Готовый перевод Hogwarts: Transmigrated as the Top Student / Хогвартс: Воплощение лучшего ученика: Глава 31: Непрошенные гости

Глава 31: Непрошенные гости

На улице Винчестер-роуд, 21, в Саутгемптоне находился странный магазин строительных товаров.

Его владельцем был Роберт Уилсон — высокий, крепкий мужчина шестидесяти лет из Северной Ирландии. Несмотря на свой возраст, он был полон энергии.

В магазине мистера Уилсона можно было легко купить все что угодно — смесители, винты, дверные замки... и даже пистолеты.

На первый взгляд, в Англии действовали очень строгие законы в отношении огнестрельного оружия, из-за чего обычным людям было практически невозможно легально его приобрести.

Но существовали лазейки — особенно для коллекционеров и любителей антиквариата.

Некоторые исторические модели, такие как старинные револьверы или винтажные ружья с заявленной коллекционной ценностью, можно было приобрести нестандартными способами.

Г-н Уилсон, родом из Северной Ирландии, давно воспользовался этими серыми зонами в законе, обслуживая небольшую, но постоянную группу «энтузиастов», которые ценили такие... раритеты.

В течение многих лет эта незаметная торговля оставалась самым прибыльным направлением деятельности магазина.

Фактически, это был основной источник дохода магазина каждый год.

…

30 декабря 1992 года Роберт Уилсон, как обычно, занимался своим делом в магазине.

С наступлением сумерек в магазин вошел незваный гость: высокий, крепко сложенный мужчина с мускулистым телом, выпирающим из-под одежды.

Его рост был не менее 1,9 метра, кожа темного оттенка, а лицо выглядело суровым и грубым.

— Роберт Уилсон? — тихо спросил крепкий мужчина.

Г-н Уилсон поднял глаза и тихо ответил:

— Да, сэр. Как вас звать?

— Вариан Уриен.

— Приятно познакомиться, г-н Уриен. Чем могу помочь? — спросил Уилсон, обратив внимание на необычное имя.

— Я слышал, что здесь можно купить пистолет, мистер Уилсон?

— Пистолеты? Конечно… — Роберт Уилсон прищурился и улыбнулся. — Но я продаю их только своим соотечественникам из Северной Ирландии.

— Конечно, я из Северной Ирландии. Родился в Белфасте… — сказал мужчина с улыбкой.

Но его выдавал неподдельный южный английский акцент. Он никак не мог быть из Северной Ирландии.

Тем не менее, говоря это, посетитель незаметно сунул Уилсону в руку несколько купюр по 50 фунтов.

Очевидно, этот гость был не так глуп, как казался, подумал Уилсон.

— Я польщен, мистер Уриен. Пожалуйста, следуйте за мной.

…

Джону потребовалось немало времени, чтобы привыкнуть к новому телу.

Он чувствовал, как будто его тело насильно растянули и раздули — это было крайне неприятное ощущение.

Высокий мужчина ростом 1,9 метра на самом деле был охранником из офиса Эрика — он выглядел суровым, но на самом деле был робким. Джон незаметно отрезал несколько волосков, пока мужчина дремал во время обеденного перерыва.

Выросший под сильным влиянием науки и рационального мышления, Джон инстинктивно доверял технологическому оружию — особенно после нескольких месяцев изучения магии, в результате которых он все еще не мог надежно накладывать опасные заклинания.

Ему отчаянно нужен был способ защитить себя.

…

Уриен последовал за мистером Уилсоном за прилавок.

Его правая рука оставалась в кармане, крепко сжимая что-то. Он внимательно следил за окружающей обстановкой, настороженно высматривая что-либо подозрительное.

Мистер Уилсон уже вытащил из-под прилавка большой чемодан и наклонился.

— Не знаю, какое оружие вы предпочитаете, — сказал он, вытаскивая первый пистолет. — Мистер Уриен… вот что-то надежное — классическое военное оружие, простое в обращении и точное на близком расстоянии.

Уриен нахмурился. Очевидно, он слышал об этой классической модели раньше.

— Мистер Уилсон, — сказал он, — мне нужно что-то более современное.

Это оружие, впервые выпущенное восемьдесят лет назад, было явно устаревшим.

— Что ж… вы требовательный клиент, — усмехнулся Уилсон, наклонившись, чтобы продолжить поиски.

— А вот это — скрытая жемчужина: компактный, легкий, помещается в ладони. Десятилетиями пользуется популярностью у разведчиков. Низкая отдача, бесшумный…

— Неужели? — Уриен взял пистолет и внимательно осмотрел его.

— А как насчет отдачи?

— Готов поспорить, что у него самая низкая отдача среди всех пистолетов в мире. Даже 12-летний ребенок сможет стрелять из него без проблем, — без колебаний ответил Уилсон.

— 12-летний? — Глаза Уриена загорелись. Он кивнул. — Я его возьму.

Контраст между карманным пистолетом в руках гиганта и самим гигантом заставил Уилсона улыбнуться про себя.

Но он не собирался отговаривать клиента от покупки.

— Мне также нужно что-то с большей огневой мощью. Чем сильнее, тем лучше, — добавил Уриен.

— Чтобы остановить противника, посмотрите на это… — Уилсон потянулся к дну витрины и вытащил еще один пистолет. — А если вам нужна действительная останавливающая сила, посмотрите на этот. Он тяжелый, громкий и бьет как зверь, но по силе ему нет равных. Охотники используют его для крупной дичи. Вы не найдете ничего более мощного в его размере.

— Действительно? — Уриен внимательно изучил пистолет. — Он убьет питона?

— Клянусь, даже самая большая змея в мире не выжила бы после прямого попадания из этого пистолета.

— Я возьму оба, — твердо сказал Уриен. — И мне понадобятся патроны для них.

Уилсон любил таких прямых клиентов. Он быстро упаковал два пистолета с патронами и наклеил на коробку этикетку «кран».

— Это будет три тысячи фунтов, сэр.

Уриен не стал торговаться. Он вытащил из кармана толстую пачку купюр и передал ее.

— У меня еще один вопрос, мистер Уилсон.

Уилсон быстро взял себя в руки, скрыв грид, который на мгновение мелькнул в его глазах.

— Спрашивайте, сэр.

— Мне нужно, чтобы вы помогли мне найти одного человека.

http://tl.rulate.ru/book/166324/11297271