Готовый перевод Order ab Chaos / Порядок и хаос: Глава 5:Вечная язва часть 1

Нужно быть безумцем, чтобы напасть на жрицу Шаллии. Старый Морр очень трепетно относится к своей младшей сестре.Старая мировая поговорка.

Девочка-подросток в коричневом смотрела на поле боя с бесстрастным выражением лица. На самом деле она редко проявляла эмоции. Во время Войны Святого Грааля в Лунной Клетке её Слуга (кажется, Кастер?) сказал ей, что она, похоже, не способна злиться или ненавидеть. Ей было трудно понять сильные чувства и эмоции. В отличие от всех тех, с кем она столкнулась в «Серафе», Хакуно Кишинами не ждала годами возможности принять участие в Войне Святого Грааля. Она сражалась только ради того, чтобы выжить. Её борьба была продиктована лишь самым первобытным желанием — защитить свою жизнь.

Она провела в Старом Свете два дня, и Последний Мастер не предпринимал никаких действий по другим причинам. И снова она оказалась втянута в конфликт, который её на самом деле не касался. У Хакуно не было грандиозных планов, она не хотела переделывать этот мир по своему образу и подобию и не имела чёткого представления о добре и зле. Но она была там, и одно её присутствие изменило ситуацию для местных жителей.

Её... или, скорее, регалия на её пальце.

Хакуно поднял кольцо перед её глазами. Кольцо выглядело как простая золотая полоска, украшенная тремя драгоценными камнями. Однако на самом деле это была полноценная панель управления, с помощью которой можно было отдавать приказы Лунной ячейке, изменять реальность и творить настоящие чудеса.

Если бы Лео, Рин или даже Синдзи получили Регалии, они могли бы добиться многого. Независимо от того, были ли они эгоистами или альтруистами, у каждого участника Войны Грааля была своя цель... кроме неё.

«Госпожа Кишинари, нет смысла слишком много думать о том, что уже сделано».

Хакуно повернулась лицом к своей Слуге. Она выглядела поистине царственно в своём голубом платье, украшенном золотом, с нагрудником, в латных рукавицах и странной металлической юбке. Она смотрела прямо перед собой, скрестив руки в железных перчатках на рукояти своего невидимого меча. Хотя Артурия Пендрагон держалась отстранённо, на её лице мелькнула улыбка, осветившая её изумрудные глаза.

«Правитель — тоже человек. Как и любой другой человек, он совершает ошибки. Но нет смысла преувеличивать его недостатки. Нужно воспринимать свои ошибки как уроки, чтобы не повторять их». Хакуно ответила, склонив голову набок, что обеспокоило её слугу.

«Рыцарь Дэн Блэкмур сказал мне то же самое».

Кашлянув в кулак, Артурия посмотрела на своего учителя:

«Ваш друг, леди Хакуно?»

На лице Владычицы Лунной Клетки отразилась печаль, когда она вспомнила арену древнего города, затопленного Вторым Химерным Лунным морем. И того мужчину с белой бородой и волосами. Прямой и сильный, как столетний дуб, он улыбнулся ей, даже когда Лунная Клетка начала стирать её присутствие: «Выслушаешь ли ты последнюю просьбу старика?»

Хакуно медленно кивнул:

"Скорее, как дедушка."

Она сражалась с Дэном Блэкмуром и его слугой Робином Гудом, но рыцарь погиб счастливым, потому что впервые смог кому-то помочь, а не просто был послушным солдатом. Воспоминания о старике развеяли одолевавшие её сомнения. Рыцарь объяснил ей, что она обязана расти на земле тех, кого победила, и что это лучший способ отплатить им за всё. Хакуно Кишинари снова повернулась к полю боя. Бретоннцы и имперцы были заняты тем, что собирали тела скавенов и бросали их в костёр, который должен был превратить чудовищ в пепел. Эти люди-крысы, похожие на канализационных крыс, могли быть переносчиками многих эпидемий, поэтому нужно было принять меры предосторожности. Живые или мёртвые, эти мутанты представляли опасность заражения.

Эта мысль была прервана громким булькающим звуком, похожим на раскат грома. Хакуно машинально повернулась к источнику звука... и увидела свою служанку, которая, как всегда, стояла позади неё в той же позе, что и раньше... только теперь её щёки слегка покраснели.

«Голод — враг».

Наследница Луны прикусила губу, чтобы не рассмеяться:

«Очевидно, что это могущественный враг».

Армия Бретоннии состояла из благородных рыцарей и великих лордов. На протяжении веков эти дворяне привыкли брать с собой в поход всё необходимое для материальной жизни: кухонную утварь, мебель, посуду и т. д. Таким образом, этот багаж занимал в предполагаемой мобильной армии значительное место и требовал большого количества слуг, поваров и возчиков, которые замедляли продвижение войск и создавали предпосылки для неудач и даже катастроф.

По мере того как война перерастала в непрекращающийся конфликт и появлялось всё больше врагов, армии Бретоннии были вынуждены удерживать позиции, повсюду натыкаясь на заброшенные деревни и закрытые замки, а также на вражеские отряды, грабящие земли.

Времена, когда лагеря были похожи на города, а палатки — на постоянные жилища, где роскошь стола могла соперничать с пирами в замках, прошли.

Теперь еду готовили каждое утро. Каждая армия везла за собой повозки, наполненные сферическими флягами из кованого и лужёного железа (1). Верхняя ручка представляла собой пробку, которую откручивали, чтобы закрыть отверстие для кипящей воды, которая согревала приготовленные утром блюда.

У каждого рыцаря был свой ключ, с помощью которого можно было открыть замок. Сидя в кругу, они мирно беседовали, ели супы и овощи, разогретые на дровах, нарезали мясо и вытирали губы столовыми приборами и полотенцем, которое хранилось вместе с куском хлеба в шкафчике в столовой.

Если во время битвы Артурия впечатляла своим тактическим мастерством, храбростью и силой... то теперь всеобщее внимание было приковано к её аппетиту. Выражение «наесться за четверых» обычно не воспринимается буквально... за исключением того, что Сэйбер действительно съела столько же, сколько четыре рыцаря.

Однако её манеры за столом были безупречны. Она отрезала небольшие кусочки, проглатывала их точным и изящным движением... пока не стала есть быстрее всех. Во время трапезы она молчала и ела серьёзно и сосредоточенно...

Хакуно моргнул, удивлённый поведением своей Слуги:

«Артория, у тебя отменный аппетит!»

Король рыцарей на мгновение остановился, чтобы ответить:

«Это нормально — есть столько, сколько можешь, когда есть такая возможность. Энергия, которую я получаю из пищи, дополняет энергию, которую даёшь мне ты, хозяин».

«И тебе всё нравится?»

«А это важно, господин?»

«Ну, раз тебе нужно так много еды, я, пожалуй, узнаю, что ты любишь, Артурия».

Вытерев губы его полотенцем, Служанка приняла серьёзный и решительный вид, как будто Хакуно только что задал жизненно важный вопрос... что, возможно, так и было:

«Качество еды удовлетворительное, госпожа Кишинари. Спасибо, что спросили. Хоть я и не вегетарианец, мне нравятся овощи в качестве дополнения к мясу. Хоть рыбу и трудно найти вдали от моря, и её может быть сложно приготовить в полевых условиях, я тоже ценю её. У меня нет проблем с тем, что сладкое; наоборот, я люблю выпечку». Я не против острых блюд, если они просто усиливают вкус блюда.

Сэйбер повернулся к остальным рыцарям:

«Должен отдать должное армейскому повару. Его блюда вкусные. Жаркое из дикого кабана приготовлено превосходно, а то, что оно готовилось в горшочке с полосками бекона, придаёт ему неповторимый вкус, который прекрасно сочетается с луком-пореем и каштанами, которые подаются к нему».

Если бы однажды Артурия перестала быть королевой и рыцарем, она всё равно могла бы стать легендарным ресторанным критиком.

День только начинался, и Хакуно возвращалась из имперского лагеря. Наёмники, потрёпанные в боях, буквально умоляли её сопроводить их в Куронн. Они боялись стать жертвами нового нападения, и Кишинами (по настоянию Артории) наконец уступила. Небольшой отряд под командованием её Слуги должен был присоединиться к ним, чтобы обеспечить их безопасность.

Вот только купцы ещё не были готовы отправиться в путь, и бретонцам пришлось их ждать... что очень не понравилось рыцарям! Они не привыкли ждать милости от простолюдинов!

Идя позади Наследницы Луны, Король Артур воспользовался их возвращением в лагерь, чтобы поразмыслить. Она кивнула и вздёрнула подбородок:

"Господин, вам пора призвать нового Слугу."

Хакуно удивлённо остановился и повернулся к Артурии:

"Ещё одного Слугу? Могу я взять другого слугу?

Женщина-рыцарь не колебалась с ответом:

"Лунная ячейка удовлетворяет большую часть потребностей слуг в Пране. У вас не должно возникнуть никаких проблем с поставкой нескольких Героических Духов ".

Хакуно склоняет голову набок, не осознавая, что это движение выглядит очень мило и что король Британии отвернулся, чтобы снова не покраснеть.

«О?.. Понятно, ты думаешь, что мне будет грозить опасность с одним Слугой в открытом бою, где нет запрета на нападение на Хозяина. Ты права, Артурия. С двумя Слугами я мог бы отправить одного атаковать врага, а другого оставить для своей защиты».

Арториа одобрительно кивнула:

"Конечно, господин. Я признаю тактическое чутьё победителя Войны Грааля. Вы правильно сформулировали проблему и пришли к верному выводу."

Хакуно замялся:

"Тем не менее я не знаю, как использовать Регалии."

Реакция Сэйбер не заставила себя ждать. Уперев кулаки в бока, она обратилась к своему господину тоном, который не оставлял сомнений в том, кто здесь «слуга»:

«Госпожа Кишинари, вы — правительница Лунной ячейки. Вы всего лишь отдали приказ. Серафим — это страна, которой вы управляете; Слуги и NPC — ваши подданные. Если вы попросите их о помощи, они подчинятся». Впервые оказавшись «мишенью» для харизмы Артории Пендрагон, Хакуно на несколько мгновений потеряла дар речи.

«Я... понимаю... но я не понимаю, как работает Регалия, и не знаю, как ею пользоваться». Сэйбер вздохнула и ненадолго подняла глаза к небу.

«Да, вы уже объясняли это раньше, миледи. Только вы пытаетесь понять структуру Регалии, чтобы использовать её. Меня призвали в конце XX века и в начале XXI. И я могу с уверенностью сказать, что вам не нужно знать нюансы электронного или компьютерного программирования, чтобы сделать заказ в интернете. Просто дайте чёткие указания Лунной ячейке, это компьютер, и он подчинится».

Призыв Артурии Пендрагон состоялся ночью, в здании.

Этот призыв состоялся сразу после трапезы, на улице, когда солнце было в зените.

Если не считать присутствия рыцарей и бретонских воинов, это было повторение первого призыва.

"Призыв Слуги в процессе."

"Пожалуйста, подождите минутку."

"Поиск Слуги, подходящего для данной ситуации."

На голографическом экране, который продолжал парить над Регалией, отображались различные организационные схемы и таблицы, демонстрирующие сложную работу, проделанную Лунным автоматом для подготовки призыва.«Обнаружены две совпадения».

Хакуно вздрогнула, но не успела ничего сказать. В приказе, который она отдала, не уточнялось, сколько Слуг нужно призвать. Кроме того, автомат Лунной ячейки решил, что два Слуги лучше, чем один. В ответ на земле появились два магических круга, которые тут же озарились оранжевым светом.

Над пентаклями появились синие прана бабочки, которые быстро приняли форму человеческих силуэтов:

«Гавейн», — пробормотал Хакуно, узнав последнего противника в Войне за Грааль Лунной ячейки.

Рыцарь Солнца всегда носил серебряные доспехи, украшенные розами, что делало его похожим на образец рыцарства. Однако его художественно взъерошенные светлые волосы открывали высокомерное лицо с надменным взглядом. Услышав своё имя, рыцарь повернулся к Кишинами, тоже узнал её, но остановился, когда его взгляд скользнул у неё за спиной:

«Это благородное лицо, неужели я — плод своего воображения? Нет... Я не сплю... судьба снова сводит меня с моим королём!»

Сэр Гавейн опустился на одно колено:

«Ваше Величество! Я благодарю Небеса за то, что они позволили мне снова встретиться с вами. С тех пор как я испустил последний вздох, сраженный мечом Ланселота, меня не покидает чувство вины. У меня нет слов, чтобы осудить свое поведение. В своем стремлении отомстить за брата и сестру я заставил вас выступить против Ланселота и вверг бретонцев в братоубийственную войну. Я разрушил ваше королевство, мой король!» Это полностью моя вина (2).»

Артурия Пендрагон, похоже, была не в восторге от того, что её верный рыцарь унижается перед ней:

«Сэр Гавейн, встаньте. Мы здесь не для того, чтобы говорить о прошлом, а для того, чтобы посвятить наши мечи служению нашему господину! Какими бы ни были ваши — и мои — ошибки, мы должны хранить верность госпоже Хакуно Кишинами, правительнице Лунной ячейки. Думаю, вы её знаете, не так ли?»

Рыцарь Солнца слегка выпрямился и повернул голову в сторону Хакуно:

— Воистину, леди Хакуно, я рад снова с вами встретиться. Я не забыл, как вы позволили юному королю, которому я тогда служил, познать единственное королевское качество, которое было ему чуждо: стремление преодолеть неудачу. Леонардо Бистарио Харвей, с рождения привыкший быть лучше всех, кто ему противостоял, никогда не испытывал ни трудностей с самоутверждением, ни энтузиазма в преодолении испытаний. Ещё раз спасибо вам за то, что научили его этому. Я надеюсь, что в будущей жизни он сможет усвоить этот урок и что это принесёт ему энтузиазм, которого ему всегда не хватало».

Сэр Гавейн любил слушать собственные речи и, вероятно, продолжил бы говорить, если бы его не прервал грубый хохот. Занятые воссоединением, Артурия, Хакуно и Гавейн не успели поговорить со вторым вызванным слугой.

Это был высокий худощавый мужчина в пластинчатых доспехах с толстыми наплечниками и в длинном синем плаще, доходившем до пят. Как и у Гавейна, его волосы были искусно уложены, а на худощавом лице застыло раздражающее выражение превосходства. Однако на этом его сходство с Гавейном заканчивалось. У него были каштановые волосы, и он был немного выше Рыцаря Солнца. Кроме того, его голос был гораздо менее приятным, особенно если учесть, что он больше рычал, чем говорил:

"Это так красиво! Ты проиграл этой мышке?"

Когда рыцарь без всякой вежливости указал на неё, Хакуно поняла, что для него она выглядела как "мышка".

«Нет, но если бы мы всё ещё были в Камелоте, я бы потратил целое состояние, чтобы нанять всех трубадуров королевства и заставить их петь об этом при дворе каждого вассала Артура».

Рыжеволосый рыцарь снова насмешливо рассмеялся, и сэр Гавейн напрягся:

«Конечно, сэр Кей, раз уж вы не можете победить меня в честном бою на турнире, вы мстите, как можете. Однако я рад видеть, что вы считаете, что моё несчастье стоит того, чтобы вы приложили столько усилий, чтобы о нём узнали. В конце концов, ваша алчность больше не нуждается в такой огласке, чтобы все говорили о ней».

Кей? Тот самый «лучший брат», о котором Артурия говорила два дня назад?

Король Артур вмешался, чтобы положить конец ссоре:

«Сэр Гавейн, это была всего лишь одна из неудачных шуток сэра Кея. Вам следует привыкнуть к его поведению и не обращать внимания на такие мелочи».

Рыцарь Солнца слегка поклонился, прижав руку к сердцу:

«Как вы и сказали, мой король, я позволил себе увлечься. Я бы сказал, что это больше не повторится».

Хакуно машинально покачала головой. Кей явно был неправ, развязав спор. Однако Артурия сразу же встала на сторону Кея. Увидев, как сводный брат короля Артура сокрушает Гавейна с презренной улыбкой превосходства, Мастер заподозрила, что это не первый раз, когда всё заканчивается подобным образом. Затем Артурия изящным жестом указала на своего приёмного брата:

«Господин Кисинами, позвольте представить вам сэра Кея, рыцаря Круглого стола, сенешаля (3) Камелота». Рыцарь лишь презрительно фыркнул, окинув Хакуно взглядом с головы до ног, словно она была каким-то странным зверем.

Значит, это были рыцари Круглого стола?

Сэр Кей был высокомерным, презрительным, вероломным и скупым.

Сэр Гавейн был подхалимом, который вился вокруг своего короля, как влюблённый щенок.

Оба были высокомерными, осознавали своё превосходство и относились к другим свысока.

Что касается Артурии Пендрагон, она поддерживала своего приёмного брата, даже когда он был неправ.

Хакуно Кисинами больше не сомневался в том, как был разрушен Круглый стол. Это было обещанием на будущее.

Из-за медленного продвижения торгового каравана небольшая армия бретонцев добралась до Куронна только к ночи. Городские ворота уже были закрыты. К счастью, рыцари имели право потребовать, чтобы ворота открыли, и они без колебаний сделали это, позволив всем войти в стены могущественного города.

Караван продолжил путь к караван-сараю в торговом квартале, а рыцари и оруженосцы вернулись в королевский замок. И снова двери перед ними распахнулись без промедления. Их ждал паладин Даммартена, прибывший в столицу гораздо раньше. Культистов Слаанеша передали девам Грааля, которые начали допрос. Пойманные крысолюди присоединятся к ним в тюрьмах.

Хакуно испытал одновременно облегчение и разочарование, узнав, что король Луэн Леонкёр отсутствует. Монарх несколько пугал подростка... Даммартен объяснил, что король покинул город во главе армии, чтобы подавить восстание орков. Эти зеленокожие жили в отдалённых лесах королевства Бретонния и иногда нападали на деревни. Обычно они не представляли большой угрозы... Но вождь орков убил своих соперников, объединил племена и, приняв титул «Большой босс», собрал «Вааагх!», то есть орду, которая будет крушить всё на своём пути, пока кто-нибудь её не остановит.

Увидев обеспокоенное выражение лица Хакуно, Марсель де Даммартен улыбнулся:

«Это не дикие орки из Аравии или Пустошей Хаоса, и они не из великих племён, что поселились в руинах городов гномов в Серых горах. Это просто сборище жалких банд, которые не должны были бросать вызов королю Луэну. Его Величество привёл армию, которая как минимум в два раза больше, чем у противника. Всё будет быстро улажено».

Поклонившись юному правителю Лунной обители и леди Артории, паладин попросил разрешения удалиться. Он лишь мельком взглянул на сэра Кея и сэра Гавейна и не стал задавать вопросов об их присутствии.

Когда она повернулась к своим слугам, Хакуно увидел изумление на лице Рыцаря Солнца:

«Мой король, почему паладин де Даммартен назвал вас „леди Артурия“?»

Кей расхохотался и обнял товарища за плечи, ткнув его в щёку: «Не могу поверить, что тебя никогда не понимали, хотя ты с детства ходил за моей сестрой как щенок!» Хакуно показалось, что она услышала звон бьющегося стекла, когда вселенная Гавейна рухнула.

Ночь была короткой и не слишком спокойной. Хакуно и Артурия спали в одной постели в господских покоях Башни Хьюго. Кей и Гавейн спустились на нижний этаж и несколько раз будили их своими непрекращающимися спорами.

Утром Кишинами воспользовалась Регалией, чтобы получить доступ к информации о двух своих новых Слугах, хранящейся в Лунной ячейке. Она не узнала ничего нового о сэре Гавейне. Её встреча с рыцарем в «Серафе» уже дала ей возможность узнать всё, что ей было нужно.

Что касается сэра Кея...

Она поморщилась, глядя на описание сводного брата короля Артура.

Класс: Берсерк.

Навыки: Безумное усиление: E+. Обычно не подвергается эффекту Безумного усиления. Взамен Кей сохраняет способность мыслить. Однако, когда он теряет деньги, контроль над собой теряется. Золотое правило: B. При жизни сэр Кей не упускал ни единой возможности получить титулы и ежегодные выплаты от короля Артура. Военная тактика: D+. Будучи сенешалем армии Камелота, сэр Кей часто командовал в сражениях. Красноречие: A+. Об ораторских способностях сэра Кея ходят легенды. То, что он не может одолеть мечом, он побеждает своим пылом и ложными рассуждениями.

Пока она размышляла над информацией, отображавшейся на полупрозрачном экране, в дверь постучали. Молодой паж ответил на её приглашение войти:

«Леди Кишмани?»

«Меня зовут Хакуно Кишинари... а не Кишмани».

«О, мне очень жаль, миледи, но святейшая матриарх Лизегунд желает заключить с вами мир. Не могли бы вы пройти со мной?»

Шаллия — богиня исцеления, деторождения и сострадания, которой поклоняются люди Старого Света. Она также младшая сестра Морра, бога мёртвых, и сводная сестра Кхейна, повелителя убийств, эльфийского бога смерти.

Её культ существовал у всех человеческих народов, но её главный храм находился в Куронне. Как ни странно, её культ не имел большого значения в Бретоннии, где поклонялись Владычице Озера.

В сопровождении Артории Пендрагон Хакуно Кишинари последовал за пажом в гостиную, украшенную гобеленами и картинами. Пол был покрыт паркетом, планки которого образовывали сложный узор, частично скрытый под толстым ковром. Из мебели там было несколько тумбочек, стол и кресла, а на камине висело разнообразное оружие.

Когда они вошли, женщина встала.

На ней было длинное белое одеяние, напоминающее одежду земных монахинь. Её головной убор из ткани оставлял открытым только морщинистое лицо. Она перебирала чётки с эмблемой культа Шалли — голубем, держащим в клюве ключ.

«Спасибо, что согласились встретиться со мной, госпожа Кишинари».

Хакуно поклонился глубоко:

«Это я должен благодарить вас за то, что вы пришли навестить меня, святая матриарх Лизегунд. Что я могу для вас сделать?Матриарх культа Шаллия несколько раз кивнула:

"Я узнал, что вы пришли на помощь торговому каравану на пути в Куронн и что вы благополучно сопроводили его через стены этого города".

Наследница Луны склонила голову набок.:

"Да?"Удивленная матриарх Лизегунда мягко улыбается:

"Девица, была жрица моего ордена, которая путешествовала с торговцами и наемниками, которые их защищали. Сглавный из Рейтерса сказал, что ты разговаривал с ней. Йпри правильной?"

"Да... почему это важно?"

«Жрица Фиселер покинула купцов после того, как они прибыли в караван-сарай, чтобы отправиться в резиденцию нашего ордена... вот только она так и не добралась туда. Фройляйн Фиселер была убита. Её нашли зарезанной в переулке на полпути к великому храму. Убийцы забрали только Камень Искажения!»

(1) Хотя автор этого текста известен как человек с богатым воображением, он не изобретал эти фляги. Они использовались армией короля Франции в период с XV по XVII век. Один экземпляр хранится в музее Клюни.

(2) Во французском языке одно и то же слово «Bretagne» означает «Британия» и «Бретань», потому что в раннем Средневековье по обе стороны Ла-Манша жили одни и те же люди. Король Артур известен во Франции как «Roi de Bretagne» (король Бретани) или «Roi des Deux Bretagnes» (король двух Бретаней). Легенда гласит, что именно ссора между Ланселотом, который был армориканцем (бретонцем из Бретани), и Гавейном (бретонцем с Британских островов) привела к разделению двух ветвей бретонского народа. Бретань и Британия, оставшиеся без поддержки, были завоёваны германскими «варварами», саксами или франками.

(3) Сенешаль — это главнокомандующий армией средневекового королевства.

Примечание автора: внешность Кея основана на Fate Knigth Rhapsody (игре в жанре отоме) и Case Files Lord El-Meloi II (но поскольку манга черно-белая, я предпочла игру). Характеры Гавейна, Кея и Артурии на 100 % каноничны. И поскольку в следующих главах будут появляться и другие рыцари, с которыми так же сложно ужиться, я прошу вас всех молиться за эту бедную Хакуно (особенно за её психическое здоровье).

http://tl.rulate.ru/book/166318/10822315