Готовый перевод Universal DOOM / Думгай и мультивселенная: Глава 21

Джоффри знал этих существ по своим исследованиям даэдра и мгновенно классифицировал их. Всего их было четверо: двое скампов, один даэдрот, а четвёртым был не кто иной, как дремора — гуманоидный демон, верно и жестоко служащий своим Лордам Даэдра.

Дремора обернулся и увидел приближающихся Джоффри, Эронора и Бауруса. Джоффри никогда раньше не видел дремора во плоти и теперь мог подтвердить, что это куда страшнее, чем читать о них в книгах. Лицо демона представляло собой смесь чёрного и красного, под стать небольшим рогам, растущим изо лба. Демон был огромным, крупнее даже самого рослого норда, которого когда-либо видел Джоффри, и был облачён в адский комплект сияющей даэдрической брони. Джоффри почувствовал, как по спине пробежал ледяной холодок.

С рыком дремора выхватил из-за спины массивный двуручный даэдрический меч.

— Я сломаю тебя, смерд! — проревел дремора своим демоническим, скрежещущим голосом. Боевой клич рогатого демона взбудоражил остальных даэдра, и те тоже ринулись в бой.

— Баурус! Бери даэдрота! Эронор… скампы! Я займусь дремора! — крикнул Джоффри, бросаясь на краснокожего демона.

Дремора снова взревел и яростно обрушил меч вниз, намереваясь разрубить Джоффри надвое, но Джоффри парировал удар своей катаной и ответил быстрым выпадом в незащищённый бок дремора. Меч Джоффри достиг цели, но толстая даэдрическая броня выдержала удар. Не будь брони, Джоффри был уверен, этот удар убил бы дремора. Но так как доспех не позволил мечу прорезать плоть, он был уверен, что максимальный урон ограничился парой сломанных рёбер. Дремора зарычал от боли и снова замахнулся на Джоффри.

На этот раз Джоффри не смог как следует уклониться от атаки, и вспышка боли пронзила его, когда меч рассек правую ногу.

— Аргх! — вскрикнул Джоффри, споткнувшись. Он упал на одно колено, прижимая руку к раненой ноге. Оглянувшись, Джоффри увидел, что даэдрический меч полностью прорезал его одеяние и из раны уже хлестала кровь. Джоффри на мгновение отбросил боль и снова переключил внимание на дремора перед собой.

— Твоя плоть принадлежит мне, смертный! — прокричал дремора, снова занося меч для удара.

В одно мгновение Джоффри с силой оттолкнулся от колена и вонзил меч прямо в шею дремора. Тварь пренебрегла шлемом, и клинок легко пронзил кожу.

Дремора вскрикнул от боли и неожиданности, начав захлёбываться металлом и кровью, заполнившими его глотку.

С натугой Джоффри вырвал свой меч из тела демона и, пошатываясь, поднялся на ноги, в то время как дремора рухнул на колени. Издав последний булькающий хрип, рогатый даэдра завалился на бок и затих. Джоффри поспешно сотворил заклинание исцеления и наложил его на себя.

Мгновенное облегчение разлилось по телу Джоффри, когда голубая магия омыла его. Он снова взглянул на свою ногу и увидел, что рана почти полностью затянулась.

Разобравшись с этим, Джоффри резко повернул голову, оценивая состояние союзников.

Слева от него Эронор отбивался от последнего из двух скампов; первый уже лежал неподвижно рядом с ним в луже крови. С криком Эронор обрушил свою дубину на голову оставшегося скампа, и гоблиноподобный даэдра взвизгнул, прежде чем упасть замертво.

Затем Джоффри обернулся и увидел Бауруса, идущего к нему. Позади него грудой лежал даэдрот, исколотый множеством ударов. Сам Баурус был покрыт следами от когтей, и некоторые из ран выглядели довольно глубокими.

— Позволь мне, — сказал Джоффри, прежде чем наложить исцеляющее заклинание на старого друга. Следы от когтей быстро затянулись, и Баурус с облегчением выдохнул.

— Спасибо, Джоффри, — сказал он с улыбкой. — Без тебя я бы точно погиб.

— Сомневаюсь, — ответил Джоффри, а затем нахмурился, уставившись на массивную стену энергии перед ними.

— Что... Что это за штука? — спросил Эронор; на его лице читались шок и трепет.

— Я не знаю, — произнёс Джоффри. — Но по виду это напоминает огромный дверной проём.

— Проём куда? — спросил Баурус.

Джоффри собирался ответить, когда из массивной структуры вышли ещё две фигуры. Кровь застыла в жилах Джоффри: он узнал в обоих дремор. Два демона осмотрели трупы, а затем зарычали на троицу.

— Готовься к смерти, смертный! — проревел один из них. Они оба бросились в атаку.

Джоффри подготовил оружие.

— Баур!..

Серия громких хлопков заглушила голос Джоффри, и его глаза широко распахнулись: оба дреморы внезапно пошатнулись назад. Казалось, будто их обоих ударил невидимый кулак. Дреморы начали дико дёргаться и биться в конвульсиях прямо перед ними, хотя ничто, казалось, их не касалось.

Пока Джоффри пытался осмыслить происходящее, он увидел, как из их груди, пока продолжался грохот, один за другим вырываются фонтанчики крови. Этот шум был не похож ни на что, слышанное Джоффри ранее, но он сравнил его со звуком множества молотков, снова и снова ударяющих по камню.

Звук резко прекратился, и Джоффри увидел, как оба дреморы безжизненно рухнули на землю. Трое мужчин в благоговении уставились на сцену, свидетелями которой только что стали, не находя слов.

Звук тяжёлых шагов позади вывел Джоффри из состояния шока, и трое мужчин обернулись, чтобы увидеть фигуру, приближающуюся к ним из теней. Джоффри прищурился, пытаясь разглядеть детали, но чем больше он видел, тем больше у него возникало вопросов.

Появившаяся фигура была полностью закована в какую-то броню. Сам этот факт не удивил Джоффри, но броня, украшавшая незнакомца, была сделана из материала и имела конструкцию, которых Джоффри никогда раньше не видел.

Вдобавок к необычному внешнему виду пришельца, Джоффри заметил странное оружие, которое фигура держала в руках. Казалось, оружие было сделано из металла, но материал был единственным аспектом, знакомым Джоффри. Во всём остальном это оружие могло быть хоть с другой планеты.

Внешность фигуры не давала Джоффри ни малейшего повода доверять ей, но по какой-то причине Джоффри знал, что она здесь, чтобы помочь, и что именно она была ответственна за странную смерть двух дремор перед ним.

— Эй, ты, — сказал Джоффри. — Ты знаешь, что это такое?

Джоффри указал на большую светящуюся структуру позади себя.

Фигура посмотрела на огромную стену пламени, затем отрицательно покачала головой.

http://tl.rulate.ru/book/166322/10839806