Готовый перевод I'm the Blacksmith in the Starting Village, and All the Players Work for Me / Я — Кузнец в Начальной Деревне: Игроки думают, что я НПС, а я строю Империю: Глава 100 Урок для Карла

Пламя горна обдавало жаром.

Клещи в руке Карла надежно держали стандартную заготовку из черного железа, старательно вытесанную кем-то из игроков.

Он поднес ее к глазам.

Информационный поток «Истока Всего» бесшумно развернулся перед его взором.

[Заготовка из черного железа (Среднее качество)]

[Кузнец: «Стахановец»]

[Завершенность: 67%]

[Анализ дефектов: Неравномерная сила удара привела к возникновению 17 микроскопических трещин напряжения. На краях осталось 3% не отслоившихся примесей пустой породы. Общая структурная стабильность низкая.]

[Рекомендация: Повторный отжиг при умеренной температуре для устранения части микротрещин. Либо… прямая Пересборка Данных через Горнило Бездны.]

Логическое ядро Карла выбрало второй вариант.

Он уже собирался отправить этот несовершенный, по его мнению, материал в самое сердце пламени, чтобы перековать его по-своему.

Но в тот самый миг, когда клещи должны были коснуться огня, чья-то огромная ладонь – шире самих клещей, покрытая мозолями и шрамами от ожогов – внезапно перехватила его запястье.

Хватка была сокрушительной. Карл застыл на месте, не в силах шевельнуть рукой.

Это был Гром Железная Наковальня.

Орк-наставник незаметно для Карла закончил распекать неумелых игроков и теперь стоял за его спиной, подобно безмолвной железной горе.

Шум бесконечных ударов вокруг внезапно стих, словно его придушила невидимая рука.

Все игроки – и те, кто обливался потом над камнями, и те, кто бездельничал в сторонке – замерли, уставившись на них.

— Что ты собрался делать? — Спросил Гром.

Он не кричал. Его голос был приглушенным, но этот рокочущий бас, идущий из самой груди, давил сильнее любого вопля.

— Ковать, — просто и прямо ответил Карл.

— Из этого? — Гром вырвал клещи из его руки и поднес заготовку к своим глазам. Бросив лишь один взгляд, он презрительно хмыкнул.

Орк небрежно швырнул кусок железа обратно в кучу материалов. Металл отозвался глухим ударом.

— Мусор.

От этой оценки игрок с ником «Стахановец», стоявший неподалеку, так и замер с поднятым молотом, едва не уронив его себе на ногу.

В следующую секунду Гром грубо схватил Карла за локоть и буквально вытащил его из-за собственного горна.

— Иди за мной.

Карл не сопротивлялся. Его логическое ядро лихорадочно анализировало поведение Грома.

Гнев, недовольство и еще кое-что… раздражение мастера, видящего, как талант губит себя.

Гром протащил Карла через всю площадку к груде необработанной руды Черного железа, вокруг которой все еще копошились игроки.

Он подобрал с земли камень размером с человеческую голову, покрытый грязью и мхом, и швырнул его под ноги Карлу.

— Ты, — Гром ткнул толстым пальцем в грудь Карла. — Расскажи мне, как этот булыжник превращается в меч?

Этот вопрос заставил логическое ядро Карла на мгновение зависнуть.

Как превращается в меч?

Нагрев, ковка, придание формы, закалка… в его сознании промелькнули тысячи стандартизированных процессов и массивы данных.

— В твоей башке только последний шаг! — Проревел Гром, и его голос снова раскатился по всей кузнечной зоне. — Ты думаешь лишь о том, как придать ему нужную форму! Ты никогда не спрашивал сам металл, во что он хочет превратиться!

Наставник-орк указал на ошарашенных игроков.

— Они – остолопы! Салаги, которые молот в руках не держали!

— Но они хотя бы понимают: прежде чем ковать, камень нужно разбить, очистить от шелухи и только тогда он станет заготовкой!

— А ты?!

От крика Грома у Карла заложило уши.

— Ты перепрыгнул через всё это! Ты берешь то, что обработали другие, и своими непонятными фокусами извращаешь суть вещей, превращая их в уродцев, которые хуже любого брака!

— И ты называешь это кузнечным делом?!

— Это святотатство!

Карл молчал.

Он вспомнил недавние слова Грома.

«Я научу тебя, что такое настоящая ковка».

Карл полагал, что это «обучение» будет демонстрацией древних техник Орды, обменом опытом или столкновением философских концепций двух мастеров.

Он никак не ожидал, что урок… начнется именно так.

— Ты забыл? — Ярость Грома понемногу утихала, уступая место глубокому разочарованию. — Я взял тебя в ученики не потому, что твои кривые дорожки так уж хороши!

— Я сделал это, потому что увидел в тебе иную искру! Но любая искра должна опираться на фундамент!

— Наша кузнечная философия рождена из почтения к земле! Каждая жила руды – это кость мира! Если ты не понимаешь ее, ты не достоин заносить молот!

Гром выудил из груды инструментов самый грубый и тяжелый каменный молот и с силой всучил его Карлу.

Рукоять была холодной и шершавой, а необработанная каменная крошка больно впилась в ладонь.

— Иди, — Гром кивнул на игроков, которые, вытянув шеи, во все глаза наблюдали за сценой.

— Становись рядом с ними.

— Когда ты сможешь без всяких магических штуковин, одним лишь чутьем, вытесать сотню заготовок – безупречных по весу, размеру и форме…

— Только тогда ты получишь право снова встать у горна.

С этими словами Гром развернулся и, больше не удостоив его взглядом, зашагал к своей наковальне. В его могучей спине чувствовалась непреклонная решимость.

Вся кузня погрузилась в мертвую тишину.

А затем по рядам пополз приглушенный шепот.

— Охренеть… что происходит? Мастера Карла оштрафовали?

— Его заставили колотить камни вместе с нами? Это что, какой-то скрытый сюжет?

— Ржу не могу, непись учит непися жизни! Эта игра слишком реалистична!

— Гляньте на лицо старины Карла, он будто в просак попал.

Карл и впрямь был ошеломлен.

Он стоял неподвижно, сжимая тяжелый молот, под прицелом сотен взглядов, в которых смешались любопытство, сочувствие, злорадство и фанатичный интерес.

В его логическом ядре всплыл фрагмент памяти, прежде отправленный в архив.

То были слова, сказанные Громом в самом начале, когда Карл, желая заслужить признание, выковал тот уродливый меч с эффектом аннигиляции.

«Хочешь… стать моим учеником?»

Он согласился.

Затем пришли Первопроходцы, началась реорганизация аванпоста, и череда событий заставила его почти забыть об этом новом статусе.

Ученик.

Оказывается, путь ученика начинается именно здесь.

В его ядре бушевал невиданный прежде поток данных – нелепая смесь абсурда и жгучего стыда.

Он, обладатель «Истока Всего» и «Горнила Бездны», способный пересобирать саму логику материи, теперь должен заниматься примитивным физическим трудом наравне с толпой «игроков», которые даже правил мира еще не выучили.

Это было нелогично.

Это было крайне неэффективно.

Но…

Это был единственный путь, указанный Громом.

Путь к признанию его мастерства в рамках правил этого мира.

Карл медленно выдохнул, насильно подавляя и архивируя бушующие эмоции.

Он наклонился, поднял тяжелый кусок черного железа и водрузил его на плоский камень-наковальню перед собой.

Карл занес молот.

Движение вышло несколько неуклюжим.

Оно разительно отличалось от того идеального, выверенного системой взмаха, который он повторял десятки тысяч раз за последний месяц.

Теперь он должен был сам контролировать силу, сам искать нужный угол.

Игроки вокруг притихли. Они смотрели, как легендарный NPC поднимает точно такой же молот, как у них, и замахивается на самый обычный камень.

Но в тот миг, когда мышцы на руке Карла напряглись для первого удара…

— Хэй, старина Карл! — Внезапно раздался голос сбоку.

Карл замер.

Он повернул голову и увидел игрока с ником «Радостный Аха». Лицо того было перепачкано сажей, но он широко улыбался, сверкая ослепительно белыми зубами.

Игрок с заговорщицким видом подался вперед и спросил шепотом, который, впрочем, слышала вся округа:

— Слушай, раз ты делаешь этот квест для новичков вместе с нами… это ведь значит, что в конце нас ждет какая-то жирная секретка, да?

http://tl.rulate.ru/book/166325/11463537