Готовый перевод Order ab Chaos / Порядок и хаос: Глава 37:Детский плач

«Мы скачем до захода солнца и только потом останавливаемся. Оставляя лошадей, мы в первую очередь заботимся о них, ведь они заботятся о нас, когда мы скачем, а мы обязаны заботиться о них, когда они отдыхают. За каждым копытом нужно тщательно ухаживать, за каждой уставшей мышцей нужно заботиться. Из всего нашего оружия наши лошади — самое лучшее. С ними мы быстры, неутомимы, как ртутные отпрыски древних охотников». Без них мы были бы неповоротливыми и медлительными, как наши враги. Когда мы атакуем, то сначала стреляем из луков и бьём врага в самое уязвимое место. Мы не похожи на других рыцарей: мы быстро атакуем и отступаем, прежде чем наши враги успевают собраться с силами. Что касается пропитания, мы берём его там, где можем. Когда мы охотимся, мы никогда не убиваем больше, чем нужно, потому что нам нужно благословение Курноса, а бог-охотник не благоволит ни расточительным, ни жестоким...

Армии Warhammer: Высшие эльфы (7-е издание), стр. 53

Раскопки в древнем дворце правителя Минолты продвигались быстрыми темпами. Добрую треть прохода уже расчистили от завалов. Туннель вёл на восток, к большой расщелине, которая тянулась вдоль утёса на севере. В этой части долины не было руин. Надо сказать, что местность была неровной и из земли выступали скалистые выступы самых разных размеров. По сути, эта часть долины представляла собой каменистый хаос, где было легко спрятаться.

Мижан решил приостановить работу «Зеркала теней» до тех пор, пока не будет расчищен секретный проход. Он был... не в себе. Даже Хакуно понял, что такое поведение нехарактерно для лидера Дручии каперов. Однако впервые у него появилась серьёзная зацепка в поисках медальона с изображением дракона. Поскольку цель их экспедиции была близка, тёмные эльфы проявляли нетерпение — человеческое чувство, которое делало их менее... Чужой в глазах слуг, которые за ними шпионили.

В сопровождении сэра Ланселота Хакуно Кишинари продвигался по руинам Минолты. После нескольких тысяч лет запустения здания почти сравнялись с землёй. Можно было перешагнуть через дворцовые стены или перепрыгнуть через лежащий на земле памятник.

Однако в ходе раскопок с улиц и зданий был убран накопившийся грунт, а также кусты и другие растения. Это было похоже на прогулку по макету города в масштабе 1:1.

«Хозяин, у нас гости».

Отвернувшись от руин, Хакуно посмотрела на своего Слугу. Сэр Ланселот дю Лак, облачённый в пурпурные доспехи с золотыми вставками, был колоссом с пурпурными волосами, едва ли светлее его доспехов, и узким, худым лицом. Самой примечательной частью его лица были глаза. Они были пурпурными, раскосыми и пронзительными. У него были глаза хищной птицы, и это пугало.

Он наблюдал за двумя Другими каперами, которые приближались к ним.

Это был патруль. В любой момент могли появиться четыре или пять таких же пар, чтобы обследовать руины.

Будучи менее дипломатичными, чем их предводители, они посмотрели на них с презрением и произнесли несколько слов на своём языке. То, что они сказали, было, конечно, непонятно, но по насмешливому тону можно было догадаться, что это не комплимент... Ланселот ничего не ответил, он скрестил руки на рукояти своего меча и посмотрел на них голодным ястребиным взглядом. Два тёмных эльфа на мгновение замешкались и решили не настаивать.

Тем не менее Рыцарь Круглого стола следил за ними, пока они не скрылись из виду.

«Пойдёмте, господин, вернёмся в лагерь».

Хакуно кивнул.

Постоянная словесная агрессия тёмных эльфов, их презрение к «низшим» людям в противовес гордости рыцарей, служивших ей, вызывали у неё дискомфорт. Наследница Луны чувствовала, что перемирие с дручиями ненормально и не может длиться долго.

Когда они прибыли в лагерь, Сейбер встретила их усталой улыбкой. Она целый день следовала за Гюнтером Брауном и Вернером Гауссом. А легендарный король Артур переходил от одного к другому, как овчарка, пытающаяся собрать своё стадо.

Единственными, кто с энтузиазмом отнёсся к сложившейся ситуации, были два учёных. Они могли наблюдать за тёмными эльфами в их естественной среде обитания, и им никто не мешал и не беспокоил их... конечно, большинство Других были не в восторге от их присутствия, но они соблюдали перемирие в точности, как было оговорено, и лишь оскорбляли археологов... которым было всё равно. В конце концов, за несколько дней они узнали больше, чем за всё время поисков в библиотеках редких книг, посвящённых этой загадочной расе эльфов. Следует отметить, что труды, посвящённые тёмным эльфам, представляли собой лишь сборники непроверенных слухов и несколько редких переводов асурских текстов... неизбежно предвзятых.

Однако оба археолога были разочарованы тем, что не смогли наладить контакт с каперами. Они не говорили на западном языке и не пытались общаться с «низшими» людьми.

Единственным исключением был Даргин.

Несомненно, некромант был страшен. Он без зазрения совести признавался, что предавался грязным ритуалам, чтобы управлять армиями нежити, и считал проклятия своим хобби. Кроме того, его постоянно сопровождал отряд оживших скелетов. Даже внешне он был непривлекательным и худощавым, с бритой головой и в чёрном магическом одеянии.

Однако он говорил на классическом (1) языке, который понимали Сейбер и двое учёных. Проявив редкую для Других непредвзятость, он оставался с ними и разговаривал почти час. С момента прибытия в долину у Даргина, должно быть, было не так много возможностей пообщаться с образованными людьми. В конце концов, капер, служивший ему телохранителем, был вынужден напомнить ему о его обязанностях, и Даргин с сожалением покинул их.

Довольно иронично, что даже среди Других нужно остерегаться первого впечатления. На самом деле Даргин был, пожалуй, самым приятным из всех тёмных эльфов, которых они когда-либо встречали. А ведь он был некромантом...

Сэйбер заканчивала свой рассказ об их экспедиции к руинам, а двое археологов показывали свои рисунки, когда Хакуно подняла руку и попросила их замолчать.

Она получала сообщение.

[Хозяин? ]

[Бедивер?]

Сэр Бедивер, однорукий рыцарь, был полной противоположностью традиционному образу рыцаря Круглого стола. Он не был ярким персонажем, бросающимся в бой с превосходящим его по силе противником. Он был эффективным, но скучным управленцем, и единственной его страстью были варёные овощи.

Терпеливый, спокойный и молчаливый, он устроился на вершине башни у входа в долину. Рыцарь Верности, невидимый в своей астральной форме, стоял на страже. За пять дней он не произнёс ни слова.

Кроме этого раза.

[Хозяин?]

Через несколько мгновений пришёл ответ.

[Бедивер?]

[Хозяин, в долину только что вошёл отряд из тридцати Других, сопровождающих пятьдесят закованных в цепи людей. ]

Подслушав разговор Других, сэр Агравейн узнал, что не все тёмные эльфы из экспедиции Мизана находились в долине. Это подтвердилось. И, как и предполагал Железная Рука Агравейн, пропавшие Другие были заняты похищением людей, чтобы заменить рабов, которые умирали от истощения или жестокого обращения на месте раскопок.

В сопровождении Сэйбер Хакуно подошла к руинам храма Кхаина. Часовые впустили их, и, пройдя по коридору, украшенному фресками, почти стёртыми временем, женщины оказались в зале для собраний. Мизан, Ситхель и Даргин беседовали с каперским капитаном, чьи кожаные доспехи были богаче украшены, чем у обычных бойцов.

При их появлении эльф вздрогнул и положил руку на рукоять своего ятагана в форме молнии. Хакуно мгновение смотрел на него и удивлённо приподнял бровь. Лунный Виктор впервые видел эльфа не с узкими плечами, а с крепким телосложением. Напротив, лидер Дручии был мускулистым, как бодибилдер. Его лицо было покрыто белыми татуировками, из-за чего казалось, что у него... лицо черепа. Его голова была выбрита, за исключением длинного пучка волос. Когда он открыл рот, чтобы заговорить, она вздрогнула... зубы тёмного эльфа были заострены.

«Дантраг спрашивает, что вы здесь делаете», — перевела Ситэль. Благодаря заклинанию «дар языков» она могла говорить на западном языке.

Ответила Артурия.

«Мы пришли, чтобы выполнить свою часть сделки».

После того как Ситэль перевела остальным тёмным эльфам, Мизан ответил через неё.

«Что ты имеешь в виду, Сэйбер?»

«Вы дали слово, что рабы будут свободны, когда вы найдёте медальон с драконом. Взамен мы дали вам слово, что поможем. Я хотел бы поговорить с вашими новыми... рабами и объяснить им, что работать как можно быстрее и эффективнее — в их интересах так же, как и в ваших».

Мижан кивнул и повернулся к сестре, чтобы приказать ей сопроводить их «союзников» в сложившихся обстоятельствах. Даже если лорд-капер сохранял невозмутимое выражение лица, было очевидно, что всё это ему не нравится... он полагался на Сител как на переводчика, хотя и знал, что она строит против него козни.

Мижан поймал взгляд Хакуно и склонил голову, пытаясь передать безмолвное послание... Правитель Луны едва заметно кивнул в ответ.

В сопровождении Ситхеля Хакуно и Сэйбер были доставлены к ограждению, отделяющему территорию для рабов. Артурия объяснила ситуацию и рассказала об их соглашении с тёмными эльфами.

Всё шло довольно хорошо, если не считать нескольких взволнованных людей, которые называли Сэйбер «предательницей». Но она уже сталкивалась с публичными оскорблениями и сохраняла невозмутимое выражение лица. Легендарный король Артур попытался успокоить заключённых и пообещал им, что она сделает всё возможное, чтобы защитить их. Тем не менее тёмные эльфы безжалостно наказывали за любое восстание и требовали от своих рабов тяжёлой работы.

Когда они вернулись в свой лагерь, по-прежнему в «сопровождении» Ситхела, Агравейн прокомментировал ситуацию.

[Ещё несколько дней, и Дручии найдут медальон... кто знает, что тогда произойдёт.]

[Лансер?]

В телепатическом разговоре был слышен вздох Агравейна.

[Господин, я знаю, что мне не хватает объективности в отношении Сител. Тем не менее, даже если отбросить мою небольшую привязанность к женщинам... мой ответ не изменится. Берегитесь её! Господин, я убеждён, что Сител будет стремиться заполучить медальон любой ценой... к тому же Мижан тоже готов на всё. Как только медальон появится, мы должны быть готовы к худшему... потому что я считаю, что долина превратится в кровавое месиво. Вероятно, нам придётся принять чью-то сторону... и я думаю, что Мижан менее опасен для нас, чем эта... манипулятивная, жестокая и напористая сумасшедшая. У его брата хотя бы есть хоть какое-то чувство чести и умение держать слово. Если мы выполним свои обязательства, я уверен, что он выполнит свою часть сделки. Господин, последнее, что вам нужно сделать, — это встать на сторону Сител. Она ничего не обещала, не давала нам никаких гарантий. Ситель просто пыталась манипулировать тобой, выставляя себя несчастной жертвой. Если она победит, то, думаю, просто посмеется над твоей наивностью, прежде чем казнить тебя вместе со всеми остальными свидетелями.]

После возвращения Ситаэль Хакуно кратко изложила суть разговора с Чёрным рыцарем. Сэйбер медленно кивнула.

«Я согласна с сэром Агравейном».

Хакуно повернулся к Ланселоту. Гибрид Берсерка и Сэйбер на мгновение замешкался... То, что эти два рыцаря ненавидели друг друга, не было чем-то новым. Но в конце концов — хоть и неохотно — Рыцарь Озера согласился.

«Думаю, в такой ситуации сэру Агравейну будет вполне комфортно. Дайте мне врага, с которым я смогу сразиться мечом в руке, и я докажу всем, что я действительно лучший из всех рыцарей. Но словесные перепалки, вероломные инсинуации... в таких битвах мой меч бесполезен. Если король Артур говорит, что нужно остерегаться леди Ситhel, то и я буду осторожен». Но, в конце концов, ты — Учитель, и я подчиняюсь твоему решению.

Хакуно кивнул. Сэйбер задумалась с серьёзным выражением лица.

"Думаю, нам стоит усилить наблюдение за леди Сител."

Наследник Луны тут же ответил.

"Сэр Кей сказал мне, что он повсюду следует за ней."

Сэйбер хорошо знала своего сводного брата, и его ответ удивил её. Обычно он был довольно ленив и выполнял только необходимый минимум работы.

«Это то, о чём вы его просили, господин?»

«Нет, он вызвался сам».

Там было ещё удивительнее... Артурия и Ланселот недоверчиво переглянулись. За годы, проведённые в Камелоте, королю редко удавалось заинтересовать её сводного брата делами при дворе... разве что она предлагала ему богатую награду.

Хакуно наивно процитировала свой разговор с Кей... не понимая, что та говорит.

«Кей сказал, что его работа сама по себе является наградой, потому что Ситэль снимает доспехи перед сном...» Правитель склоняет голову набок и поворачивается к Сэйбер, ожидая объяснений. «Почему его так интересуют доспехи Ситэль?»

Хакуно Кишинари хотела задать ещё несколько вопросов, но остановилась и посмотрела на Арторию... похоже, у Короля Рыцарей были не лучшие времена.

Легендарный Король Артур был весь красный...

В замешательстве яростно размахивал руками...

И смотрел то вправо...

— а потом влево...

И она свистнула, как чайник!

Ланселот никогда не видел своего короля в таком состоянии, но он, по крайней мере, понимал, что на невинный вопрос Хакуно нельзя было ответить так же невинно... и что Артурия, должно быть, была в ярости из-за своего сводного брата.

Ланселот улыбнулся Кишинаму своей самой обаятельной улыбкой.

«Господин, не могли бы вы пойти со мной? Я... Я... э-э... хочу вам кое-что показать».

Рыцарь Озера схватил Хакуно за руку и почти силой вытащил её из палатки...

Это был долгий день.

Сител только что вернулась в свою комнату, которая когда-то была покоями жрицы Кхаина. Со временем мебель превратилась в пыль. Её кроватью был простой матрас из листьев, а в сейфе хранились вещи тёмной эльфийки. Больше ничего не было, но комната была чистой: рабы убрали пыль и мусор, накопившиеся за столетия

Раздевшись, она встала перед тазом с водой и стала обтираться влажной тканью, чтобы смыть с кожи пот и пыль. Однако через несколько мгновений тёмная эльфийка остановилась и резко обернулась. Комната была пуста... но... на мгновение ей показалось, что на неё устремлён похотливый взгляд... Неужели её воображение сыграло с ней злую шутку?

«Га-а-а-а-а-а-а-а!»

В этот момент раздался рёв разъярённого льва, и Ситэль мгновенно забыла о том, что за ней подглядывали. Этот крик пробуждает плохие воспоминания... Во время охоты в Обсидиановых горах она наткнулась на раненую и разъярённую мантикору... чудовище издавало именно такой рёв.

Если бы Чёрная Эльфийка могла видеть астральный план, она бы поняла, что её неприятное предчувствие было не напрасным. Но в тот момент Подглядывающему было не до этого. Сэр Кей был бледен как полотно. Этот яростный львиный рык тоже пробудил в нём неприятные воспоминания... Например, о том дне, когда он столкнул свою сестру в свинарник. Кей рассмеялся, но его веселье продлилось недолго. Он сглотнул и вздрогнул от ужаса... упс... похоже, сестра поняла истинные причины его стремления... э-э... шпионить за Сител.

Было уже поздно.

Солнце клонилось к западу, освещая долину кроваво-красным светом. Тени от холмов и гор сгущались в непроглядной тьме.

Они были за пределами руин, там, где заканчивался туннель. Была хорошо видна траншея, вырытая рабами, чтобы открыть секретный проход.

Хакуно на мгновение повернулся к Даргину. Некромант сидел на камне в окружении своих скелетов-стражников. К удивлению молодого японца, он ответил с улыбкой. Другий волшебник выглядел уставшим.

Мизан в сопровождении десяти наёмников, выбранных из числа его самых преданных сторонников, нервно расхаживал взад-вперёд.

Хакуно пришлось полностью развернуться, чтобы увидеть Сител с тремя наёмниками.

Сэйбер, Наследница Луны, стояла между двумя группами, изо всех сил стараясь не обращать на них внимания.

Услышав, как Даргин глубоко вздохнул, Хакуно снова повернулся к нему. Он смотрел на солнце, которое посылало свои последние лучи, исчезая за горами. Некромант начал бормотать непонятные заклинания. Его окружило холодное, как блуждающий огонёк, пламя, а перед вытянутыми ладонями появились два магических круга.

Послышался пугающий шум, сопровождаемый криками протеста и стонами.

Внезапно из-под земли появились светлые фигуры и начали кружить вокруг Другия, Хакуно и Сэйбер.

Лунная Победительница дрожит. Она не была особо впечатлительной, повидав немало ужасных вещей, но у этих странных «комет» были лица с заострёнными ушами, типичными для эльфов! Мертвецы с открытыми ртами, из которых не доносилось ни звука, кричали от боли и ужаса, протестуя против того, что их вырвали из могилы.

Но Даргин продолжал свои заклинания, и когда он выкрикнул последний куплет, вся долина содрогнулась, словно время и война повернули вспять своё течение. Разрушенные здания вновь обрели своё великолепие, а улицы снова заполнились Другими.

«Nunc expectandum» — говорит Даргин.

«Теперь нам нужно подождать», — перевела Артурия для своего господина.

В восьмой раз Хакуно стала свидетельницей внезапной атаки Асуров и союзной армии гномов. Наблюдая за сражением из-за пределов города Минолта, она могла видеть, какую роль играла артиллерия гномов. Под шквальным пушечным огнём рушились здания, улицы заполнялись обломками, гибли как солдаты, так и женщины и дети. Это была не битва... это была казнь. Скрестив руки на рукояти меча, Сэйбер медленно кивнула с бесстрастным выражением лица... отказываясь показывать эмоции, которые вызывала у неё битва. Тем не менее ход её мыслей мало чем отличался от мыслей молодой японки.

«Говорят, что эффект неожиданности — это половина победы, и это снова подтверждается. Я не знаю, как высшим эльфам и гномам удалось полностью окружить город так, что его жители этого не заметили, но они выиграли битву ещё до того, как выпустили первую стрелу», — сказал Король рыцарей.

Большинство взглядов было приковано к городу.

К счастью, нескольким каперам было приказано следить за прямоугольной дырой, образовавшейся в земле. Когда Даргин наложил своё заклинание «Теневое зеркало», замаскированный люк снова появился, скрыв дыру, обнаруженную во время раскопок.

Люк внезапно открылся, когда один из каперов позвал своего командира.

Все тут же повернули головы в его сторону.

Только что вышли двое воинов в чешуйчатых доспехах и шлемах конической формы. В руках они держали алебарды. Оглядевшись по сторонам, чтобы понять, ждут ли их, один из них помог выйти женщине и маленькой девочке.

Сэйбер посмотрела на эльфийку, отметив её длинные светлые волосы и белое платье. На шее у неё висел тяжёлый каменный амулет на чёрной железной цепочке. Амулет в виде дракона!

«Это та самая, у которой ты ищешь амулет!»

Но эти слова были бесполезны. Сител и Мижан уже видели медальон. Свет, который только что вспыхнул в их глазах, отражал всепоглощающий голод... жажду власти. Что бы ни символизировал этот амулет, он был ключом к высокому положению, как поняла Сейбер.

В сопровождении двух алебардщиков женщина подняла на руки своего ребёнка и отправилась в путь, бросив последний взгляд на город и, вероятно, думая о своём муже, который сражался в своей последней битве.

Оставив позади Даргина, одного из каперов, и скелета-стража некроманта Дручии, Хакуно и Сэйбер направились на восток, следуя за призраками.

Каменистый хаос к северо-востоку от Минолты был идеальным местом для того, чтобы спрятаться в ожидании окончания битвы. Это было очевидно для призраков и живых существ, которые следовали за ними... но это было очевидно и для Асуров из прошлого.

В этот момент один из каперов заметил их. Повернувшись к своему командиру, он крикнул ему несколько слов.

Они были там, освещённые луной, — всадники на великолепных белоснежных жеребцах. Они были одеты в белое, на них были кольчуги, у некоторых были конические шлемы, но у большинства — только повязки, украшенные синим или красным пером. Все были вооружены луками, а колчаны висели на сёдлах их скакунов.

У одного из солдат было знамя, синее, чем небо после дождя. На полотнище был изображён единорог с горящей гривой и копытами.

Иллирийские разбойники!

Эти конные лучники специализировались на передовых разведывательных операциях асурской армии. В сражениях они отлично справлялись с уничтожением вражеской пехоты.

Призраки тоже заметили угрозу. К несчастью для них, их судьба была предрешена 5000 лет назад. Двое телохранителей остались позади, а мать с ребёнком на руках бросилась бежать.

Когда Другии из настоящего тоже бросились бежать, Артурия подхватила своего господина... как принцесса... и прыгнула, приземлившись рядом с убегающим эльфом.

Оглянувшись через плечо своего слуги, Хакуно увидела, как опустошители выпустили стрелы в двух стражников, а затем продолжили свой путь... превратив алебардщиков в сосновые подушки.

Всадники проехали или, скорее, как призраки, в которых они и были, прошли сквозь живых Других, не обращая на них внимания. Призраки были обречены заклинанием «Зеркала теней» повторить последние часы города Минольта.

Испугавшись, призрак эльфийки на мгновение остановился, опустил дочь на землю и снял с её шеи амулет. Она сделала жест рукой и выкрикнула одно слово. Даже тому, кто не говорит на эльфийских языках, не нужно было переводить. Мать просто приказала дочери бежать.

Вытащив жалкий кинжал и пробормотав заклинание, она повернулась к опустошителям... но упала, не успев произнести заклинание, пронзённая несколькими стрелами.

Сэйбер снова прыгнула, держась рядом с маленькой плачущей эльфийкой. Эта сцена тронула бы даже самое чёрствое сердце... но Сэйбер не забыла, что ребёнок умер много веков назад.

Разбойники миновали труп матери девочки, преследуя последнего выжившего. Один из всадников взял стрелу из колчана и...

«Хозяин, не смотри».

Рука в перчатке Артурии закрыла глаза Хакуно. Владыка Луны услышал, как лошади обогнали их, затем последовал разговор на асурском языке, после чего лошади снова окружили их и поскакали прочь.

Наконец-то Дручии появились.

На вопрос Ситэль Арториа ответила несколькими словами.

«Маленькая девочка получила медальон от своей матери. Раненная стрелой, она доползла до края разлома. У неёхватило сил бросить медальон в пропасть, прежде чем она умерла».

Сэйбер указала на длинную расщелину между городом и холмами на северо-востоке. На вопрос брата Ситэль начала говорить на другийском.

Объяснение, должно быть, удивило лорда-капера, потому что он повернулся к Сэйбер и произнёс несколько слов вопросительным тоном.

Понимая, что она не может положиться на сестру Мижань... скажем так, на вольный перевод... Артурия сделала жест, будто снимает что-то с шеи, и изобразила, как выбрасывает это, а затем указала на дно пропасти.

Мижан кивнул в знак благодарности, а затем прикрикнул на Сител... Когда лорд-капер повернулся к своим подчинённым, чтобы отдать им приказы, его сестра бросила на Сэйбер ненавидящий взгляд.

Не прошло и часа после рассвета, как закованные в цепи рабы начали спускаться в разлом. Им выдали лопаты, кирки и сита и приказали обыскать дно расщелины.

Это был последний рывок.

Они почти нашли медальон.

Примечание автора: эта глава заканчивается непосредственно перед тем, как тёмные эльфы находят драконий медальон. Не думаю, что я раскрою сюжет следующей главы, если скажу, что Мижан и Сител собираются сразиться друг с другом за обладание медальоном.

Возможно, я вас удивлю, но я ещё не определился с победителем.

Кто получит медальон?

Мижан?

Сител?

Решать тебе!

Мои дорогие читатели, используйте отзывы, чтобы проголосовать за своего любимого Другия. Победителю противостояния суждено стать заклятым врагом. Кого бы вы предпочли в качестве противника для нашего очаровательного Хакуно: манипулятора Сителя или благородного (по меркам Другия) Мижана? Даргин останется нейтральным во время столкновения и поддержит победителя... а это значит, что обладатель медальона сможет в будущем использовать его легионы нежити.

Голосуйте с умом, потому что от вашего выбора зависит дальнейший ход событий.

(Теперь история становится интерактивной!)

(1) Небольшое напоминание о языках, на которых говорят в Warhammer Fantasy. Люди используют языки реального мира. Бретонцы говорят на французском, сигмариты — на немецком, а мариенбургцы — на голландском. Классикой в Warhammer Fantasy называют латынь.

http://tl.rulate.ru/book/166318/10838406