Готовый перевод [Oshi no Ko] Ai's Bodyguard / [Звёздное Дитя] Телохранитель Аи: Глава 3: Это Нормально, Если Ты Хочешь Стать Айдолом

Глава 3: Это Нормально, Если Ты Хочешь Стать Айдолом

Жизнь с Аи не доставляла особых неудобств. Поскольку мы оба от природы были тихими, мы просто молча занимались своими делами, пока жили вместе.

Поначалу ей, казалось, было очень тяжело, но по мере нашего совместного проживания, ситуация, казалось, несколько улучшилась, и Аи день ото дня проявляла признаки того, что ее настроение постепенно улучшается.

Однако эта жизнерадостность проявлялась только тогда, когда мы были вдвоем; всякий раз, когда мы выходили на улицу, ее жизнерадостный вид быстро исчезал, и она демонстрировала только свое невыразительное "я".

Я продолжал консультировать Аи по вопросам психического здоровья, и в результате, Я смог услышать о ее прошлом непосредственно из ее собственных уст.

Несмотря на то, что я уже знал об этом, прочитав оригинальную книгу, поскольку то место, в котором я сейчас нахожусь, - это реальность, то, увидев, как Аи рассказывает о своем прошлом, я подумал, что она, возможно, сможет измениться.

– ...Мама постоянно била меня и до сих пор не пришла забрать меня.

– ...Понятно.

После того, как она все выложила, я молча обнял ее. На мгновение она вздрогнула, как будто от удивления, но вскоре уткнулась в мои объятия.

– ...Юмэ, ты останешься со мной навсегда?

– ...Ну...

Честно говоря, я действительно не знаю. Но, по крайней мере...

– Я буду помогать тебе, пока ты не станешь той, кто сможет постоять за себя.

Да, по крайней мере, ты проживешь счастливую жизнь, а я буду помогать тебе со стороны.

– ...Хорошо.

Я решил научить этого ребенка любви искренне, без лжи, но...

Поскольку я сам не очень понимаю чувство, называемое любовью, мне придется разобраться с этим и решить, что делать какое-то время.

Прошло время. Аи исполнилось 12 лет, а мне - 16.

Аи училась в средней школе, а я к тому времени уже закончил старшую.

Как я закончил школу? Похоже, это тело было не только физически развитым, но и умным. Решив, что продолжение учебы в старшей школе - пустая трата времени, по обоюдному согласию и после IQ теста я закончил ее досрочно по ускоренной программе...

Я снова стал телохранителем. И к тому же самым молодым телохранителем.

Устроившись на работу, я потратил деньги, полученные в наследство от родителей, на покупку дома. Обсудив это с директором, я решил покинуть учреждение... но...

– Возьми меня с собой.

– ...

– Я пойду с тобой.

– ...

– Если ты меня не возьмешь, я...

– Хватит.... Я понял, я возьму тебя...

– ...Хе-хе.

Каким-то образом она узнала, что я покидаю их. Как только я вошел в комнату, она закрыла дверь, забралась ко мне на колени и настояла, чтобы я взял ее с собой.

В конце концов, я не смог устоять перед ее настойчивостью и решил взять Аи с собой.

Удивительно, но директор ничего не сказал и просто отпустил нас.

Наконец, когда строительство дома было завершено, я взял Аи и покинул учреждение, направляясь к дому, где мы теперь будем жить.

К удивлению, дом выглядел просто восхитительно. Учитывая уплаченную сумму, я полагаю, это было естественно.

Подъехав к дому, Аи, казалось, была чему-то очень рада, улыбалась, медленно осматриваясь по сторонам. Оставив ее ненадолго одну, я первым вошел внутрь.

Этот двухэтажный особняк с внутренним двором, честно говоря, был очень просторным. Поскольку я потратил на него большую часть наследства, какое-то время мне придется избегать больших расходов.

Честно говоря, сейчас у меня больше нет лишних денег, так что это не имеет большого значения.

– Юмэ!!!

– ...Вздох...

Осматривая второй этаж, я услышал голос Аи, зовущей меня снизу. Когда я спустился на первый этаж...

– Это тот дом, где "мы" будем жить с этого момента?

– ...Да.

Я не знаю, почему она сделала акцент на слове "мы", но, вероятно, это ничего не значит.

– Да... верно... угу... В конце концов, Юмэ - это "семья".

– Что ты сказала?

– Ох, ничего~

Аи что-то пробормотала, но я не разобрал, что именно. Если бы я сосредоточился чуть больше, то смог бы четко расслышать, но, к сожалению, в тот момент я был занят своими мыслями.

Я и не думал, что Аи привяжется ко мне, так что...

.

.

.

От третьего лица: Аи Хошино.

Аи Хошино, которой сейчас 12 лет, разговаривала с человеком, который выглядел как третьесортный бандит в темных очках.

Если бы кто-то посторонний увидел эту сцену, он, возможно, сообщил бы об этом в полицию, но, к счастью, они оба были в кафе. Послушаем их разговор...

– Так... ты когда-нибудь думала о том, чтобы попробовать стать айдолом, хотя бы разок?

– ...У меня и в мыслях не было.

– Не спеши отказываться... всего один раз... если ты решишься, то стать топ-айдолом - это не просто мечта!

– ...Эй, ты не мог бы, пожалуйста, не продолжать разговор в одиночку?

С точки зрения Аи Хошино, мужчина, который сейчас предлагал ей попробовать стать айдолом, был очень раздражающим.

Единственный способ, который Аи придумала...

– Эм, несмотря на мой внешний вид, я пострадала от домашнего насилия в детстве, понимаешь? А мама, ответственная за это, в итоге попала в тюрьму за кражу, но даже после освобождения она так и не пришла за мной, так что меня оставили в детском доме.

– Быть айдолом - значит дарить любовь зрителям, верно?

– Меня никогда не любили, поэтому я не хочу становиться кем-то вроде айдола. Я отказываюсь.

Аи рассказала человеку о своих личных обстоятельствах, которыми она никогда не делилась ни с кем, кроме своего опекуна Юмэ Хошино, только для того, чтобы отклонить предложение.

Думая, что этот человек скоро сдастся, Аи уже собиралась встать со своего места, когда...

– То, что тебя не любили, не имеет ничего общего с тем, что ты не можешь стать айдолом. Ах... необязательно говорить это искренне; даже если это ложь, можно сказать, что ты любишь их, это и быть айдолом!

– ...Ложь...

Услышав слова мужчины, Аи на мгновение растерялась, и ее обычная бесстрастная маска исчезла. Ее бледное лицо постепенно покраснело, и на нем появилось слегка смущенное выражение...

– Даже если это ложь... могу ли я любить?

Нынешняя внешность Аи напоминала маленького ребенка, жаждущего любви.

В конце концов, Аи Хошино, поддавшись уговорам мужчины перед ней, Ичиго Сайто, взяла его контактную информацию и вернулась домой, чтобы посоветоваться со своим единственным опекуном и, возможно, с человеком, которого она любит.

.

.

.

От первого лица: Юмэ Хошино

– ...Ты хочешь попробовать себя в роли айдола?

– Да.

Закончив работу и вернувшись домой, я вошел в гостинную, где ко мне подбежала Аи и сунула мне в руку листок бумаги, сказав это.

Вероятно, это предложение было от Ичиго Сайто, президента Strawberry Productions, который занимается B-Komachi, группой, в которую входила Аи в оригинале.

Честно говоря, у меня не было намерения мешать Аи делать то, что она хотела.

Несмотря на то, что этот мир взят из манги, которую я знал по прошлой жизни, теперь это реальность, в которой я живу.

И Аи Хошино, стоящая передо мной, - не персонаж с рисунка, а реальный человек, живущий в этой реальности, поэтому, хотя я и знаю об оригинале, у меня не было намерения вмешиваться в ее жизнь.

Я взял на себя роль опекуна только из сочувствия, но сейчас я просто хочу, чтобы она была счастлива. Если это можно назвать родительскими чувствами, то, возможно, так оно и есть, но...

Нет, стал ли я достаточно взрослым, чтобы так думать?..

В любом случае, единственное, во что я буду вмешиваться в жизни Аи, - это защищать ее от злобы Хикару Камики, человека, который привел ее к смерти.

Вот почему я присоединился к агентству телохранителей, в котором работаю сейчас, и если Аи начнет свою карьеру айдола, я планирую стать ее телохранителем.

Поскольку подготовка к этому уже была проведена, особых проблем не возникнет.

В любом случае, вернемся к ребенку передо мной...

– ...Что ты хочешь сделать?

Прежде всего, это желание Аи, так что...

– ...Получится ли это у такого человека, как я?

– ...Ну...

– Этот президент сказал, что айдолы могут любить, даже если это ложь.

– ...

– Я не знаю, что такое любовь. Поэтому я хочу понять, что такое любовь..... Я хочу попробовать стать айдолом.

– Хорошо.

– ...А?

– Если ты хочешь это сделать, то я не против. Так получилось, что завтра у меня выходной, так что давай сходим вместе.

– ...Это нормально - так легко принимать решение?

– Я не собираюсь мешать тебе делать то, что ты хочешь.

Расправь крылья и стремись к своей мечте. Я просто останусь рядом и буду защищать тебя.

Услышав мои слова, выражение лица Аи сильно изменилось по сравнению с обычным, и вскоре, вместо того чтобы надеть маску, она улыбнулась по-настоящему радостно и...

– ...Да! Спасибо тебе, Юме! Я люблю тебя!!!

– ...Хорошо.

Она подбежала ко мне и обняла, и, поскольку не было причин избегать этого, я тоже обнял ее и поднял на руки.

Но я не знал, что она уже способна произнести слово "люблю", поэтому я подумал, что она, возможно, снова надевает маску, но...

Только много, много позже я понял, что "я люблю тебя", сказанное Аи сейчас, было искренним.

http://tl.rulate.ru/book/166323/11050191