черт.

После этого я посвятил всего себя реабилитации, сдал экзамен для аттестата об получении обязательного образования и попытался восполнить упущенный шестилетний пробел, но реальность оказалась слишком суровой, чтобы наверстать упущенное за шесть лет.

– Ха, ха-ха... Они даже не рассматривают таких людей как я...

– Все в порядке, сынок! Ты многое можешь сделать со своим дипломом! Например... ну, это...

– Как насчет искусства или спорта? Тебе нравилось рисовать с начальной школы, верно?

С утешением и помощью моих родителей в течение четырех лет я пытался найти подходящую мне работу, получив сертификаты по рисованию, архитектуре, деревообработке (мебель), бармена, дизайну интерьера, кулинарии и другим областям, которые в какой-то степени соответствовали моим способностям, но...

– Вздох... В конце концов, я вернулся к работе на полставки в круглосуточном магазине.

К сожалению, реальность жестока. Несмотря на наличие нескольких сертификатов, мне всегда отказывали из-за того, что я шесть лет был овощем и сдал только экзамен обязательного образования.

[Динь!]

– ...Я должен просто сосредоточиться на работе.

После этого... Я не уверен, что это удача, но с помощью моего отца и дяди, которые дружили с детства, я начал работать в круглосуточном магазине в здании, принадлежащем дяде.

'Я не могу больше обременять своих родителей, поэтому мне нужно усердно работать...'

Сейчас было 9:55 вечера, когда до прихода следующего сменщика оставалось менее 5 минут, неожиданно вошел клиент.

"Покупатель за 5 минут до конца смены...'

К счастью, это был не какой-то странный посетитель, вроде пьяницы или человека, который поймал голубя голыми руками и пробовал расплатиться им.

А? Вы спрашиваете, есть ли вообще такие клиенты? Я тоже раньше так думал...

'...Почему парень, который обычно приходит на 10 минут раньше, сегодня так задерживается?'

Надеясь, что парень со следующей смены придет до того, как клиент подойдет, я смотрел в сторону входной двери.

– ...

В тот момент, когда я заметил, что только что вошедший покупатель украдкой смотрит на меня, делая вид, что выбирает товар, мои инстинкты закричали, что этот покупатель опасен.

– ...

Я всерьез подумывал о том, чтобы выбежать через заднюю дверь, даже если позже получу выговор от босса.

[Дин!]

– Упс... Прости, я опоздал! По дороге у меня внезапно заболел живот, поэтому я зашел в туалет... Ух... Простите, мужчина? Не стоит пользоваться товарами, за которые еще не заплатили...

Парень со следующей смены пришел как раз вовремя и встретился взглядом с покупателем, который тайком доставал разделочный нож из витрины с товарами.

– Эй!

– ...Что?

Я рефлекторно окликнул сменщика и нажал кнопку экстренного вызова помощи на кассовом аппарате.

[Клац! Режет!]

В этот момент поведение клиента резко изменилось, и он замахнулся режущим ножом на моего сменщика.

– А?!

К счастью, парень упал навзничь, получив лишь небольшой порез на щеке.

– Какого хрена?!

– ...А?

Но парень тут же бросился на меня и вонзил нож в мою руку, которая нажимала на кнопку.

– Угх?!! Какого черта, сумасшедший ублюдок?!

– Заткнись и доставай деньги сейчас же!!!

Честно говоря, я не знаю, о чем я думал в тот момент.

– Черт! Пошел ты, ублюдок!!!

– Отродье!!!

Честно говоря, мне следовало бы просто отдать деньги тогда, но я не могу изменить прошлое, а противник, разгоряченный моим вызывающим поведением, с силой надавил на лезвие, застрявшее у меня в руке, вытащил его, и выбросил руку с ножом в сторону моей шеи.

– Кха?!

Лезвие не просто порезало, оно полностью вошло мне в шею.

– Чт-что за чертовщина?!

Очевидно, преступник не собирался заходить так далеко, как убийство, поскольку на мгновение запаниковал, затем умело нажал на кнопки кассового аппарата, чтобы открыть кассовый ящик, схватил большие пачки наличных, грубо распихал их по карманам и поспешно выбежал на улицу.

– Эй?! У тебя из шеи идет кровь?!

Как только преступник убежал, ко мне подбежал сменщик и начал пытаться остановить кровотечение на моей шее.

– Бы... быстро... ско... рая...

– Я уже позвонил, ты только держись!

– Тогда... продолжай... говорить... со мной...

– Хорошо, только больше ничего не говори!"

Мое сознание начало меркнуть.

'Ах... я должен перестать беспокоить их...'

Парень со следующей смены, казалось, продолжал говорить со мной, но его голос становился все более отдаленным.

–Брат... ско... рая... приехала... просто... подожди...

'Ах... я... теряю... силы...'

И вот, моя короткая, но насыщенная событиями жизнь подошла к концу.... Когда я снова пришел в сознание, то увидел, что повсюду яркая, сияющая белизной комната.

'Где... это?'

– Правда... какое бедное дитя...

В комнате, где всего минуту назад ничего не было, появился некто в человеческом обличье, держащий в руках большой хрустальный шар и сидящий на троне, как в фантастическом фильме.

'...Кто ты?'

– Обычно невезение имеет свои пределы, но... это уже слишком...

Она смотрела на мою жизнь, отраженную в хрустальном шаре, а затем начала жалеть меня.

'Кто ты такой, чтобы смотреть на чужую жизнь... Что еще важнее, где это место?'

– Ты не совершил почти никаких грехов и у тебя доброе сердце... Хорошо! Я дам тебе особый шанс!

Сколько бы вопросов я ни задавал, она говорила только то, что хотела, и я подумал, 'Может, она не слышит, что я говорю?'

– Ах, я очень хорошо слышу твой голос, так что не волнуйся слишком сильно.

Ее ответ, что она меня слышит, удивил меня.

'Что ты пытаешься сделать?..'

– Хм... Как это объяснить?.. Ах! Точно, я что-то вроде администратора мира, в котором ты жил, так что не подумай ни о чем таком~

'...Администратор?'

– Если коротко, да~ Конечно, это больше похоже на работу субподрядчика на субподрядчика... Кхм! В любом случае, я не могу сказать больше, поэтому, пожалуйста, пойми меня правильно~

'Ах, да...'

– Ау~ Ты такой милый. Другие дети сказали бы что-нибудь в ответ~

'...'

– В любом случае! Как администратор, проанализировав твою жизнь, я предоставлю тебе выбор.

'Выбор?'

– Да! К сожалению, ты не можешь перевоплотиться в том же мире, то есть на Земле, но я дам тебе возможность отправиться в тот мир, который тебе подходит или который ты пожелаешь!

'...Этот разговор прямо как из сказки?'

– Хм? Может быть так и есть?

'...Что?'

– Хмм... Можно ли так много говорить? О том, как устроен этот мир.

В историю, которую я услышал от нее, было немного трудно поверить.

'...Так ты утверждаешь, что вы отправляете души умерших в другие миры, а затем получаете души умерших из других миров, стираете им память и позволяете жить новой жизнью?'

– Да! Ты хорошо и кратко изложил эту длинную историю.

'Ранее я сказал, что это было похоже на сказку, и ты сказала, что так и есть...'

– Верно! Иногда, даже после стирания воспоминаний, люди вспоминают фрагменты своей жизни в других мирах через сны или вдохновение и превращают их в истории или произведения искусства~

'...Вот как.'

– В любом случае, вернемся к сути! Сейчас я дам тебе этот шанс. Ты чего-нибудь хочешь?

'...Что я хочу?'

– Например, обладать сверхспособностями или родиться в богатой семье, что-то в этом роде, понимаешь?

Когда она спросила, хочу ли я чего-нибудь, мне в голову пришло только одно.

'Мои родители...'

– Хм?

'Я хочу посмотреть, как живут мои родители после моей смерти...'

– ...

Возможно, мой ответ был неожиданным, она на мгновение заколебалась, но затем протянула мне хрустальный шар.

'Мама... Папа...'

В хрустальном шаре, который я получил, я увидел, как моя мать громко плачет перед гробом с моим портретом, а отец пытается сдержать слезы, утешая ее.

– Я думаю, что иметь кого-то, кто сможет оплакивать тебя, - это великое благословение. С другой стороны, это может быть и проклятием...

После похорон мой отец пытался вернуться к нормальной повседневной жизни, а моя мать скучала по мне, который уже никогда с ними не встретится, беспомощно плакала в моей комнате, а затем снова набиралась сил, отчего у меня защемило сердце.

'Мама... Папа... Мне жаль... Правда... Мне очень жаль...'

– ...

В конце концов, когда я расплакался, она подошла ко мне и тихонько начала гладить меня по спине.

'Я пообещал им больше не заставлять их волноваться... Мне жаль... Это все моя вина... Простите меня...'

– ...

Поплакав немного, я наконец успокоился.

– ...Ты пришел в себя?

'Да... Спасибо.'

– Ху-у... Тогда не мог бы ты быстро выбрать, что хочешь?

'Я же уже выбрал...'

– То, что я показала тебе события после твоей смерти, нельзя считать за выполнение твоей просьбы.

'Вот как...'

– ...Поскольку времени осталось не так много, я была бы признательна, если бы ты быстро сказал мне, чего ты хочешь.

На ум пришла сцена из жизни тех, кто остался после моей смерти.

'Тогда... возможно ли не умирать?'

– Что ты имеешь в виду, бессмертие или неуязвимость?

'Хм... То, что я думаю, ближе к неуязвимости...'

– Тогда какой формы неуязвимости ты желаешь?

'Я не хочу жить долго... Просто...'

– Просто?

'Я просто хочу жить, не умирая, пока не закончится моя естественная продолжительность жизни... Потому что я не хочу, чтобы кто-то снова грустил из-за меня...'

– ...Значит, желаемая тобой способность - это "способность жить, не умирая, пока тело не умрет от старости"?

'...Да.'

– Это возможно, но... давай добавим еще кое-что.

'А?'

– Я дам тебе способность жить, не умирая, пока твое тело не умрет от старости, а также тело с высокой способностью к адаптации.

'...Это нормально?'

– Да... Это не должно стать проблемой. Если не считать того, что потом придется выслушать немного ворчания.

'Тогда... будут ли теперь стерты мои воспоминания?'

– Ах... насчет этой части.

'Есть какие-то проблемы?'

– Это не такая уж большая проблема... Скорее, я бы сказала, что все хорошо?

'А?'

– Обычно, прежде чем отправлять души в другие миры, мы сначала сверяемся с начальством, понимаешь?

'И?'

– Ознакомившись с отчетом о твоем прошлом, они сказали: "По сравнению с кармой, накопленной за всю жизнь, он прожил довольно неудачную жизнь, поэтому на этот раз мы в качестве исключения не будем стирать его воспоминания".

'Э-э... Кажется, они относятся к таким вещам слишком небрежно...'

– Что ж, даже если кажется, что начальство делает все небрежно, у них есть свои соображения, так что это нормально. Разве хорошие новости не хороши?

'Нет, что...'

– Теперь тебе пора перейти в другой мир...

'Ум... Лично я надеюсь на мир фэнтези...'

– Хех~ Это так похоже на других людей~

'Аха-ха... Поскольку большинство историй, которые мне нравятся, относятся к жанру фэнтези или приключений, я отношусь к таким вещам с некоторой долей романтики.'

– Хм... Тогда, среди известных тебе историй есть мир, где твои способности могут быть использованы в полной мере...

'Подожди, эти миры действительно реальны?'

– Знаешь... Не совсем один в один, но есть очень похожие места... Ах, нашла!

'...Что это будет за мир?'

– Мир, в который ты отправишься, - это мир из произведения под названием "Может, я встречу тебя в подземелье?!".

'Ух... Я бросил его на середине...'

– К сожалению, у нас правда не осталось времени! Я надеюсь, что впереди тебя ждет счастливая жизнь!

'А? Погоди минутку?!'

– Я сохраню информацию о твоих способностях отдельно в твоей памяти, так что не волнуйся~

Так я был отправлен в мир Может, я встречу тебя в подземелье?.

http://tl.rulate.ru/book/166340/11049580