Готовый перевод Ten-Thousandfold Return: When My Disciple Establishes the Foundation, I Ascend Directly to Immortality / Возврат х10 000: ученик делает шаг — я становлюсь Святым!: Глава 171. Неожиданная находка

Глава 171. Неожиданная находка

— Да как это возможно?.. — вырвалось у одного из учеников Секты Лазурной Луны. Голос его дрогнул от изумления. — Вы всё это время летели сквозь этот буран?

Чжун Цин в ответ лишь невозмутимо кивнул. Для него в этом не было ничего сверхъестественного, но для окружающих этот жест стал настоящим потрясением. В глазах людей, привыкших бороться за каждый шаг на этой промерзшей земле, читалось нескрываемое смятение.

Лань Тяньхэ, глава Секты Лазурной Луны, чье лицо обычно оставалось бесстрастным, словно высеченное из камня, не сумел скрыть мимолетной тени потрясения в глазах. Впрочем, это было единственным разумным объяснением того, почему их отряды, двигаясь в одном направлении, до сих пор не заметили друг друга. Чужаки парили прямо у них над головами, скрытые пеленой снега и ветра, которая не только слепила глаза, но и надежно глушила любое магическое восприятие.

Взгляд Лань Тяньхэ, направленный на нежданных попутчиков, снова изменился. Теперь в нем сквозило глубокое уважение, смешанное с опаской. Он окончательно убедился: перед ним мастера выдающейся силы. По крайней мере, один из них точно не уступал ему самому.

Сам Лань Тяньхэ, будучи практиком Царства Трех Инь, мог бы в одиночку решиться на столь изнурительный перелет сквозь снежную круговерть, но тащить за собой всю секту, оберегая каждого ученика от ледяных порывов, было выше его сил. А эти двое... Если оба они обладают сокрушительной мощью или хотя бы один из них равен ему по рангу, то их неспешная прогулка над облаками уже не казалась чем-то невозможным.

Успокоив мечущиеся мысли, глава Секты Лазурной Луны сложил ладони в вежливом жесте, приветствуя путников.

— Вот оно что... Видимо, мы проявили излишнюю подозрительность, — произнес он с легкой, едва заметной улыбкой. — Позвольте представиться: Лань Тяньхэ, глава Секты Лазурной Луны. А как мне величать вас, почтенный?

— Чжун Цин, — отозвался тот, ограничившись лишь именем. Его голос звучал ровно, без тени высокомерия, но и без излишнего почтения.

Хэйбай же, верный своему обычаю, полностью проигнорировал вопрос Лань Тяньхэ. Он застыл за спиной Чжун Цина безмолвной, пугающей тенью, окутанный аурой ледяного спокойствия. Это молчание заставило главу секты почувствовать себя неловко, и он невольно принялся украдкой изучать фигуру в черном. Как он ни старался, ему не удавалось прощупать уровень культивации Хэйбая, но от того исходила едва уловимая, колючая угроза.

«Раз даже я чувствую этот холод в груди, — подумал Лань Тяньхэ, — значит, этот человек — мастер Царства Трех Инь, не меньше. Его сила, должно быть, сопоставима с моей».

Если бы не эта уверенность в силе незнакомцев, он вряд ли был бы столь любезен с теми, кто так бесшумно подобрался к его людям. В мире практиков способность подойти незамеченным и при этом обнаружить себя голосом, а не ударом в спину, сама по себе считалась жестом доброй воли.

Присмотревшись к Чжун Цину, Лань Тяньхэ отметил, что, несмотря на его величественную осанку и благородный вид, костный возраст юноши едва ли превышал двадцать с небольшим лет. Вряд ли он мог достичь заоблачных высот в культивации. «Скорее всего, это молодой господин из какого-нибудь великого клана, — рассудил про себя глава секты, — а этот мрачный старик в черном — его телохранитель или старейшина-наставник».

Внезапно Лань Тяньхэ что-то почувствовал. В его руке, словно из воздуха, появилась железная пластина, испещренная причудливой вязью узоров — точная копия той, что была у Чжун Цина. Металл мелко вибрировал, откликаясь на близость своего сородича.

— Это... — Лань Тяньхэ удивленно приподнял бровь. — Похоже, у вас тоже есть ключ от Тайного измерения?

Он помедлил, прислушиваясь к нарастающему гулу в металле, и добавил с еще большим изумлением:

— Судя по силе резонанса, который я чувствую, у вас он даже не один!

О том, что осколки ключа способны притягиваться друг к другу, Чжун Цин знал давно. Не видя смысла отпираться, он лишь молча кивнул и небрежным жестом достал две железные пластины.

— И впрямь! — Глаза Лань Тяньхэ хищно блеснули. — Перед отправкой сюда я разузнал, что три осколка находятся в руках трех других первоклассных сил нашего Южного Региона. Но судьба оставшихся двух была покрыта мраком. Кто бы мог подумать, что оба они окажутся у вас в руках.

Чжун Цин, зацепившись за его слова, спросил:

— Так, значит, всего существует шесть осколков?

— Именно так, — подтвердил Лань Тяньхэ. — Только когда все шесть частей соберутся вместе, откроется вход в Тайное измерение Белого Ветра, что сокрыто в самой глубине Равнины Белого Ветра. Полагаю, вы тоже держите путь именно туда?

Чжун Цин снова кивнул, но на этот раз не стал расспрашивать о том, что именно таится внутри. Раз уж они оба претендовали на сокровища измерения, значит, были соперниками. То, что этот человек не попытался сразу отобрать его осколки силой, уже говорило о его неплохом характере, но ждать от него подробных разведданных было бы верхом наивности.

— До горного прохода еще приличное расстояние, — предложил Лань Тяньхэ, проявляя инициативу. — Раз уж цель у нас одна, почему бы нам не продолжить путь вместе?

Чжун Цин на мгновение задумался и, не найдя причин для отказа, согласился. Группа снова двинулась вперед. Ученики Секты Лазурной Луны то и дело бросали на спину Чжун Цина странные взгляды. Для них само его присутствие — человека, который так буднично «вписался» в их ряды после того, как едва не довел их до инфаркта своим внезапным появлением, — было чем-то за гранью понимания.

Лань Тяньхэ шел рядом, и в его голове созрел план. Несмотря на то что они были конкурентами, он решил попытаться завязать дружбу. В конце концов, в борьбе за сокровища не обязательно сразу перегрызать друг другу глотки. Главным же аргументом в пользу мира была загадочная сила этой пары. Глава секты не был уверен, что сможет одолеть человека в черном без тяжелых потерь, а раз так, то худой мир был куда лучше доброй ссоры.

Конечно, не все в этом мире рассуждали столь здраво. Всегда находились те, кто, ослепленный собственной властью и мощью, привык смотреть на остальных как на пыль под ногами.

— Удивительно, — заговорил Лань Тяньхэ, стараясь поддержать беседу. — Столь юный возраст, а уже владеете двумя осколками. Видимо, сама удача благоволит вам, господин Чжун. Однако позвольте дать вам совет: будьте осторожны.

Он бросил взгляд на вибрирующие пластины в руках юноши.

— Как вы уже заметили, эти осколки — части единого целого. Чем ближе мы будем к Равнине Белого Ветра, тем сильнее они будут взывать друг к другу, пропитываясь энергией самого измерения. Любой, у кого есть хотя бы одна такая жестянка, за версту почует, что у вас их две. А такие вещи стоят слишком дорого, чтобы не пробудить в людях черную зависть.

Чжун Цин лишь слегка улыбнулся:

— Вот как? Что ж, благодарю за предупреждение.

Лань Тяньхэ, видя его беззаботный вид, лишь мысленно покачал головой. «Слишком самонадеян», — решил он, но настаивать не стал. В дороге лучше не лезть к малознакомым людям с нравоучениями, иначе можно только все испортить.

Вскоре, преодолев череду заснеженных хребтов и извилистых ущелий, они увидели на горизонте отчетливый разрыв в горной цепи.

— Пришли. Это Перевал Белого Ветра, — объявил Лань Тяньхэ. — За ним начинается территория Равнины Белого Ветра.

По мере того как они приближались к проходу, завывания бурана начали стихать. К тому моменту, когда под ногами захрустел снег у самого подножия перевала, ветер почти улегся, а редкие снежинки лениво опускались на землю.

Глава секты облегченно выдохнул.

— Повезло. Метели в этих горах — лишь отголоски настоящего Белого Ветра. Похоже, мы подоспели как раз к моменту затишья. Мы не опоздали.

http://tl.rulate.ru/book/166312/11270649