Готовый перевод I became the younger brother of the female protagonist in the novel / Я стал младшим братом главной героини романа: Глава 1

Солнечный луч бил прямо в лицо.

Я поморщился, застонал и неохотно разлепил глаза.

— М-м-м... Уже утро?

Поворочавшись под одеялом, я сел и сладко потянулся.

С момента моей смерти в поджоге компьютерного клуба прошло уже 8 лет.

Судьба, или кто там сверху, подарила мне чудо, знакомое каждому фанату веб-новелл.

Реинкарнация.

«Эх, лучше бы это был возврат в прошлое...»

Разлука с родителями до сих пор отзывалась болью в груди. Но за 8 лет жизни в мире, напоминающем Средневековье, я успел смириться и накопить немало знаний.

А в пять лет я понял страшную истину: я попал в мир той самой новеллы — [Злодейка, вернувшаяся во времени: София].

Как я узнал? Легко. Я переродился младшим братом главной героини, Софии Х. Спейд.

Мое имя — Кейнесс Х. Спейд.

«И угораздило же стать именно Кейнессом...»

В оригинале Кейнесс был важным персонажем. Единственный, кто искренне любил Софию и кого она считала семьей.

Правда, была одна маленькая проблема: по сюжету он умирает в 16 лет.

У графа Спейда было шестеро детей.

Наследник Эллен, гений меча Дельт, невеста кронпринца Серин, вторая дочь Миллиен... Все они — дети от первой жены, талантливые и благословленные маной.

А вот мы с Софией — дети от наложницы. У Софии не было таланта, зато была божественная красота.

А что насчет меня? Кейнесс Х. Спейд. Третий сын.

Какой у него талант?

«Талант? Ха! Держи карман шире».

Кейнесс в новелле был известен как «Позор семьи Спейд».

Ни магии, ни меча, ни даже выдающейся внешности. Обычный статист.

— И всё же... мне нравится эта жизнь.

Я сел на диван в своей спальне и закинул ногу на ногу.

Это Пристройка. Здание в трёхстах метрах от главного особняка. Здесь живут «лишние» люди.

Меня обслуживают десять горничных и одна управляющая.

— Ха, сейчас главное — накопить золота.

Бонус реинкарнатора? О да, он у меня был.

Если бы не он, я бы сбежал из дома сразу после поступления в Академию и жил бы где-нибудь в глуши, выращивая картошку.

— [Золотой Магазин]. Открыть.

Система, которая меняет физическое золото на Золотые Баллы. А за баллы можно купить всё что угодно.

Еда, одежда, оружие, зелья, свитки.

Было там и кое-что особенное: зелье улучшения внешности.

«Улучшения? Скорее, магическая пластическая операция».

Красота субъективна, но стандарты есть везде.

В описании сказано: «Использовать до 10 лет. Позволяет изменить черты лица по желанию пользователя. Процесс занимает несколько месяцев».

— Смена внешности — это круто, но сначала нужно купить книгу навыков.

Я подбросил в руке 10 золотых монет.

Каждая монета весом 40-50 грамм. Единая валюта континента, где живут почти пять миллиардов человек.

Один золотой — это примерно 10 миллионов вон на наши деньги. А я получаю по 10 таких монет каждый месяц с шести лет.

Для меня прошлой жизни это была бы безумная сумма.

Но для семьи Спейд, владеющей торговой корпорацией с капиталом в тысячи триллионов, это копейки. Пыль.

Семья Спейд фактически держит экономику мира за горло.

В этой идеальной семье был лишь один изъян.

Я. Кейнесс Х. Спейд.

— ...Если так подумать, Кейнесс даже крут. Сумел стать пятном на репутации таких монстров.

Эти 10 золотых — просто плата за молчание. «Поддержание достоинства», чтобы я не позорил фамилию своим бомжеватым видом.

— Фух...

Я сжал монеты, которых обычной семье хватило бы на годы жизни, и мысленно активировал обмен. Словно задонатил в игру.

[Баланс: 4 100 баллов]

Курс: 1 золотая монета = 100 баллов.

Я потратил 1000 баллов и купил [Основы магии: Углубленный курс 2-го Круга].

Первый круг я уже освоил.

Так как мана меня не полюбила, пришлось компенсировать это литрами «Святой воды Вирии», искусственно раздувая резерв.

Кто бы мог подумать, что существуют зелья на увеличение маны?

— Надеюсь, я не стану магическим наркоманом.

Усмехнувшись, я активировал книгу навыков.

Знания хлынули в мозг. Мгновение — и я маг 2-го Круга. Если хватит денег, то и 9-й Круг не за горами.

Правда, для этого придется ограбить национальный банк.

‘Или подземное хранилище Спейдов. Там наверняка столько золота, что Магазин лопнет’.

Но за богатством Спейдов стоит тень. Чернокнижники.

Семья Спейд — главный спонсор темных магов. А те в ответ устраняют конкурентов Торговой гильдии.

Впрочем, хватит о семье. Вспомним о главной героине.

София Х. Спейд.

В будущем она выйдет замуж за наследника маркиза Уэлфорда. Маркиз умрет, а муж окажется гулящим транжирой.

София возьмет управление землями на себя. Она проявит талант администратора, но за жесткость к преступникам получит прозвище «Ледяная Ведьма».

Репутация рухнет. Любовницы мужа повесят на неё свои растраты.

— М-да... Ну и жизнь.

Её обвинят, сошлют в глушь, и по дороге она погибнет от рук чернокнижников.

Так закончилась её первая жизнь в новелле.

А потом...

«Оклеветанная София вошла в историю как величайшая злодейка... кажется, так там было написано?»

Сейчас мне интересно одно: это её первая жизнь или уже вторая?

Судя по сплетням служанок, ответ очевиден.

— Слышали? Леди София начала учиться фехтованию.

— Но у неё же нет маны! Зачем ей меч?

— Может, для фигуры? Кстати, учителя её нахваливают.

— Виконт Эльвентус назвал её гением. Говорит, схватывает всё на лету.

Служанки во Второй Пристройке болтливы.

Благодаря им я понял: София уже вернулась во времени. Сюжет начался.

Это значит, впереди нас ждет война с культом «Парад Смерти».

— ...София придет ко мне только через год?

По сюжету вернувшаяся София находит брошенного брата, когда ему исполняется 9 лет.

Интересно, какая она? Говорят, красавица, способная погубить королевство.

— ...Надо бы и мне привести себя в порядок.

Чтобы понравиться сестре, нужно выглядеть презентабельно. Сейчас я слишком... обычный. Даже служанки меня не замечают.

— В этой жизни я планирую жениться, завести детей и жить долго и счастливо.

Но для этого нужно сломать флаг смерти.

『Зелье изменения внешности』

Цена: 3 000 баллов.

— Кхм, дороговато. Святая вода стоила 1 500.

Но это шанс. После 10 лет зелье не сработает. Я останусь с этим лицом навсегда. Конечно, спорт и уход за кожей творят чудеса, но костную структуру не изменишь.

— Была не была. Лучше сделать и жалеть, чем жалеть, что не сделал.

У меня черные волосы и глаза отца. Смуглая кожа.

«Простоватый» — это еще комплимент.

Дзинь!

[Покупка завершена.]

Я выпил пузырек залпом.

Чуть-чуть кольнуло сожаление о потраченных деньгах. Возврата нет.

Если бы я родился в семье простолюдина, 30 золотых я бы в жизни не увидел.

— Фу-ух...

Дзинь!

[Активация Дельта-образа.]

Передо мной возникло огромное зеркало.

Это был редактор персонажа.

Я провел пальцем по воздуху, меняя своё отражение.

— Ого...

Если я — это Альфа-образ, то отражение — Дельта-образ.

Глаза, нос, губы, скулы. Я лепил из себя идеал.

Словно создаю персонажа в онлайн-игре перед стартом сервера.

Спустя три часа я удовлетворенно кивнул.

— Это вообще законно быть таким красивым?

Из зеркала на меня смотрел совершенно другой человек.

Ну а что? Каждый парень хочет быть красавчиком. Не зря же говорят, что встречают по одежке.

Я просмотрел проекции своего лица в 15, 20 и 30 лет.

— Словно герой, сошедший со страниц комикса.

Стало немного стыдно за самолюбование, но я нажал кнопку [Применить].

Дзинь!

[Выбранная внешность будет применена к Игроку. До завершения трансформации: 1399:59:57.]

Примерно 1400 часов.

Я быстро посчитал в уме.

— Около двух месяцев? Неплохо.

Через два месяца я стану Бета-образом.

Точнее, это уже не изменение, а полная перестройка.

Хмыкнув, я спустился в столовую. Желудок требовал еды.

‘Опять никто не позвал’.

В доме Спейдов я — паразит.

Раньше служанки хотя бы звали к столу, но, поняв, что родителям плевать на меня, они тоже перестали утруждаться.

К тому же моя мать — наложница. Презрение тут в порядке вещей.

Звяк.

Я ел остывший суп и размышлял.

«Если бы не магический барьер, я бы точно попробовал обчистить сокровищницу...»

Но туда может войти только Глава рода.

Без знания о барьере я бы уже был мертв.

— Эх...

Доедая холодный пудинг, я вздохнул.

— ...Всё-таки готовят тут вкусно, заразы.

Даже холодная, еда была великолепна.

— Кажется, я стал чаще говорить сам с собой.

Оставив пустую посуду на столе, я вышел из столовой.

Служанки в холле болтали о чем-то, но, увидев меня, резко отвернулись.

Обидно? Немного. Но это лучше, чем то, что было раньше.

‘Та нянька-садистка исчезла, деньги капают, кормят вкусно... Чем не рай?’

Нянька была настоящим кошмаром.

Меня отправили сюда в два года, когда выяснилось, что я «пустышка».

Нянька быстро поняла, что я никому не нужен, и превратила меня в грушу для битья.

Я как-то попытался дать сдачи, но был избит до полусмерти.

— Фух... Теперь у меня есть 2-й Круг магии. С обычным человеком я справлюсь одной левой.

Убивать я никого не собираюсь, но в следующий раз, если кто-то поднимет на меня руку, я сломаю её.

http://tl.rulate.ru/book/166338/10902356